Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето на Джозеф Смит р. Саскуахана тече с широки плавни завои през гори от дъб, бук, явор и бор, заобиколени от хълмове и житни ниви.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Joseph Smith, ang Sapa sa Susquehanna nagsubay sa dako, naglikoliko agi sa kalasangan sa dagkong mga kahoy ug pine tree, gilibutan sa daghang mga bungtod ug mga kaumahan sa mga tanom.
Czech[cs]
V době Josepha Smitha se řeka Susquehanna vinula širokými zákrutami mezi listnatými a borovicovými lesy, obklopena vlnitými pahorky a obilnými lány.
Danish[da]
På Joseph Smiths tid flød Susquehanna-floden i store, snoede bugtninger gennem løv- og nåleskove omgivet af bølgende bakkedrag og kornmarker.
German[de]
Zur Zeit von Joseph Smith floss der Susquehanna in großen, weiten Bögen durch Hartholz- und Kiefernwälder, die umgeben waren von sanft geschwungen Hügeln und Getreidefeldern.
Greek[el]
Στην εποχή του Τζόζεφ Σμιθ, ο ποταμός Σασκουεχάννα κυλούσε σχηματίζοντας πλατιές ελικοειδείς διαδρομές μέσα από δάση με με-γαλόκορμα δέντρα και πεύκα και περιτριγυριζόταν από κυματιστούς λόφους και αγρούς με σιτηρά.
English[en]
In Joseph Smith’s time, the Susquehanna River flowed in large, winding bends through forests of hardwood trees and pine, surrounded by rolling hills and fields of grain.
Spanish[es]
En la época de José Smith, el río Susquehanna corría formando grandes recodos a través de bosques de robles y pinos y estaba rodeado de colinas y campos de grano.
Finnish[fi]
Joseph Smithin aikana Susquehannajoki virtasi kumpuilevien kukkuloiden ja viljapeltojen reunustamina leveinä, kiemuraisina mutkina jalopuu- ja mäntymetsien halki.
Fijian[fj]
Ena gauna i Josefa Simici, e drodro vakalevu sara na Uciwai na Susquehanna, tatakelokelo ena loma ni veikau loa kei na paini, wavokita na veidelana kei na loga ni veivunikau vakasorena.
French[fr]
À l’époque de Joseph Smith, la rivière Susquehanna coulait en de larges méandres à travers des forêts de chênes et de pins, au milieu de collines et de champs de blé.
Croatian[hr]
U doba Josepha Smitha rijeka Susquehanna tekla je velikim, vijugavim zavojima kroz šume čvrstih stabala i borovine, okružena valovitim brežuljcima i poljima pšenice.
Hungarian[hu]
Joseph Smith idejében a Susquehanna folyó hatalmas kígyózó kanyarokkal folyt keresztül a keményfa- és fenyőerdőkön, lankás dombokkal és gabonamezőkkel körülvéve.
Indonesian[id]
Pada masa Joseph Smith, Sungai Susquehanna mengalir dengan belokan-belokan yang besar dan tajam melalui hutan pepohonan dan cemara, dikelilingi oleh bukit-bukit yang bergulung dan ladang biji-bijian.
Icelandic[is]
Á tímum Josephs Smith rann Susquehanna-fljótið í stórum bugðum um skóg harðviðartrjáa og furutrjáa, umlukt aflíðandi hæðum og kornökrum.
Italian[it]
Al tempo di Joseph Smith, il Fiume Susquehanna scorreva attraverso foreste di latifoglie e di pini, formando grandi anse, circondato da colline e da campi di grano.
Latvian[lv]
Džozefa Smita dzīves laikā Saskvehannas upe plūda plašos spirālveida lokos cauri mežiem ar cietkoksnes kokiem un priedēm, to ieskāva kalni ar viļņveidīgām formām un labības lauki.
Mongolian[mn]
Иосеф Смитийн үед Сасквиеханна гол салхи ихтэй, үерлэдэг, хатуу модод, нарс ургасан, эргэн тойрондоо гүвээ толгод, тариалангийн талбайгаар хүрээлэгдсэн газар байлаа.
Norwegian[nb]
På Joseph Smiths tid fløt Susquehanna-elven i store, buktende svinger gjennom løv- og furuskog, omgitt av bølgende åser og kornåkrer.
Dutch[nl]
In de tijd van Joseph Smith stroomde de Susquehanna in grote bochten door bossen vol hard hout en pijnbomen, omringd door golvende heuvels en graanvelden.
Portuguese[pt]
Na época de Joseph Smith, o rio Susquehanna fluía em grandes meandros que passavam por florestas de árvores de madeira rija e pinheiros, rodeado por montes e campos cultivados.
Romanian[ro]
În timpul lui Joseph Smith, râul Susquehanna curgea într-o albie mare, şerpuitoare, prin pădurile cu copaci de esenţă tare şi pini, înconjurată de dealuri unduitoare şi câmpuri de cereale.
Russian[ru]
Во времена Джозефа Смита русло реки Саскуэханна сильно петляло, пролегая через лиственные и сосновые леса, в окружении холмов и пшеничных полей.
Samoan[sm]
I le taimi o Iosefa Samita, na tatafe mai i ni tafega tetele ma le fegauigauiai le Vaitafe o le Susquehanna e ui atu i le togavao tele o laau malo failaupapa ma paina, ae li’oli’o e atu a’ega mapu’epu’e ma toga sana.
Serbian[sr]
Увреме Џозефа Смита, река Саскехана је великим, вијуга-вим завојима текла кроз листопадне и борове шуме, окружена валовитим брежуљцима и пољима жита.
Swedish[sv]
På Joseph Smiths tid flöt Susquehanna-floden i vida krökar genom lövträds- och tallskogar och omgavs av böljande kullar och sädesfält.
Tagalog[tl]
Sa panahon ni Joseph Smith, dumadaloy ang Ilog ng Susquehanna sa malawak at paikut-ikot na mga kurbada sa kagubatan ng matitigas na puno at pino, na naliligiran ng kaburulan at mga taniman ng butil.
Tongan[to]
‘I he kuonga ‘o Siosefa Sāmitá, na‘e tafe ‘a e Vaitafe Sesikuehaná ‘i ha ngaahi piko lalahi ‘i he ngaahi vao‘akau papá mo e painí, ‘a ia na‘e fou ‘i loto ‘i he ‘otu mo‘ungá mo e ngoue‘anga kēlení.
Tahitian[ty]
I te tau o Iosepha Semita, te tahe ra te anavai no Susquehanna na roto i te mau tioiraa aano e na roto atu i te mau uru raau paari e te mau tumu paina, haatihia e te mau aivi e te mau aua faaapu sitona.
Ukrainian[uk]
За часів Джозефа Сміта річка Сасквеганна протікала широко і звивисто крізь листяні й хвойні ліси, оточені пагорбами і полями.
Vietnamese[vi]
Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.