Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n lang tydperk waartydens goddelike oordeel aan die goddeloses voltrek word.
Central Bikol[bcl]
Iyan halawig na peryodo na durante kaiyan hohokoman nin Dios an mga marigsok.
Bemba[bem]
Ni nshita iikalamba iyo Lesa akapingulamo ababifi.
Bulgarian[bg]
Той ще бъде по–дълъг период, през който Бог ще изпълни своята присъда срещу злите.
Bislama[bi]
Hem i wan longfala taem, we insaed long taem ya, God i mekem jajmen blong hem i kamtru long ol rabis man.
Bangla[bn]
এটা এক সুদীর্ঘ সময়কাল, যখন দুষ্টদের ওপর ঐশিক বিচার নিয়ে আসা হবে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy taas nga yugto nga sa maong panahon laglagon sa Diyos ang mga daotan.
Chuukese[chk]
Nge ewe rän a ttam atun epwe fis än Kot kapwüng ngeni aramas mi ngaü.
Czech[cs]
Je to delší období, během kterého Bůh vykoná rozsudek nad ničemnými lidmi.
Danish[da]
Det er en længere periode hvor Guds dom eksekveres over de onde.
German[de]
Er erstreckt sich stattdessen über eine gewisse Zeit, in der das göttliche Strafgericht an den Bösen vollstreckt wird.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye ɣeyiɣi ƒe didime aɖe si me Mawu adrɔ̃ toheʋɔnu ame vɔ̃ɖiwo.
Efik[efi]
Enye edi anyan ini oro ẹdinamde se Abasi ekebierede ọnọ mme anamidiọk.
Greek[el]
Είναι μια παρατεταμένη περίοδος κατά την οποία εκτελείται η θεϊκή κρίση πάνω στους πονηρούς.
English[en]
It is an extended period during which divine judgment is executed upon the wicked.
Spanish[es]
Es un período más amplio en el que se ejecuta el juicio divino contra los malvados.
Estonian[et]
See on pikem periood, mil õelate üle viiakse täide jumalik kohtuotsus.
Persian[fa]
در آن روز، آنانی که خدا را خدمت نمیکنند به ترس و وحشت عجیبی دچار میگردند.
Finnish[fi]
Se on pitkä ajanjakso, jona Jumala panee tuomionsa täytäntöön pahoille.
Fijian[fj]
Ena taura toka e dua na gauna, ni na lewai ira kina na tamata ca na Kalou.
French[fr]
Il s’agit d’une période plus longue durant laquelle le jugement divin sera exécuté sur les méchants.
Ga[gaa]
Eji be ni Nyɔŋmɔ kɛkpataa efɔŋfeelɔi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E motikaki taekaia aika buakaka n te tai ae maan riki nakon ae tii tebongina.
Guarani[gn]
Ipukuve, ha upépe Ñandejára ohundíta umi iñañávape.
Gun[guw]
Ojlẹ gaa de wẹ e yin, whenue whẹdida Jiwheyẹwhe tọn na yin hinhẹnṣẹ do mẹylankan lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka malawig nga panahon nga sa sini nga tion hukman sang Dios ang mga malauton.
Croatian[hr]
To je duži vremenski period tijekom kojeg će biti izvršena njegova presuda nad zlima.
Haitian[ht]
Se yon peryòd k ap pi long, e pandan peryòd sa a, Jewova pral egzekite jijman l sou mechan yo.
Hungarian[hu]
Ez egy hosszabb időszak, amikor Isten végrehajtja ítéletét a gonoszokon.
Armenian[hy]
Այն մի ժամանակահատված է, որի ընթացքում Աստված իր դատաստանն է իրականացնելու չարերի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա աւելի երկար ժամանակ մըն է, որուն ընթացքին ամբարիշտներուն վրայ Աստուծոյ դատաստանը կը գործադրուի։
Igbo[ig]
Ọ bụ oge dị ogologo bụ́ mgbe a ga-emezu ihe Chineke kpere n’ikpe n’isi ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Naunday dayta a tiempo, ta kabayatan dayta, iwayat ti Dios ti panangukomna kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Hann er ákveðið tímabil þegar Guð fullnægir dómi sínum yfir hinum illu.
Italian[it]
È un periodo di tempo più lungo durante il quale viene eseguito il giudizio divino sui malvagi.
Kongo[kg]
Yo kele nsungi mosi ya nda yina Nzambi tapesa bandola na yandi na bantu ya mbi.
Kazakh[kk]
Бұл — зұлымдарға шығарылған Құдайдың үкімі жүзеге асырылатын белгілі бір уақыт аралығы.
Kalaallisut[kl]
Piffissaavoq sivisunerusoq Guutip ajortunut eqqartuussutaata naammassineqarfissaa.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೆತರುವ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಸಮಯಾವಧಿ ಅದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그날은 악한 자들에게 하느님의 심판이 집행되는 특정한 기간입니다.
Kaonde[kqn]
Ke kimye kyabaya Lesa kyo akonawinamo babi.
San Salvador Kongo[kwy]
I kolo kina Nzambi kefundisa wantu ambi.
Kyrgyz[ky]
Ал — бир канча мөөнөткө созула турган убак; ошол убакыт аралыгында Кудай зулумдарды жазага тартат.
Lingala[ln]
Ezali eleko moko oyo na boumeli na yango Nzambe akopesa bato mabe etumbu.
Lozi[loz]
Lona li ka nga nako mi ka nako yeo Mulimu u ka atula ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Tai netrumpas laikotarpis, per kurį Dievas vykdys nuosprendį nedorėliams.
Luba-Lulua[lua]
Ntshikondo tshile tshikala Nzambi ne bua kulumbuluisha benji ba malu mabi.
Lunda[lun]
Ilaña himpinji yayilehi mwakasompeshelayi antu atama.
Lushai[lus]
Mi suaksualte chunga Pathian rorêl hun chhûng a ni zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tas ir ilgāks laikposms, kurā tiek izpildīts Dieva sods ļaunajiem.
Marshallese[mh]
Ej juõn ien eaetok ñe Anij ej ekajete ri nana ro.
Macedonian[mk]
Тоа е подолг период во кој Бог ќе го изврши својот суд над злите.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരുടെമേൽ ദിവ്യന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്ന ദീർഘമായ ഒരു സമയമാണത്.
Mòoré[mos]
Yaa sasa ning a sẽn yãk n na n sãam nin-wẽnsã, la sasa kãng me pa wakat a wãn bal ye.
Marathi[mr]
या काळादरम्यान देव दुष्ट लोकांवर आपला न्यायदंड बजावेल.
Norwegian[nb]
Det er en lengre tidsperiode da Jehova Gud skal fullbyrde sin dom over de onde.
Nepali[ne]
यो लामो समयावधि हो जुन समयको दौडान उहाँले दुष्टहरूको न्याय गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ka ko e magahala ka fakahoko ai e fakafiliaga he Atua ke he tau tagata kelea.
Dutch[nl]
Het is een langere periode waarin Gods oordeel aan de goddelozen wordt voltrokken.
Northern Sotho[nso]
Ke nako e telele yeo go yona go tlago go phethagatšwa kahlolo ya Modimo bathong ba kgopo.
Nyanja[ny]
Ndi nthawi yaitali imene Mulungu adzaweruza anthu oipa.
Ossetic[os]
Уый у, Хуыцау фыдгӕнджытӕн цы тӕрхон рахаста, уый куы ӕххӕст кӕндзӕн, уыцы рӕстӕг.
Pijin[pis]
Hem wanfala taem wea judgment bilong God bae kasem pipol wea wicked.
Polish[pl]
Chodzi o dłuższy okres, w którym Bóg wykona wyrok na niegodziwych.
Pohnpeian[pon]
E wia ahnsou werei ieu me Siohwa pahn wia sapwellime kadeik ong aramas suwed akan.
Portuguese[pt]
Será um período mais longo, durante o qual se executará o julgamento divino contra os perversos.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas millay runakunata Diospa wañuchinan tiempon.
Sango[sg]
A yeke mbeni ngoi so na yâ ni Nzapa ayeke fâ ngbanga na ndo ti azo ti sioni.
Slovak[sk]
Je to dlhšie časové obdobie, počas ktorého bude vykonaný Boží rozsudok nad zlými.
Samoan[sm]
O se taimi e fai sina umi atu i lo lenā, a o faagasolo le faamasinoga a le Atua i tagata amioleaga.
Shona[sn]
Inguva refu ichatongwa vanhu vakaipa naMwari.
Albanian[sq]
Është një periudhë e gjatë kohore, gjatë së cilës ai do të ekzekutojë gjykimin e tij mbi të ligjtë.
Serbian[sr]
To je period tokom kog će on izvršiti svoju presudu nad zlima.
Sranan Tongo[srn]
A de wan langa pisi ten pe Gado sa strafu den ogriwan.
Southern Sotho[st]
Ke nako e teletsana eo ka eona Molimo a ahlolang ba khopo.
Swedish[sv]
Den omfattar en längre tidsperiod då Gud verkställer sin dom över de onda.
Swahili[sw]
Ni kipindi kirefu cha kutekeleza hukumu ya Mungu juu ya waovu.
Congo Swahili[swc]
Ni kipindi kirefu cha kutekeleza hukumu ya Mungu juu ya waovu.
Tamil[ta]
அது, துன்மார்க்கரை கடவுள் நியாயந்தீர்க்கப் போகிற நீண்ட காலப்பகுதியாகும்.
Telugu[te]
అదింకా ఎక్కువ నిడివిగల కాలం, ఆ కాలంలో ఆయన దుష్టులపై తన తీర్పును అమలుచేస్తాడు.
Thai[th]
วัน ดัง กล่าว เป็น ช่วง เวลา ที่ ยืด ยาว ครอบ คลุม ช่วง ที่ พระเจ้า ทรง สําเร็จ โทษ คน ชั่ว ตาม การ พิพากษา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብቶም እኩያት ፍርዱ ዚፍጽመላ ንውሕ ዝበለ እዋን እትሽፍን እያ።
Tiv[tiv]
Ka gôgô shighe u Yehova una tim mbaaferev yô.
Tagalog[tl]
Mas mahabang yugto ito ng panahon kung kailan ilalapat ng Diyos ang kaniyang kahatulan sa masasama.
Tswana[tn]
Ke lobaka lo loleele lo ka lone Modimo a tlileng go atlhola baikepi.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i vaha‘a taimi lōloa ia ‘a ia ‘i he lolotonga ‘o iá ‘oku fakahoko ai ‘a e fakamaau faka‘otuá ki he fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobu nciindi cili mbocibede calubeta lwa Leza kuli basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela hap taim we God bai kotim na givim strafe long ol man nogut.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın kötülere hükmünü infaz ettiği daha uzun bir dönemdir.
Tatar[tt]
Бу Аллаһы явызларны хөкем итә торган көн.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ wɔn a wɔnsom Onyankopɔn no besuro esum, anibere, abufuhyew, ahohia, ne amamfoyɛ da yi.
Tahitian[ty]
E tau roa râ i reira te haavaraa a te Atua e tupu ai i nia i te feia ino.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun oy kʼuk sjalil sventa chichʼik chapanel yuʼun Dios li chopol krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ідеться про тривалий період, протягом якого Бог виконуватиме свій присуд над злими.
Umbundu[umb]
Pole, li lomboloka otembo Yehova aka nena eyambulo kolondingaĩvi.
Urdu[ur]
بائبل میں اِس دن کے بارے میں بتایا گیا ہے کہ یہ تاریکی، قہر، رنج اور تباہی کا دن ہے۔
Vietnamese[vi]
Đó là một giai đoạn mà Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét trên kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Hilawig ito nga panahon nga durante hito iya ipapadapat an iya paghukom ha magraot.
Wallisian[wls]
ʼE ko he temi loaloaga ʼe fakahoko ai anai e te ʼAtua ia tana fakamāuʼi ia te hahaʼi agakovi.
Yapese[yap]
Ya ba ngiyal’ ni nge pufthinnag Got e piin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkókò gígùn kan tí Ọlọ́run máa fi ṣèdájọ́ àwọn ẹni ibi.
Zande[zne]
Si nga gu ngbanga regbo Yekova nika sapangbangaa amangi gbegberẽ apai rogoho.
Zulu[zu]
Luyisikhathi eside okuyokhishwa ngaso isahlulelo saphezulu phezu kwababi.