Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: Die boodskap wat ons moet verkondig—“Vrees die ware God en onderhou sy gebooie”.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ ልናውጀው የሚገባ መልእክት—“እግዚአብሔርን ፍራ፣ ትእዛዙንም ጠብቅ።”
Arabic[ar]
١٠ دق: الرسالة التي يجب ان ننادي بها: ‹اتقوا الله واحفظوا وصاياه›.
Azerbaijani[az]
10 dəq. Bəyan etməli olduğumuz xəbər: «Allahdan qorx, Onun əmrlərini yerinə yetir».
Baoulé[bci]
Min 10: Jasin ng’ɔ fata kɛ e bo’n yɛ: “[Maan] ɔ nyin yi Nyanmiɛn, yɛ nanti i mmla’m be su.” Ijɔlɛ.
Bulgarian[bg]
10 мин: Посланието, което трябва да известяваме: „Бой се от Бога и пази заповедите му“.
Bislama[bi]
10 minit: Tok We Yumi Mas Talemaot—Yumi Mas ‘Fraet Gud Long Tru God Mo Folem Ol Loa Blong Hem.’
Garifuna[cab]
10 min. Uganu le lunbei wasubudiragüdüni: “Ruba inebesei lun Bungiu, gúnfulibei lugumadin”.
Cebuano[ceb]
15 min: Ang Mensahe nga Kinahanglang Atong Imantala—“Kahadloki ang Matuod nga Diyos ug Tumana ang Iyang mga Sugo.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Mesaz ki nou devret proklanmen —“Annan lakrent pour sa vre Bondye e gard son bann komannman.”
Czech[cs]
10 min.: Poselství, které musíme ohlašovat — „Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.“
Chuvash[cv]
10 мин. Пирӗн ҫак хыпара пӗлтермелле: «Турӑран хӑра, Унӑн ӳкӗчӗсене уяса пурӑн».
Welsh[cy]
10 mun: Y Neges y Mae’n Rhaid Inni ei Chyhoeddi—‘Ofnwch Dduw a Chadwch ei Orchmynion.’
Danish[da]
10 min. Det budskab vi skal forkynde — „Frygt den sande Gud og hold hans bud“.
German[de]
10 Min.: Die Botschaft, die verkündigt werden muss: „Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote“.
Jula[dyu]
mn 10: An ka kan ka kibaro min fɔ: “I ka siran Ala ɲɛ ka a ka ci fɔlenw mara.”
Ewe[ee]
10 min: Gbedeasi Si Wòle Be Míaɖe Gbeƒãe—‘Vɔ̃ Mawu Vavã La Eye Nàlé Eƒe Seawo Me Ðe Asi.’
Greek[el]
10 λεπτά: Το Άγγελμα που Πρέπει να Διακηρύξουμε —«Να Φοβάσαι τον Αληθινό Θεό και να Τηρείς τις Εντολές Του».
English[en]
10 min: The Message We Must Proclaim —“Fear the True God and Keep His Commandments.”
Spanish[es]
10 min. El mensaje que debemos proclamar: “Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos”.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: پیامی که باید اعلام کنیم—«از خدا بترس و اوامر او را نگاه دار.»
Finnish[fi]
10 min. Sanoma jota meidän täytyy julistaa: ”Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.”
Faroese[fo]
10 min. Boðskapurin, vit skulu siga frá — „Óttast Gud og halt boð Hansara“.
French[fr]
10 min : Le message que nous devons proclamer — “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Gilbertese[gil]
10 min: Te Rongorongo ae Ti Riai n Tataekinna ae “Maka te Atua, ao Tou Mwin Ana Tua.”
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: સંદેશો જે આપણે જણાવો જ જોઈએ—“ઈશ્વરનું ભય રાખ અને તેની આજ્ઞાઓ પાળ.”
Wayuu[guc]
10 min. «Kojuta pümüin chi Maleiwa shiimüinshikai jee paaʼinra tü nuluwataakat anain pia».
Ngäbere[gym]
10 min. Nikwe kukwe ne driedre: “Mäkwe Ngöbö metre ye jürä ngwan jabätä aune kukwe biani nuaindre kwe ye mäkwe mika täte”.
Hebrew[he]
10 דק’: המסר שעלינו להכריז — ”את האלוהים ירא ואת מצוותיו שמור”.
Hindi[hi]
10 मि: वह संदेश जिसका ऐलान हमें हर हाल में करना चाहिए—“परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर।”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Thaum Muaj Kev Kawm Ua Vajtswv Tes Num Cov Kwvtij Uas Qhia Yuav Npaj Li Cas?”
Croatian[hr]
10 min: Poruka koju moramo objavljivati — “Boga se boj, i zapovijedi njegove drži”.
Haitian[ht]
10 min: Mesaj nou dwe preche moun yo: “Krenn vrè Dye a epi obsève kòmandman l yo.” Diskou.
Hungarian[hu]
10 perc: Az üzenet, melyet hirdetnünk kell – „Az Istent féljed, és az ő parancsolatit megtartsad”.
Armenian[hy]
10 ր. Լուրը, որ պետք է հռչակենք. «Վախեցիր ճշմարիտ Աստծուց եւ պահիր նրա պատվիրանները»։
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. Պատգամը՝ զոր պէտք է ծանուցանենք. «Աստուծմէ վախցի՛ր ու անոր պատուիրանքները պահէ՛»։
Indonesian[id]
10 men: Berita yang Harus Kita Umumkan —”Takutlah Akan Allah yang Benar dan Jalankanlah Perintah-perintahnya”.
Icelandic[is]
10 mín.: Boðskapurinn sem við eigum að boða – „Óttastu Guð og haltu hans boðorð.“
Italian[it]
Min. 10: Il messaggio che dobbiamo proclamare: “Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti”.
Georgian[ka]
10 წთ.: ცნობა, რომელიც უნდა ვაუწყოთ — „ჭეშმარიტი ღვთის გეშინოდეს და მისი მცნებები დაიცავი“.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Etumwalaka olo tu na okuudifa— “Tila Kalunga kashili u diinine oipango yaye.”
Kazakh[kk]
10 мин. Жариялауымыз керек хабар. “Құдайдан қорқып, оның өсиеттерін орында”.
Kalaallisut[kl]
10 min: Tusarliussaq oqaluussissutigisariaqagarput — “Guuti mianeruuk inatsisaalu maleruarlugit”.
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Tua Tokala ku Boka o Njimbu—“Xila o Nzambi ia Kidi, ni ku Belesela o Itumu Iê.”
Korean[ko]
10분: 우리가 선포해야 하는 소식—“참하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지켜라.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Mbudi ezi twa hepa kudivisa—“Tjira Karunga, ove o limburukwe koyipango yendi.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Бул кабарды таратууга тийишпиз. «Кудайдан корк, анын буйруктарын аткар».
Lamba[lam]
10 min: Icebo ici Twelelwe Ukutulisha—‘Kamutina BaLesa ne Kulama Amafunde Abo.’
Lozi[loz]
10 miz: Taba ye lu Lukela ku Shaela—“Saba Mulimu wa Niti, mi U Mamele Milao ya Hae.”
Latvian[lv]
10 min. Vēsts, kas mums jāsludina. ”Bīsties Dievu un turi viņa baušļus”.
Huautla Mazatec[mau]
10 min. Je én xi tjínnele kʼuínyasoán: “Tijkónchai je Niná xi kixi kʼoa titjosuin kjoatéxomale”.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Ja ayuk diˈib tsojkëp ngäjpxwäˈkxëm: “Tsëˈëgë Diosë tëyˈäjtënbë ets kuytyunë yˈanaˈamën”.
Morisyen[mfe]
10 min: Message ki Nou Bizin Preché —“Ena la Crainte pou Vrai Bondié ek Garde So Bann Commandement.”
Malagasy[mg]
10 min: Ilay Hafatra Tsy Maintsy Torintsika: “Andriamanitra no Atahory, ary ny Didiny no Tandremo.”
Marshallese[mh]
10 min: Wãween ko ñan Leto Letak Naan in Keeañ eo. Bwebwenato ippãn ri kweilo̦k ro.
Macedonian[mk]
10 мин.: Порака што мораме да ја објавуваме — „Бој се од вистинскиот Бог и држи ги неговите заповеди“.
Malayalam[ml]
10 മിനി: നാം ഘോഷിക്കേണ്ട സന്ദേശം—‘സത്യദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക.’
Mongolian[mn]
10 мин: Тунхаглах ёстой мэдээ —«Жинхэнэ Бурхнаас эмээж, тушаалыг нь сахигтун».
Marathi[mr]
१० मि: आपण सर्वांना सांगितलाच पाहिजे असा संदेश—“देवाचे भय धर व त्याच्या आज्ञा पाळ.”
Malay[ms]
10 min: Mesej yang Perlu Disebarkan—‘Hormatilah Tuhan dan Taatilah Segala Perintah-Nya.’
Maltese[mt]
10 min: Il- Messaġġ li Għandna Nxandru—“Ibżaʼ mill- Alla l- Veru u Ħares il- Kmandamenti Tiegħu.”
Burmese[my]
၁၀ မိ– ကျွန်ုပ်တို့ ကြွေးကြော်ရမည့်သတင်း—“ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။”
Norwegian[nb]
10 min: Det budskapet vi må forkynne – «frykt den sanne Gud og hold hans bud».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. Tanauatil tein moneki tikteixmatiltiskej: “Xikmoujkatoka Dios akin melauak uan xiktakamati itanauatiluan”.
Nepali[ne]
१० मि: हामीले घोषणा नगरी नहुने सन्देश—“परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: Etumwalaka ndyoka tu na okuuvitha — “Tila Kalunga kashili nou dhiginine iipango ye.”
Niuean[niu]
10 minu: Fekau ha Tautolu —Ko e Tala Mitaki he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
10 min: De boodschap die we moeten verkondigen — „Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: Umlayezo Okufuze SiwuMemezele—“MSabe UZimu WeQiniso Begodu Wenze ImiLayo Yakhe.”
Northern Sotho[nso]
10 mets: Molaetša Woo re Swanetšego go o Tsebatša—“Boifa Modimo wa Therešo Gomme o Lote Ditaelo tša Gagwe.”
Nyaneka[nyk]
10 min: Onondaka Tuna Okuivisa—“Tila Huku Yotyotyili, Nokuendela Movitumino Viae.”
Ossetic[os]
10 мин. Ацы хабар хъуамӕ хъусын кӕнӕм – «Тӕрс ӕцӕг Хуыцауӕй ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн».
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ।”
Pangasinan[pag]
15 min: Say Mensahen Nepeg Tayon Iyabawag —‘Takotan so Tuan Dios tan Unoren Iray Ganggan To.’
Papiamento[pap]
10 min: E Mensahe Ku Nos Tin Ku Proklamá: “Teme Dios i Warda Su Mandamentunan.”
Polish[pl]
10 min: Orędzie, które musimy rozgłaszać: „Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań”.
Portuguese[pt]
10 min: A mensagem que devemos divulgar: “Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos”.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Imamantam willakunanchik: ‘Diostayá respetay kamachikuyninkunata kasukuspa’.
Cusco Quechua[quz]
10 min. Allin willakuykunata willasun: “Diosta manchakuy, kamachikuyninkunatapas hunt’ay”.
Romanian[ro]
10 min: Mesajul pe care trebuie să-l proclamăm — „Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile lui.“
Russian[ru]
10 мин. Весть, которую мы должны нести. «Бойся Бога и заповеди его соблюдай».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Ubutumwa tugomba gutangaza—“Ujye utinya Imana y’ukuri kandi ukomeze amategeko yayo.”
Sidamo[sid]
10 daq: Duduwa Hasiissannonke Sokka—“Halaalaancho Magano Waajje, Hajajosino Agadhe.”
Slovak[sk]
10 min.: Posolstvo, ktoré musíme oznamovať — „Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.“
Slovenian[sl]
10 min.: Sporočilo, ki ga moramo oznanjevati: Boj se pravega Boga in izpolnjuj njegove zapovedi.
Samoan[sm]
10 minu: Le Feʻau e Tatau Ona Tatou Folafolaina—ʻIa Matataʻu i le Atua Moni ma Anaana i Ana Poloaʻiga.’
Shona[sn]
10 min: Shoko Ratinofanira Kuzivisa—“Itya Mwari Wechokwadi Uchengete Mirayiro Yake.”
Albanian[sq]
10 min.: Mesazhi që duhet të shpallim: «Frikësoju Perëndisë së vërtetë dhe ruaj urdhërimet e tij.»
Serbian[sr]
10 min.: Poruka koju moramo da objavljujemo — „Boga se boj i zapovesti njegove drži“.
Sranan Tongo[srn]
10 min: A boskopu di wi musu meki bekènti —„Frede a tru Gado èn hori den komando fu en”.
Swati[ss]
10 imiz: Umlayeto Lokufanele Siwumemetele—“Yesaba Nkulunkulu, Ugcine Imiyalo Yakhe.”
Southern Sotho[st]
10 mets: Molaetsa oo re Lokelang ho o Phatlalatsa—“Tšaba Molimo oa ʼNete ʼme U Boloke Litaelo Tsa Hae.”
Swedish[sv]
10 min. Det budskap vi måste förkunna – ”Frukta den sanne Guden och håll hans bud”.
Tamil[ta]
10 நிமி: நாம் அறிவிக்க வேண்டிய செய்தி—“[மெய்த்] தேவனுக்குப் பயந்து அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Mensajen neʼebé ita tenke haklaken ba ema—“Taʼuk ba Maromak neʼebé loos no halo tuir ninia mandamentu sira.”
Telugu[te]
10 నిమి: మనం ప్రకటించాల్సిన సందేశం —“దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరించి నడుచుచుండవలెను.”
Thai[th]
10 นาที: ข่าวสาร ที่ เรา ต้อง ประกาศ—“จง เกรง กลัว พระเจ้า, จง ถือ รักษา บัญญัติ ทั้ง ปวง ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ እቲ ኽንሰብኮ ዚግባእ መልእኽቲ—“ንኣምላኽ ፍርሃዮ፡ ንትእዛዛቱውን ሐልዎ።”
Turkmen[tk]
10 min. Wagyz etmeli habarymyz — «Hudaýdan gork we Onuň tabşyryklaryny sakla».
Tagalog[tl]
15 min: Ang Mensahe na Dapat Nating Ipahayag —‘Matakot sa Tunay na Diyos at Tuparin ang Kaniyang mga Utos.’
Tswana[tn]
10 mets: Molaetsa o re Tshwanetseng go o Bolelela ba Bangwe—“Boifa Modimo wa Boammaaruri Mme o Boloke Ditaelo Tsa Gagwe.”
Tongan[to]
10 min: Ko e Pōpoaki Kuo Pau Ke Tau Fanongonongó—“Manavahe ki he Otua, bea ke Fai ki He‘ene Gaahi Fekau.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Imulumbe Ngotweelede Kwaambilizya—“Lemeka Leza Akubamba Milazyo Yakwe.”
Papantla Totonac[top]
10 min. Tamakatsin nema talakaskin nalichuwinanaw: «Kapekuani xaxlikana Dios chu kamaki xlimapakgsin».
Turkish[tr]
10 dk: Duyurmamız Gereken Mesaj: ‘Gerçek Tanrı’dan Kork ve O’nun Emirlerini Tut.’
Tsonga[ts]
10 min: Rungula Leri Hi Faneleke Hi Ri Twarisa—“Chava Xikwembu Xa Ntiyiso U Hlayisa Swileriso Swa Xona.”
Tswa[tsc]
10 men: Mahungu hi faneleko ku ma kanela — “Chava Nungungulu, u hlayisa zileletelo zakwe.”
Twi[tw]
10 min: Nkrasɛm a Ɛsɛ sɛ Yɛka—“Suro Nokware Nyankopɔn no na Di Ne Mmara Nsɛm So.”
Tahitian[ty]
10 min: Te poroi ta tatou e poro—‘O te Atua te mǎta‘u atu, e haapao hoi i ta ’na mau ture.’
Tzotzil[tzo]
10 min. Li mantal skʼan jcholtike jaʼ: «Ichʼo me ta mucʼ li Diose; chʼunbo scotol li smantaltaque».
Ukrainian[uk]
10 хв. Звістка, яку ми повинні проголошувати. «Бога бійся, й чини його заповіді».
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ہمیں لوگوں کو کونسا پیغام دینا چاہئے؟
Venda[ve]
10 mimun: Mulaedza Une Ra Fanela U U Ḓivhadza—“Ofha Mudzimu U Tevhedze Milayo Yawe.”
Vietnamese[vi]
10 phút: Thông điệp chúng ta phải công bố: “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài”.
Makhuwa[vmw]
10 min: Hiyo Ninlaleya Ihapari Iya: “Mmuttittimihe Muluku N’umova, [ni] Mwìweleleke Soruma Sawe”.
Wolaytta[wal]
10 daq: Nuuni Asau Awaajjana Koshshiyoobaa—“Xoossaassi Yayya; A Azazuwaa Naaga.”
Wallisian[wls]
10 min: Te Logo ʼAe ʼe Tonu Ke Tou Kalagaʼi—“Ke Ke Mataku Ki Te Atua, Pea Ke Ke Tauhi Ana Folafola.”
Xhosa[xh]
10 imiz: Isigidimi Esimele Sisivakalise—“Yoyika UThixo Oyinyaniso Uze Ugcine Imiyalelo Yakhe.”
Yapese[yap]
10 min: Boch e kanawo’ ni ngan wereg riy fare Wulyang ko Damit. Welthin nge boch e deer.
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. Ndiʼ nga naquiiñeʼ gábinu binni ora chigucheechenu diidxaʼ: «Bidxibi Dios ni dxandíʼ ne biʼniʼ guiráʼ ni na ca mandamientu stiʼ».
Chinese[zh]
10分钟:我们所宣扬的信息——“要敬畏上帝,谨守他的诫命” 热诚地演讲,资料根据《传道训练班课本》272页至275页标题。
Zulu[zu]
10 imiz: Umyalezo Okumelwe Siwumemezele—“Mesabe UNkulunkulu, Ugcine Imiyalo Yakhe.”