Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че този израз трябва също така да се разбере в буквален смисъл в Псалм 45:5, където се казва: „Твоите стрели са остри ... в сърцето на враговете на царя“.
Czech[cs]
A doslovné uplatnění má zřejmě také Žalm 45:5 (45:6, „KB“), kde je řečeno: „Tvé šípy jsou ostré. . . v srdci nepřátel krále.“
Danish[da]
Også Salme 45:6 skal åbenbart forstås bogstaveligt når der siges: „Dine pile er hvæssede, . . . kongens fjender rammes i hjertet.“
German[de]
Ebenfalls offensichtlich buchstäblich zu verstehen ist Psalm 45:5, wo es heißt: „Deine Pfeile sind scharf . . . im Herzen der Feinde des Königs.“
Greek[el]
Και προφανώς υπάρχει μια κατά γράμμα εφαρμογή τού Ψαλμού 45:5, που λέει: «Τα βέλη σου είναι οξέα . . . εις την καρδίαν των εχθρών του βασιλέως».
English[en]
And obviously there is a literal application of Psalm 45:5, which reads: “Your arrows are sharp . . . in the heart of the enemies of the king.”
Spanish[es]
Y obviamente hay una aplicación literal de las palabras de Salmo 45:5, donde leemos: “Tus flechas son agudas [...] en el corazón de los enemigos del rey”.
Finnish[fi]
Psalmi 45:6 soveltuu ilmeisesti kirjaimellisesti, kun siinä sanotaan: ”Sinun nuolesi ovat terävät, – – kuninkaan vihollisten sydämet lävistetään.”
French[fr]
De même, il y a certainement une interprétation littérale à donner de Psaume 45:5, où nous lisons: “Tes flèches sont aiguës (...) dans le cœur des ennemis du roi.”
Croatian[hr]
Očito treba doslovno razumjeti i riječi iz Psalma 45:5 gdje stoji: “Tvoje su strijele oštre ... u srcu neprijatelja kraljevih” (NS).
Hungarian[hu]
Ugyancsak szó szerinti értelemben használatos a Zsoltárok 45:5-ben is [45:6, Károli): „Nyilaid élesek . . . a király szívében.”
Icelandic[is]
Og auðvitað ber að taka bókstaflega orðin í Sálmi 45:6 sem hljóða svo í Íslensku biblíunni 1859: „Þínar örvar eru hvesstar . . . í hjarta konungsisns óvina.“
Italian[it]
E naturalmente si può applicare in senso letterale il Salmo 45:5, dove si legge: “Le tue frecce sono aguzze . . . nel cuore dei nemici del re”.
Japanese[ja]
また,「あなたの矢は鋭く......王の敵の心臓<ハート>に突き入る」と書かれている詩編 45編5節も明らかに文字通りの意味で適用されます。
Korean[ko]
그리고 시편 45:5에서 읽어볼 수 있는 다음과 같은 내용은 문자적으로 적용되는 것임이 분명하다. “왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통[심장]을 뚫으니[이다.]”
Malagasy[mg]
Toy izany koa, dia azo antoka fa tokony homena heviny ara-bakiteny ny Salamo 45:5, izay amakiantsika toy izao: “Ny zana-tsipikanao dia voaranitra (...) ka mitsatoka ao am-pon’ny fahavalon’ny mpanjaka.”
Norwegian[nb]
Og det er klart at man også må anvende Salme 45: 6 bokstavelig, når det der heter: «Dine piler er kvasse . . . de treffer kongens fiender i hjertet.»
Dutch[nl]
En het spreekt vanzelf dat Psalm 45:5, waar staat: „Uw pijlen zijn scherp . . . in het hart van de vijanden van de koning”, een letterlijke toepassing kan hebben.
Polish[pl]
Dosłownie należy też rozumieć Psalm 45:6 45:5, gdzie napisano: „Strzały twoje są ostre (...), trafiają w serce wrogów króla” (Biblia Tysiąclecia).
Romanian[ro]
Şi, evident, tot la organul propriu-zis se referă şi cuvîntul „inimă“ din Psalmul 45:5, unde se spune: „Săgeţile tale sînt ascuţite (. . .) în inima duşmanilor regelui.“
Slovenian[sl]
Očitno je treba dobesedno razumeti tudi besede iz Psalma 45:5: »Pšice tvoje so ostre, ... zasadé se sovražnikom kraljevim v srce.«
Tagalog[tl]
Maliwanag na literal ang tinutukoy sa Awit 45:5: “Ang iyong mga palaso ay matutulis . . . sa puso ng mga kaaway ng hari.”