Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябва да гарантира спазването на основните права при изготвянето на правото на ЕС.
Czech[cs]
Komise musí při přípravě právních předpisů Společenství zajistit dodržování základních práv.
Danish[da]
Kommissionen har til opgave at overholde de grundlæggende rettigheder, når fællesskabsretten udformes.
German[de]
Die Europäische Kommission muss die Wahrung der Grundrechte bei der Gestaltung von Gemeinschaftsrecht sicherstellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη θέσπιση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Spanish[es]
La Comisión debe velar por el respeto de los derechos fundamentales a la hora de elaborar el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Komisjon peab tagama, et ühenduse õigustiku väljatöötamisel peetakse kinni põhiõigustest.
Finnish[fi]
Komission velvollisuutena on varmistaa, että yhteisön lainsäädännön laadinnassa kunnioitetaan perusoikeuksia.
French[fr]
La Commission est tenue de veiller au respect des droits fondamentaux dans l’élaboration du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak kötelessége biztosítani, hogy a közösségi jogszabályok kidolgozása során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
Italian[it]
La Commissione è obbligata a garantire il rispetto dei diritti fondamentali nell'elaborazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Komisija privalo užtikrinti pagrindinių teisių apsaugą rengiant Bendrijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Komisijas pienākums ir nodrošināt, ka tiesību aktu izstrādē ir ievērotas pamattiesības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija inkarigata mir-rispett tad-drittijiet fundamentali fit-tħejjija tal-leġiżlażżjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
De Commissie dient bij de uitwerking van EU-wetgeving te waken voor de inachtneming van de grondrechten.
Polish[pl]
Komisja ma obowiązek zapewnienia poszanowania praw podstawowych przy opracowywaniu prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A Comissão tem a seu cargo velar pelo respeito dos direitos fundamentais na elaboração do direito comunitário.
Romanian[ro]
Comisia are obligaţia de a asigura respectarea drepturilor fundamentale în elaborarea legislaţiei comunitare.
Slovak[sk]
Komisia musí pri navrhovaní právnych predpisov Spoločenstva dbať na rešpektovanie základných práv.
Slovenian[sl]
Komisija je pri pripravi zakonodaje Skupnosti dolžna skrbeti za spoštovanje temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Kommissionen är skyldig att garantera att de grundläggande rättigheterna respekteras när gemenskapsrätten utformas.