Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste toewysing saam as ’n sendingegpaar was Jaffna, ’n stad in die verre noorde van Sri Lanka.
Amharic[am]
አብረን በሚስዮናዊነት እንድናገለግል የተመደብንበት የመጀመሪያው ቦታ በሰሜን ስሪ ላንካ ጫፍ የሚገኘው ጃፍና ከተማ ነው።
Arabic[ar]
في تعييننا الاول كزوجين مرسَلَين أُرسِلنا الى جافنا، مدينة في اقصى شمال سري لانكا.
Central Bikol[bcl]
An enot ming destino bilang mag-agom na misyonero iyo an Jaffna, sarong siudad na nasa porong amihanan nin Sri Lanka.
Bemba[bem]
Ilyo twaupene, uko batutumine mu kubombela umuku wa kubalilapo ni ku Jaffna, umusumba wabela ku kapinda ka ku kuso aka Sri Lanka.
Bulgarian[bg]
Първото ни назначение като мисионерска двойка беше в далечния град Джафна в северната част на Шри Ланка.
Bislama[bi]
Faswan ples we mitufala i go prij long hem olsem hasban mo waef, hemia taon ya Jaffna, long not olgeta blong Sri Lanka.
Bangla[bn]
এক মিশনারি দম্পতি হিসেবে একসঙ্গে আমাদের প্রথম কার্যভার ছিল শ্রীলঙ্কার একেবারে উত্তরে একটা শহর জাফনাতে।
Cebuano[ceb]
Ang among unang asaynment ingong magtiayon nga misyonaryo maoy sa Jaffna, usa ka siyudad sa halayong amihanan sa Sri Lanka.
Czech[cs]
Prvním místem, kde jsme jako misionáři sloužili společně, bylo město Jaffna úplně na severu Srí Lanky.
Danish[da]
Vores første tildeling som ægtepar var Jaffna, en by i den allernordligste del af Sri Lanka.
German[de]
Unser erstes gemeinsames Gebiet im Missionardienst war Jaffna, eine Stadt hoch im Norden von Sri Lanka.
Ewe[ee]
Mía kplii ƒe dɔdasi gbãtɔ abe srɔ̃tɔ dutanyanyuigblɔlawo ene enye mía ɖoɖo ɖe Jaffna, si nye du si le Sri Lanka ƒe dziehe gome ɖaa.
Efik[efi]
Akpa efakutom oro ẹkenọde nnyịn nte mme isụn̄utom oro ẹdọde ndọ ekedi Jaffna, akwa obio emi odude ke ata edem edere Sri Lanka.
Greek[el]
Ο πρώτος κοινός διορισμός που λάβαμε ως αντρόγυνο ιεραποστόλων ήταν στην Τζάφνα, μια πόλη στο βόρειο άκρο της Σρι Λάνκα.
English[en]
Our first assignment together as a missionary couple was to Jaffna, a city in the far north of Sri Lanka.
Spanish[es]
Nuestra primera asignación como matrimonio de misioneros fue Jaffna, una ciudad en el extremo norte de Sri Lanka.
Estonian[et]
Esimene koht, kuhu meid misjonäripaarina määrati, oli Sri Lanka kauges põhjaosas asuv Jaffna linn.
Fijian[fj]
Na imatai ni neirau ilesilesi vakaveiwatini o Jaffna, e dua na siti ena vualiku kei Sri Lanka.
French[fr]
Nous avons tout d’abord été envoyés pour servir comme missionnaires à Jaffna, une ville à l’extrémité nord de l’île.
Ga[gaa]
Hé klɛŋklɛŋ ni akɛha wɔ akɛ wɔyatsu nii yɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ji Jaffna, ni ji maŋtiase ko ni yɔɔ Sri Lanka kooyigbɛ shɔŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
પછી અમે સાથે શ્રીલંકાના ઉત્તરમાં જાફના નામના શહેરમાં મિશનરિ તરીકે ગયા.
Gun[guw]
Ofi tintan he mí yin azọ́ndena hlan taidi mẹdehlan asu po asi po wẹ yin Jaffna, tòdaho de he tin to agewaji pete Sri Lanka tọn.
Hebrew[he]
המשימה הראשונה אליה נשלחנו כזוג היתה לגַ’פְנָה, עיר בצפון הרחוק של סרי לנקה.
Hindi[hi]
मिशनरी जोड़े की हैसियत से, हमें उत्तरी श्रीलंका के एक शहर, जाफना जाने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang amon una nga teritoryo subong mag-asawa nga misyonero amo ang Jaffna, isa ka siudad sa malayo nga aminhan sang Sri Lanka.
Croatian[hr]
Kao bračni par najprije smo služili u Jaffni, gradu na krajnjem sjeveru Šri Lanke.
Hungarian[hu]
Misszionárius házaspárkénti első közös megbízatásunk a Srí Lanka északi csücskében fekvő városba, Jaffnába szólt.
Armenian[hy]
Որպես միսիոներական զույգ մեր առաջին նշանակումը Ջաֆնան էր. քաղաք, որը գտնվում էր Շրի Լանկա կղզու ծայր հյուսիսում։
Indonesian[id]
Tugas pertama kami berdua sebagai pasangan suami istri utusan injil adalah Jaffna, sebuah kota di ujung utara Sri Lanka.
Igbo[ig]
Ebe mbụ e kenyekọrọ anyị ọrụ dị ka di na nwunye bụ́ ndị ozi ala ọzọ bụ Jaffna, obodo dị n’ebe ugwu Sri Lanka.
Iloko[ilo]
Ti damo a teritoriami kas agassawa a misionero ket idiay Jaffna, maysa a siudad iti adayo nga amianan ti Sri Lanka.
Italian[it]
La prima città dove fummo mandati come coppia di missionari fu Jaffna, nell’estremo nord dello Srī Lanka.
Japanese[ja]
宣教者の夫婦として最初に割り当てられたのは,スリランカの最北部に位置するジャフナという都市でした。
Georgian[ka]
ჩვენ, როგორც წყვილმა, პირველი მისიონერული დანიშნულება ჯაფნაში მივიღეთ. ეს ქალაქი შრი–ლანკის უკიდურეს ჩრდილოეთ ნაწილში მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿ ದಂಪತಿಯೋಪಾದಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೊದಲ ನೇಮಕ ಜಾಫ್ನಾ ಆಗಿತ್ತು, ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಶ್ರೀ ಲಂಕದ ತೀರ ಉತ್ತರಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 선교인 부부로서 함께 받은 첫 번째 임지는 스리랑카의 북단에 있는 자프나라는 도시였습니다.
Lingala[ln]
Esika ya liboso batindaki biso mibale lokola bamisionɛrɛ ezali Jaffna, mboka moko ya mosika na nɔrdi ya Sri Lanka.
Lozi[loz]
Sibaka sa pili se ne lu lumilwe ku yo sebeleza ku sona ha se lu nyalani ne li Jaffna, ili muleneñi o kwa mutulo luli wa Sri Lanka.
Lithuanian[lt]
Mudviejų, jau misionierių poros, pirmas paskyrimas buvo Džafna, miestas pačioje Šri Lankos šiaurėje.
Luba-Lulua[lua]
Bakatutuma bua musangu wa kumpala bu bamisionere baselangane ku Jaffna, tshimenga tshia ku Nord kua Sri Lanka.
Luvale[lue]
Omu twalimbachile, vatutumine kuya nakuzachila kuJaffna, nganda yamuSri Lanka yakunote.
Latvian[lv]
Pēc kāzām mūsu pirmā norīkojuma vieta bija Džafna — pilsēta pašos Ceilonas ziemeļos.
Malagasy[mg]
Jaffna, tanàna any amin’ny farany avaratr’i Sri Lanka, no toerana voalohany nanendrena anay mivady ho misionera.
Macedonian[mk]
Нашата прва доделба како мисионерски пар беше Џафна, град на крајниот север на Шри Ланка.
Marathi[mr]
मिशनरी जोडपं या नात्यानं आमची पहिली नेमणूक, श्रीलंकेच्या उत्तरेकडे दूरवर वसलेल्या जाफना नावाच्या एका शहरात होती.
Maltese[mt]
L-ewwel inkarigu tagħna flimkien bħala koppja missjunarja kien f’Jaffna, belt imbiegħda fit- tramuntana taʼ Sri Lanka.
Burmese[my]
သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ မြောက်ဘက်ယွန်းယွန်းက ဂျာဖနာဆိုတဲ့မြို့မှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံအဖြစ် ဦးဆုံးတာဝန်ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Det første stedet vi ble sendt til etter at vi hadde giftet oss, var Jaffna, en by helt nord på Sri Lanka.
Nepali[ne]
मिसनरी दम्पतीको रूपमा हाम्रो पहिलो असाइनमेन्ट श्रीलङ्काको उत्तरमा पर्ने जाफ्ना सहर थियो।
Dutch[nl]
Onze eerste toewijzing samen als zendelingenechtpaar was Jaffna, een stad in het uiterste noorden van Sri Lanka.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena ya mathomo re le banyalani ba baromiwa e be e le ya go ya Jaffna, motse wo o lego kgole ka leboa la Sri Lanka.
Nyanja[ny]
Gawo limene tinapatsidwa titakwatirana linali ku mzinda wa Jaffna, womwe uli chakumpoto kwenikweni kwa dziko la Sri Lanka.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਫਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say primeron asainmin mi bilang sanasawa et diad Jaffna, sakey a syudad ed arawin amianen na Sri Lanka.
Papiamento[pap]
Nos promé asignashon huntu komo pareha misionero tabata Jaffna, un stat leu den nort di Sri Lanka.
Pijin[pis]
First missionary assignment bilong mifala olsem hasband and waef hem long Jaffna, wanfala taon long barava north saed bilong Sri Lanka.
Polish[pl]
Jako małżeństwo zostaliśmy skierowani do Dżafny, miasta leżącego na północnym krańcu Sri Lanki.
Portuguese[pt]
Nossa primeira designação missionária depois de casados foi Jaffna, cidade no extremo norte de Sri Lanka.
Rundi[rn]
Ahantu ha mbere twarungitswe gukorera bwa bamisiyonari bubakanye habaye i Jaffna, ico kikaba ari igisagara kiri kure cane amaja mu Buraruko bwa Sri Lanka.
Romanian[ro]
Prima noastră repartiţie după căsătorie a fost Jaffna, oraş din extremitatea nordică a ţării.
Russian[ru]
Нашим первым совместным назначением был город Джафна, который находится на самом севере Шри-Ланки.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gushyingiranwa, twoherejwe gukorera umurimo w’ubumisiyonari mu mujyi wa Jaffna, uri mu majyaruguru ya Sri Lanka.
Sango[sg]
Kozo ndo so a tokua e dä tongana amissionnaire ayeke Jaffna, mbeni gbata so ayo na mbage ti banga ti Sri Lanka.
Sinhala[si]
මිෂනාරි යුවළක් හැටියට අපි දෙන්නාට ලැබුණු මුල්ම පැවරුම වුණේ ලංකාවේ උතුරු කෙළවරේ පිහිටි යාපනයේ සේවය කරන්නයි.
Slovak[sk]
Naším prvým spoločným misionárskym pridelením bola Jaffna, mesto na severe Srí Lanky.
Slovenian[sl]
Kot misijonarski par so naju najprej dodelili v mesto Jaffna na samem severu Šrilanke.
Samoan[sm]
O lo ma uluaʻi tofiga o se ulugalii misionare, o le galulue lea i se aai i le itu i mātū o Sri Lanka e taʻua o Jaffna.
Shona[sn]
Takaendeswa kuJaffna semhuri yemamishinari, guta riri kure nechokuchamhembe kweSri Lanka.
Albanian[sq]
Caktimi i parë që morëm së bashku si misionarë ishte në Xhafna, një qytet në veri të Sri-Lankës.
Serbian[sr]
Prva dodela koju smo kao misionarski bračni par dobili bila je Džafna, grad na krajnjem severu Šri Lanke.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe den seni wi go wroko leki zendeling trowpaar ben de Jaffna, wan farawe foto na a noordsei fu Sri Lanka.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea rōna ea pele ea boromuoa ha re se re nyalane e ne e le ho ea Jaffna, e leng motse o hōle ka leboea ho Sri Lanka.
Swedish[sv]
Vårt första förordnande som missionärspar var i Jaffna, en stad längst upp på norra Sri Lanka.
Swahili[sw]
Mgawo wetu wa kwanza tukiwa pamoja kama mume na mke wamishonari ulikuwa Jaffna, jiji lililo mbali kaskazini ya Sri Lanka.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wetu wa kwanza tukiwa pamoja kama mume na mke wamishonari ulikuwa Jaffna, jiji lililo mbali kaskazini ya Sri Lanka.
Telugu[te]
మిషనరీ దంపతులుగా మా మొదటి నియామకం జాఫ్నాలో, శ్రీలంక ఉత్తర భాగంలో ఉంటుందా పట్టణం.
Thai[th]
เขต งาน แรก ที่ เรา ทํา งาน ด้วย กัน ฐานะ สามี ภรรยา คือ เมือง จัฟฟ์นา ตอน เหนือ ของ ประเทศ ศรีลังกา.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ሚስዮናውያን ምስ ኰንና ንመጀመርታ ግዜ እተመደብናሉ ቦታ: ኣብ ሰሜን ጫፍ ስሪ ላንካ እትርከብ ከተማ ጃፍና እያ።
Tagalog[tl]
Ang unang atas namin bilang mag-asawang misyonero ay sa Jaffna, isang lunsod sa dulong hilaga ng Sri Lanka.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona ya ntlha re le banyalani ba barongwa e ne e le go ya go dira kwa toropong nngwe e e kwa bokone jo bo kwa kgakala jwa Sri Lanka ya Jaffna.
Tongan[to]
Ko homa ‘uluaki vāhenga-ngāue fakataha ko ha ongo me‘a misinalé ko Jaffna, ko ha kolo lahi ‘i he tokelau mama‘o ‘o Suli Langikaá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan ples mitupela wantaim i mekim wok misineri long en, em Jaffna, em wanpela taun long hap not long Sri Lanka.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa hina xo sungula tanihi mpatswa lowu nga varhumiwa hi le Jaffna, ku nga doroba leri nga en’walungu-mpfungwe wa Sri Lanka.
Twi[tw]
Dwumadi a wodii kan de maa yɛn sɛ asɛmpatrɛwfo awarefo no de yɛn kɔɔ kurow bi a wɔfrɛ hɔ Jaffna wɔ Sri Lanka atifi fam akyirikyiri baabi.
Ukrainian[uk]
Нашим першим призначенням як місіонерської пари була Джафна, місто на півночі Шрі-Ланки.
Urdu[ur]
مشنری جوڑے کے طور پر ہماری پہلی تفویض سریلنکا کے شمال میں واقع جافنا شہر تھا۔
Venda[ve]
He ra avhelwa hone u thoma ri vhavhingani ndi Jaffna, ḓorobo ine ya vha devhula bvungwi ha Sri Lanka.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.
Waray (Philippines)[war]
An amon siyahan nga toka sugad nga misyonero nga mag-asawa amo an ha Jaffna, usa nga siyudad ha hirayo nga norte han Sri Lanka.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki telituale ʼaē neʼe ma gāue taumatuʼa ai neʼe ko Jaffna, ko te kolo ʼe tuʼu mamaʼo ʼi te potu noleto ʼo Sri Lanka.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu sokuqala njengesibini esingabavangeli basemazweni sasiseJaffna, isixeko esithe qelele kumntla weSri Lanka.
Yoruba[yo]
Ìlú Jaffna ni ibi tí wọ́n kọ́kọ́ rán wa lọ gẹ́gẹ́ bí tọkọtaya míṣọ́nnárì, ìlú náà wà nípẹ̀kun àríwá orílẹ̀-èdè Sri Lanka.
Zulu[zu]
Isabelo sethu sokuqala esathunyelwa kuso singumbhanqwana oyizithunywa zevangeli kwaba yiJaffna, idolobha elalisemajukujukwini enyakatho yeSri Lanka.