Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hou môre—of volgende maand of volgende jaar—in?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ነገ፣ ወይም የሚቀጥለው ወር፣ ወይም የሚቀጥለው ዓመት የሚያመጣውን ማን ያውቃል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا سيحمل معه الغد — او الشهر المقبل او السنة المقبلة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an mangyayari sa aga —o sa sunod na bulan o sa sunod na taon?
Bemba[bem]
Lelo cinshi cikacitika mailo—nelyo umweshi uleisa nelyo umwaka uleisa?
Bulgarian[bg]
Но какво ще стане утре, или през следващия месец, или следващата година?
Bislama[bi]
Be wanem bambae i kamtru tumora —nekis manis no nekis yia? ?
Bangla[bn]
কিন্তু আগামীকাল—আগামী মাস অথবা আগামী বছরে—কী ঘটবে?
Cebuano[ceb]
Apan unsay mahitabo ugma —o sa sunod nga bulan o sa sunod nga tuig?
Czech[cs]
Ale co bude zítra — nebo příští měsíc či příští rok?
Danish[da]
Men hvad vil der ske i morgen, i næste måned eller til næste år?
German[de]
Aber was wird der morgige Tag — oder der nächste Monat oder das nächste Jahr — bringen?
Ewe[ee]
Gake nukae adzɔ etsɔ—alo ɣleti si gbɔna alo ƒe si gbɔna me?
Efik[efi]
Edi nso ke n̄kpọn̄—m̀mê ọfiọn̄ efen m̀mê isua efen—edida idi?
Greek[el]
Αλλά τι θα φέρει το αύριο—ή ο επόμενος μήνας ή ο επόμενος χρόνος;
English[en]
But what will tomorrow—or next month or next year—bring?
Spanish[es]
Pero ¿qué traerá el día de mañana, el mes que viene o el año próximo?
Estonian[et]
Mida toob aga homne päev või järgmine kuu või aasta?
Finnish[fi]
Mutta mitä tuo tullessaan huominen – tai seuraava kuukausi tai vuosi?
French[fr]
Mais qu’en sera- t- il demain, ou le mois prochain, ou l’année prochaine ?
Ga[gaa]
Shi mɛni wɔ́—loo nyɔŋ ni baa lɛ loo afi ni baa lɛ—kɛbaaba?
Hebrew[he]
אך מה יקרה מחר, בחודש הבא, בשנה הבאה?
Hindi[hi]
लेकिन कल—या अगले महीने या अगले साल—क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang matabo sa buwas —ukon sa masunod nga bulan ukon sa masunod nga tuig?
Croatian[hr]
Ali što nosi sutrašnji dan — ili sljedeći mjesec ili sljedeća godina?
Hungarian[hu]
De mit hoz a holnap — vagy a következő hónap, a következő év?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ կլինի վաղը, մյուս ամիս կամ մյուս տարի։
Indonesian[id]
Tetapi apa yang akan terjadi besok —atau bulan depan atau tahun depan?
Iloko[ilo]
Ngem anianto ti mapasamak inton bigat —wenno iti umay a bulan wenno iti umay a tawen?
Italian[it]
Ma che cosa ci riserva il domani, o il mese prossimo o l’anno prossimo?
Japanese[ja]
ですから,何かの購入,合意した仕事やサービスを行なうこと,あるいはだれかのために一つの物品を作ることなど,ある仕事に乗り出すとしても,明日,あるいは来月,また来年はどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა იქნება ხვალ, შემდეგ თვეს ან დამდეგ წელს?
Kongo[kg]
Kansi, inki tasalama mbasi —ngonda ya talanda to mvula ya talanda?
Korean[ko]
그러나 내일—또는 내달이나 내년에—무슨 일이 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi lobi —to sanza ekoya to mbula ya nsima —ekomema makambo nini?
Lozi[loz]
Kono ki sika mañi se si ka ezahala kamuso—kamba kweli ye taha kamba isaho?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas bus rytoj ar kitą mėnesį, ar po metų?
Luvale[lue]
Jino vyuma vika navikasoloka hamene—kakweji mwezaho chipwe kushikako?
Latvian[lv]
Bet kas var notikt rīt — vai pēc mēneša, vai gada?
Malagasy[mg]
Inona anefa no havoakan’ny ampitso — na ny volana manaraka na ny taona manaraka?
Macedonian[mk]
Но, што ќе донесе утрешнината — или следниот месец или, пак, следната година?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാളെ—അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത മാസം, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം—എന്തു സംഭവിക്കും?
Marathi[mr]
परंतु, उद्या—किंवा पुढील महिन्यात अथवा पुढच्या वर्षी आपल्यापुढे काय वाढून ठेवलेले असेल बरे?
Norwegian[nb]
Men hva vil morgendagen — eller neste måned eller neste år — bringe?
Dutch[nl]
Maar wat zal de dag van morgen — of de volgende maand of het komende jaar — brengen?
Northern Sotho[nso]
Eupša gosasa—goba kgwedi e latelago goba ngwaga o latelago—di tla tla le eng?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchiyani chidzachitika maŵa —kapena mwezi wamaŵa kapena chaka cha maŵa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ—ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ—ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pero kico mañan—of siguiente luna of siguiente aña—lo trece?
Polish[pl]
Ale co będzie jutro, za miesiąc albo za rok?
Portuguese[pt]
Mas o que trará o amanhã — ou o próximo mês ou o próximo ano?
Rundi[rn]
Ariko none ejo—canke mu kwezi kuza canke ku mwaka uza—hazozana iki?
Romanian[ro]
Dar ce va aduce ziua de mâine sau luna viitoare sau anul viitor?
Russian[ru]
Но что принесет завтрашний день, следующий месяц или год?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki ejo —cyangwa ukwezi gutaha, cyangwa se umwaka utaha —biduhishiye?
Slovak[sk]
Ale čo bude zajtra alebo budúci mesiac, či budúci rok?
Slovenian[sl]
Toda kaj bo prinesel jutrišnji dan, naslednji mesec ali leto?
Samoan[sm]
Ae o le ā o le a tupu taeao—po o le masina a sau po o le tausaga a sau?
Shona[sn]
Asi mangwana—kana kuti mwedzi unotevera kana kuti gore rinotevera—richaunzei?
Albanian[sq]
Por, ç’do të sjellë e nesërmja, muaji tjetër apo viti tjetër?
Serbian[sr]
Ali, šta će doneti sutra — ili sledeći mesec ili sledeća godina?
Sranan Tongo[srn]
Ma san a tamara — noso a tra moen noso a tra jari — sa tjari?
Southern Sotho[st]
Empa hosasane—kapa khoeli e tlang kapa selemo se tlang—li tla tlisa eng?
Swedish[sv]
Men vad kommer morgondagen eller nästa månad eller år att föra med sig?
Swahili[sw]
Lakini kesho—au mwezi ujao au mwaka ujao—utatokeza nini?
Tamil[ta]
ஆனால் நாளை—அல்லது அடுத்த மாதம் அல்லது அடுத்த வருஷம்—என்ன நடக்கும்?
Telugu[te]
కానీ రేపు—లేక తర్వాతి నెల లేక తర్వాతి సంవత్సరం—ఏమి జరుగుతుందో?
Thai[th]
แต่ จะ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ถึง พรุ่ง นี้—หรือ เดือน หน้า หรือ ปี หน้า?
Tagalog[tl]
Subalit ano kaya ang mangyayari bukas —o sa susunod na buwan o sa susunod na taon?
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, ka moso—kana kgwedi e e tlang kana ngwaga o o tlang—go tla direga eng?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e ‘omi ‘e he ‘apongipongí —pe ko e mahina hono hokó pe ta‘u hono hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino junza—naa mwezi utobela nouba mwaka utobela—zintu ziyakuba buti?
Turkish[tr]
Peki ama yarın—ya da gelecek ay veya gelecek yıl—neler getirecek?
Tsonga[ts]
Kambe, xana mundzuku—kumbe n’hweti leyi taka kumbe lembe leri taka—ri ta ta na yini?
Twi[tw]
Nanso dɛn na ɔkyena—anaasɛ ɔsram anaa afe a ɛreba no—de bɛba?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa ta ananahi—aore ra te ava‘e i mua nei aore ra te matahiti i mua nei—e hopoi mai?
Ukrainian[uk]
Але що принесе завтрашній день, наступний місяць чи рік?
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày mai—hoặc tháng sau hay năm tới—sẽ ra sao?
Wallisian[wls]
Kae koteā te meʼa ʼaē ka hoko ʼi te ʼapogipogi, pe ko te māhina ka haʼu, pe ko te taʼu ka haʼu?
Xhosa[xh]
Kodwa liya kukuzisela ntoni ingomso—inyanga okanye unyaka ozayo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kí ni ọ̀la—tàbí oṣù tí ń bọ̀ tàbí ọdún tí ń bọ̀—yóò mú wá?
Chinese[zh]
可是,明天,或者下一个月、下一年,会有什么事发生呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini engenzeka kusasa—noma ngenyanga elandelayo noma ngonyaka olandelayo?