Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bogenoemde bron verduidelik verder: “Hoewel die Tempel self dieselfde afmetings sou moes hê as die voriges [Salomo en Serubbabel s’n], was daar geen beperking op hoe groot die Tempelberg kon wees nie.”
Central Bikol[bcl]
An diksionaryo nagpapaliwanag: “Minsan ngani an Templo mismo kaipuhan na magkaigwa kan kaparehong sokol kan sa mga sinundan kaiyan [an ki Salomon asin Zorobabel], an Patongtongan kan Templo dai linimitaran sa potensial na sokol kaiyan.”
Bemba[bem]
Iyi dikishonari ilondolola ukuti: “Nangu line ubukulu bwe Tempele bwali no kuba nga matempele yabalileko [ilya kwa Solomone ne lya kwa Serubabele], Ulupili lwe Tempele talwalingilwe libela apo lwali no kupelela.”
Bulgarian[bg]
В речника се обяснява: „Докато самият храм щял да има същите размери като своите предшественици [Соломоновия и Зоровавеловия], то Храмовата планина не била ограничена по размер.“
Bislama[bi]
Buk ya i eksplenem se: “Nating se saes blong Tempol ya i mas sem mak olsem tufala tempol bifo [hemia blong Solomon mo Serubabel], i gat plante spes antap long Hil blong Tempol.”
Cebuano[ceb]
Ang diksiyonaryo nagpatin-aw: “Samtang ang Templo mismo kinahanglan nga samag sukod sa nag-una niining mga templo [kang Solomon ug Zorobabel], ang Bantawan sa Templo walay limite sa mahimong gidak-on niini.”
Czech[cs]
Tento slovník vysvětluje: „Samotný chrám sice měl mít tytéž rozměry jako chrámy předcházející [Šalomounův a Zerubbabelův], ale Chrámová hora poskytovala svou rozlohou neomezené možnosti.“
Danish[da]
Ordbogen forklarer: „Mens templet i sig selv skulle have de samme mål som de foregående templer [Salomons og Zerubbabels], var der ikke sat nogen grænser for hvor stort tempelområdet på bjerget kunne være.“
German[de]
In dem Wörterbuch heißt es weiter: „Während der Tempel an sich dieselben Abmessungen haben musste wie seine [von Salomo und Serubbabel errichteten] Vorgänger, war der Tempelberg von seiner möglichen Größe her nicht beschränkt.“
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽa ɖe nu me be: “Togbɔ be Gbedoxɔa ŋutɔ ƒe lolome asɔ kple esiwo do ŋgɔ nɛ [Salomo tɔ kple Zerubabel tɔ] hã la, womeɖo seƒe na afisi Gbedoxɔtoa akeke ɖe enu aɖo ya o.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ oro anam an̄wan̄a ete: “Ke adan̄aemi Temple oro ke idemesie ekenyenede ndidi ukem ye mbon oro ẹkebemde enye iso ẹdu [eke Solomon ye eke Zerubbabel], owo ikọdọhọke ke Ibombom Temple oro ikemeke ndikpon mbe idaha oro ẹkewetde ke n̄wed.”
Greek[el]
Το λεξικό εξηγεί: «Αν και αυτός καθαυτόν ο Ναός θα έπρεπε να έχει τις ίδιες διαστάσεις με τους προηγούμενους [του Σολομώντα και του Ζοροβάβελ], το Όρος του Ναού δεν είχε περιορισμούς όσον αφορά το μέγεθος».
English[en]
The dictionary explains: “While the Temple itself would have to have the same dimensions as its predecessors [Solomon’s and Zerubbabel’s], the Temple Mount was not restricted in its potential size.”
Spanish[es]
El diccionario dice: “Aunque el templo tendría las mismas dimensiones que los anteriores [los de Salomón y Zorobabel], no había nada que impidiera la expansión del monte del templo”.
Estonian[et]
Eelmainitud sõnaraamat selgitab: „Kuigi tempel ise pidi olema samade mõõtmetega nagu selle eelkäijad [Saalomoni ja Serubbaabeli tempel], oli Templimäele tegelikult võimalik rajada ka suurem ehitis.”
Finnish[fi]
Sanakirjassa selitetään: ”Vaikka temppelin itsessään piti olla mitoiltaan samanlainen kuin edeltäjänsä [Salomon ja Serubbabelin temppelit], Temppelivuoren kokoa ei ollut rajoitettu.”
Fijian[fj]
E kaya tale na ivolavosa: “A tautauvata na levu ni valenisoro oqo kei na rua na valenisoro makawa [nei Solomoni kei Serupapeli], ia e rawa ni vakalevutaki na iyalayala ni qele a tu kina na valenisoro ena dela ni ulunivanua.”
French[fr]
Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ be mli ni ehe baahia ni Sɔlemɔwe lɛ diɛŋtsɛ ana emli nibii asusumɔi ni tamɔ ekrokomɛi ni tsɔ hiɛ [Salomo nɔ̃ kɛ Zerubabel nɔ̃] lɛ nɔŋŋ lɛ, atseee Gɔŋ nɔ Sɔlemɔwe lɛ dalɛ ni ebaaná lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
ડિક્ષનરી જણાવે છે: “મંદિરની લંબાઈ-પહોળાઈ એના પહેલાંના મંદિરો [સુલેમાન અને ઝરૂબ્બાબેલના] સમય જેટલી જ હોવી જોઈતી હતી, પરંતુ મંદિર જે પહાડ પર હતું ત્યાં ઘણી જગ્યા હતી.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ lọ basi zẹẹmẹ dọmọ: “Dile etlẹ yindọ Tẹmpli lọ dona tindo ojlẹ dopolọ lẹ pẹpẹ hẹ [Sọlọmọni po Zelubabẹli po tọn] he jẹnukọnna ẹn lẹ, Osó Tẹmpli lọ tọn ma yin hinhẹndote do kiklo tintan etọn ji gba.”
Hebrew[he]
המילון מסביר: ”אף שממדי המקדש עצמו היו חייבים להיות זהים לאלה של קודמיו [מקדש שלמה וזרובבל], ניתן היה להרחיב את הר הבית”.
Hiligaynon[hil]
Ang diksionaryo nagpaathag: “Bisan pa ang kadakuon sang Templo dapat nga pareho sa mga nauna sa sini [ang templo nga ginpatindog nanday Solomon kag Zerubabel], ang Bukid sang Templo wala nagpabilin sa orihinal nga kadakuon sini.”
Hiri Motu[ho]
Unai diksenari ia gwau: “Ena be unai Dubu ena gabu korikorina ena bada be guna idia haginia dubudia [Solomona bona Serubabele idia haginia dubudia] hegeregerena, to Dubu ena Badina be ena hetoana hegeregerena idia atoa lasi.”
Croatian[hr]
Rječnik objašnjava: “Iako je sam Hram trebao imati iste dimenzije kao i oni sagrađeni prije njega [Salamunov i Zorobabelov], nije postojalo ograničenje s obzirom na veličinu koju može doseći hramsko brdo.”
Hungarian[hu]
„Bár magának a templomnak ugyanakkorának kellett lennie, mint elődeinek [vagyis mint Salamon és mint Zerubbábel templomának], a Templom-hegy méreteire nem vonatkoztak ilyen kikötések” — magyarázza az előbb említett szótár.
Armenian[hy]
«Չնայած բուն Տաճարի չափսերը պետք է որ նույնը լինեին, ինչ նախորդներինը [Սողոմոնի եւ Զորաբաբելի տաճարներինը], Տաճարի բարձունք կոչվող մնացած տարածքի համար որոշակի չափսեր չէին սահմանվել»։
Indonesian[id]
Kamus Anchor menjelaskan, ”Meskipun bait itu sendiri harus memiliki ukuran yang sama seperti bait terdahulu [bait Salomo dan Zerubabel], potensi ukuran Gunung Bait itu sendiri tidak dibatasi.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọkọwa okwu ahụ na-akọwa, sị: “Ọ bụ ezie na Ụlọ Nsọ ahụ n’onwe ya ga-enwe otu ọ̀tụ̀tụ̀ ahụ dị ka ndị nke bu ya ụzọ [nke Solomọn wuru na nke Zerubabel wuru], a kparaghị otú Ugwu Ụlọ Nsọ ahụ ga-aha ókè.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti diksionario: “Nupay masapul nga agpada a mismo ti rukod ti Templo a kas kadagiti immun-una [dagiti templo da Solomon ken Zorobabel], ti Bantay ti Templo ket saan a nalimitaran ti mabalin a kadakkelna.”
Italian[it]
Il dizionario spiega: “Se il Tempio stesso doveva avere le medesime dimensioni di quelli precedenti [quello di Salomone e quello di Zorobabele], il Monte del Tempio poteva variare in ampiezza”.
Kannada[kn]
ಆ ಡಿಕ್ಷನೆರಿಯು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಆಲಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ [ಸೊಲೊಮೋನನ ಮತ್ತು ಜೆರುಬಾಬ್ಬೆಲನ] ಆಲಯಗಳಿಗಿದ್ದಂಥದ್ದೇ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಗಳಿರಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಲಯ ದಿಬ್ಬದ ಸಂಭಾವ್ಯ ಗಾತ್ರವು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“성전 자체는 이전의 성전들[솔로몬의 성전과 스룹바벨의 성전]과 크기가 같아야 하였지만, 성전이 위치한 둔덕의 크기에는 제한이 없었다.”
Lingala[ln]
Buku yango elobi boye: “Atako tempelo yango moko esengelaki kozala monene ndenge moko na batempelo oyo ezalaki liboso na yango [tempelo ya Salomo mpe tempelo ya Yelubabele], bonene ya Ngomba ya Tempelo ezalaki na ndelo te oyo esilaki kokatama.”
Lozi[loz]
Dikishinari yeo i talusa kuli: “Hailif’o Tempele ka sibili ne i na ni ku ba ni litikanyezo ze swana sina za litempele za kwamulaho [za bo Salumoni ni Zerubabele], Lilundu la Tempele n’e li le lituna hahulu.”
Lithuanian[lt]
Žodyne komentuojama: „Nors šventykla turėjo būti tokio pat dydžio kaip ir ankstesnės [Saliamono ir Zerubabelio], jos kalno plotas apribotas nebuvo.“
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku muine au udi umvuija ne: “Nansha muvua Ntempelo eu ne bua kuikala wa bunene ne bule ne butumbuke bia muomumue ne ntempelo ya kumpala [wa Solomo ne wa Zelubabela], mukuna uvua muibakila Ntempelo kauvua anu bunene bua ntempelo eu nansha.”
Latvian[lv]
Vārdnīcā tālāk skaidrots: ”Kaut arī pašam Templim vajadzēja būt tikpat lielam kā tā priekštečiem [Salamana un Zerubābela templim], Tempļa kalns neierobežoja tā iespējamos izmērus.”
Macedonian[mk]
Речникот објаснува: „Иако самиот Храм ќе морал да ги има истите димензии како и неговите претходници [на Соломон и на Зоровавел], Храмското брдо не било ограничено на неговата потенцијална големина“.
Malayalam[ml]
ഡിക്ഷനറി തുടർന്ന് പറയുന്നു: “പ്രസ്തുത ആലയത്തിനും [ശലോമോന്റെയും സെരുബ്ബാബേലിന്റെയും] മുൻ ആലയങ്ങളുടെ അതേ അളവുകൾ ആയിരിക്കണമായിരുന്നെങ്കിലും, ആലയ പ്രദേശത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആ നിബന്ധന ബാധകമായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
वर उल्लेख केलेल्या शब्दकोशात असे सांगितले आहे: “मंदिराचे मोजमाप पूर्वीच्या [शलमोनाच्या व जरुबाबेलच्या] मंदिरांइतकेच ठेवणे भाग होते, पण ज्या पर्वतावर मंदिर उभारलेले होते त्याचे क्षेत्र निश्चित नव्हते, अर्थात ते वाढवण्यास हरकत नव्हती.”
Maltese[mt]
Id- dizzjunarju jispjega: “Waqt li t- Tempju ried ikollu l- istess qisien bħal dawk taʼ qablu [taʼ Salamun u taʼ Żerubbabel], il- Muntanja tat- Tempju ma kinitx ristretta fid- daqs potenzjali tagħha.”
Burmese[my]
“ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အရွယ်အစားသည် ယခင်ဆောက်လုပ်ခဲ့သူ [ရှောလမုန်နှင့် ဇေရုဗဗေလ] တို့၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အတိုင်း ရှိရမည်ဖြစ်သော်လည်း ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တောင်၏အရွယ်အစားကိုမူ မကန့်သတ်ထားပေ” ဟုအဆိုပါအဘိဓာန်က ရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Bibelleksikonet forklarer videre: «Selv om selve templet måtte ha den samme størrelsen som de tidligere templene [Salomos og Serubabels], var ikke tempelfjellets potensielle størrelse begrenset.»
Dutch[nl]
De encyclopedie legt uit: „Hoewel de eigenlijke tempel dezelfde afmetingen moest hebben als zijn voorlopers [die van Salomo en die van Zerubbabel], was de potentiële grootte van de Tempelberg niet begrensd.”
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e hlalosa gore: “Ka ge tempele ka boyona e be e swanetše go ba le meelo ya go swana le ya tšeo di bilego gona pele ga yona [ya Salomo le ya Serubabele], kgonagalo ya bogolo bja Tempele ya Thabeng bo be bo sa lekanetšwa.”
Nyanja[ny]
Buku lomweli limati: “Ngakhale kuti kachisi weniweniyo anayenera kukhala wofanana ndendende kukula kwake ndi kachisi wakaleyo [yemwe anamanga Solomo ndi Zerubabele], Phiri la Kachisi linali ndi malo oti atha kuwonjezera kukula kwake.
Pangasinan[pag]
Oniay isasalaysay na diksionaryo: “Anggaman say mismon Templo so kaukolan a mipara ed saray sukat na akadkauna iran templo [nen Solomon tan Zerubabel], say Letnegan na Templo so ag-intumbok ed potensyal a kabaleg na satan.”
Papiamento[pap]
E dikshonario ta spliká: “Maske e Tèmpel mes lo mester a haña e mesun midínan ku esnan ku a eksistí promé kuné [esun di Sálomon i esun di Zorobabel], no tabatin restrikshon pa e tamaño di e Seru di Tèmpel.”
Pijin[pis]
Datfala dictionary sei: “Nomata datfala Temple bae need for garem sem size olsem olketa wea stap bifor long hem [bilong Solomon and bilong Zerubbabel], no eni samting stopem datfala Temple Maunt for garem difren size.”
Polish[pl]
W cytowanym dziele powiedziano: „Chociaż Świątynia musiała mieć takie same rozmiary, jak jej poprzedniczki [świątynie Salomona i Zerubbabela], ograniczenia te nie dotyczyły Wzgórza Świątynnego”.
Portuguese[pt]
O dicionário explica: “Embora o Templo em si tivesse de ter as mesmas dimensões dos templos anteriores [de Salomão e de Zorobabel], não havia restrições quanto ao tamanho do Monte do Templo.”
Romanian[ro]
În dicţionar se spune: „Deşi Templul trebuia să aibă aceleaşi dimensiuni ca şi templele construite în trecut [de către Solomon şi Zorobabel], mărimea potenţială a Muntelui Templului nu era limitată“.
Russian[ru]
В том же словаре объясняется: «Хотя сам храм должен был оставаться тех же размеров, что и предыдущие [храм Соломона и Зоровавеля], места на Храмовой горе было еще достаточно много» («The Anchor Bible Dictionary»).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kigira kiti “nubwo Urusengero rwagombaga kugira ibipimo bimwe n’iby’izarubanjirije [urwa Salomo n’urwa Zerubabeli], Umusozi wari wubatsweho Urusengero wari mugari.”
Sango[sg]
Bakari ni atene: “Atâa so Temple ni alingbi ti yo na ti kono alingbi na atemple so a leke ni kozo [ti Salomon nga na ti Zorobabel], a diko lani pëpe yongo na konongo ti Ndo ti Temple ni.”
Slovak[sk]
V slovníku sa vysvetľuje: „Hoci samotný Chrám musel mať rovnaké rozmery ako jeho predchodcovia [Šalamúnov a Zorobábelov], veľkosť Chrámového vrchu nebránila ďalšiemu rozšíreniu.“
Slovenian[sl]
Slovar pojasnjuje: »Medtem ko je sam tempelj moral imeti iste mere kot njegova predhodnika [Salomonov in Zerubabelov], pa tempeljska gora ni imela omejitev glede velikosti.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le lomifefiloi e faapea: “O le Malumalu lava ia sa tatau ona tutusa lona telē ma le tetelē o malumalu na muamua atu [o Solomona ma Serupapelu], ae sa lē faatapulaaina le telē o le Laufanua o loo iai le Malumalu.”
Shona[sn]
Duramanzwi rinotsanangura kuti: “Nepo Temberi yacho pachayo yaizofanira kuva nezvikamu zvakafanana nezvedzakaitangira [yaSoromoni neyaZerubhabheri], Gomo reTemberi rakanga risina muganhu wokukura kwaraigona kuva rakaita.”
Albanian[sq]
Fjalori shpjegon: «Ndonëse vetë Tempulli duhej të kishte të njëjtat përmasa si pararendësit e tij [i Solomonit dhe i Zorobabelit], Mali i Tempullit i kishte mundësitë për zgjerim.»
Serbian[sr]
Ovaj rečnik objašnjava: „Dok sâm hram treba da ima iste razmere kao i hramovi pre njega [Solomonov i Zorovaveljev], moguća veličina Hramske gore nije bila ograničena.“
Sranan Tongo[srn]
A wortubuku e fruklari: „Aladi a tempel srefi ben musu bigi a srefi leki den wan di den ben meki na fesi [di fu Salomo nanga di fu Serubabel], toku a no ben de so taki presi no ben de na tapu a Tempelbergi fu meki a tempel kon moro bigi.”
Southern Sotho[st]
Buka e hlalosang mantsoe e re: “Le hoja Tempele ka boeona ho ne ho tla hlokahala hore e lekane le tsa pele [ea Solomone le ea Zorobabele], Thaba ea Tempele e ne e sa beheloa meeli ea hore na e be khōlō hakae.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket förklarar: ”Även om själva templet måste ha samma mått som sina föregångare [Salomos och Serubbabels tempel], var tempelbergets möjligheter till utbyggnad inte begränsade.”
Swahili[sw]
Kamusi hiyo yatoa maelezo haya: “Ingawa Hekalu lenyewe lingetoshana kwa ukubwa na [hekalu lililojengwa na Solomoni na Zerubabeli], Hekalu la Mlimani lingekuwa na ukubwa wowote.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi hiyo yatoa maelezo haya: “Ingawa Hekalu lenyewe lingetoshana kwa ukubwa na [hekalu lililojengwa na Solomoni na Zerubabeli], Hekalu la Mlimani lingekuwa na ukubwa wowote.”
Tamil[ta]
அந்த டிக்ஷ்னரி விளக்குகிறது: “முன்பிருந்த ஆலயத்தின் [சாலொமோன் மற்றும் செருபாபேல் கட்டியிருந்தவற்றின்] அளவாகவே இதுவும் இருக்க வேண்டும் என தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தது; ஆனாலும் ஆலயம் அமைந்திருந்த மலையின் பரப்பளவோ வரையறுக்கப்பட்டதாக இல்லை.”
Telugu[te]
ఆ డిక్షనరీ ఇలా తెలియజేస్తోంది: “ఆ మందిరం, పూర్వము [సొలొమోను, జెరుబ్బాబెలు] కట్టించిన మందిరాల కొలతలతోనే ఉన్నప్పటికీ, ఆలయ పర్వతం మాత్రం ఆ మందిరపు పరిమాణాన్ని పరిమితం చేయలేదు.”
Tigrinya[ti]
እታ መዝገበ- ቓላት “ዓቐን ናይታ ቤት መቕደስ ልክዕ ምስቲ ናይተን ቀዳሞት ኣብያተ- መቕደስ [ብሰሎሞንን ዘሩባቤልን እተሃንጻ] ሓደ ዓይነት እኳ እንተ ነበረ: እታ ቤት መቕደስ እተሃንጸትሉ ኸረን ግን ዝያዳ ቦታ ነበሮ።”
Tagalog[tl]
Ang diksyunaryo ay nagpapaliwanag: “Bagaman ang Templo mismo ay dapat magkaroon ng gayunding mga sukat gaya ng mga hinalinhan nito [kay Solomon at kay Zerubabel], ang Gulod ng Templo ay hindi natatakdaan sa potensiyal na laki nito.”
Tswana[tn]
Dikishinare eo e tlhalosa jaana: “Le mororo Tempele ka boyone e ne e tshwanetse go lekana ka bogolo le tsa pele [ya ga Solomone le ya ga Serubabele], Thaba ya Tempele yone e ne e sa lekanyediwa gore e ka nna bogolo bo kae.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tikisinalé: “Lolotonga ko e temipalé tonu na‘e pau ke ne ma‘u ‘a e ngaahi fua tatau mo e ongo temipale ki mu‘a aí [‘o Solomone mo Seluipēpelí], ko e Tu‘u‘anga Temipalé na‘e ‘ikai ke fakangatangata ai ‘a hono lahi na‘e malava ke a‘u ki aí.”
Tok Pisin[tpi]
Buk hia i tok: “Tempel i mas i gat wankain sais olsem ol tempel bilong bipo [tempel bilong Solomon na Serubabel], tasol i no gat mak i bosim sais bilong dispela hap ol i kolim Pletfom Bilong Tempel.”
Turkish[tr]
Bu sözlük şöyle devam ediyor: “Bu mabedin önceki mabetlerle [Süleyman’ın ve Zerubbabel’in inşa ettiği] aynı boyutlarda olması gerekiyordu, oysa Mabet Tepesinin olası büyüklüğü bu boyutlarla sınırlı değildi.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xa hlamusela: “Hambileswi Tempele hi yoxe a yi fanele yi va ni mimpimo yo fana ni titempele leto sungula [ya Solomoni ni ya Zerubabele], Ntshava ya Tempele a yi nga ri na mpimo wo karhi.”
Twi[tw]
Nhoma no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɛwom sɛ na ɛsɛ sɛ Asɔredan ankasa no kɛse yɛ te sɛ tete de [Salomo ne Serubabel de] no de, nanso Asɔrefie Bepɔw no de, wɔankyerɛ ne kɛse.”
Tahitian[ty]
Te tatara ra te titionare e: “I tia na e ia hoê â te mau faitotia o te hiero e to mua ’tu [ta Solomona e ta Zerubabela], area te Mou‘a o te Hiero ra, aita ïa i taotiahia to ’na faito.”
Ukrainian[uk]
Словник пояснює: «Хоча сам Храм мусив мати такі ж розміри, які мали його попередники [Соломонів та Зоровавелів храми], проте розміри храмової гори не були обмежені».
Venda[ve]
Ṱhalusamaipfi i ri: “Arali Thembele yo vha i tshi fanela u vha na mielo i fanaho na dze dza vha dzo no fhaṱiwa [dza Salomo na Serubabele], yo vha i tshi fanela u vha khulwane vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.
Waray (Philippines)[war]
An diksyonaryo nagsasaysay: “Samtang an Templo mismo kinahanglan magkaada pariho nga mga sukol ha mga nauna hito [an kan Salomon ngan an kan Serubabel], an Bukid han Templo diri limitado ha posible nga kadaku hito.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tikisionalio: “Neʼe tonu ki te Fale Lotu ke tatau tona lahi mo te ʼu fale lotu ʼuluaki, [ʼo Salomone mo ia ʼa Solopapele], neʼe mole tuʼu katoa te Fale Lotu ʼi te Moʼuga.”
Xhosa[xh]
Esi sichazi-magama sithi: “Ngoxa kwakuza kufuneka le Tempile ibe nemilinganiselo efanayo neyezingaphambili [ekaSolomon nekaZerubhabheli], iNtaba yeTempile yayingasikelwanga mda ukuba imele ibe ngakanani.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà ṣàlàyé pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Tẹ́ńpìlì náà kò gbọ́dọ̀ fẹ̀ ju àwọn tẹ́ńpìlì tó wà ṣáájú rẹ̀ [ìyẹn tẹ́ńpìlì ti Sólómọ́nì àti ti Serubábélì], orí Òkè Tẹ́ńpìlì kò ní ààlà ibi tó lè fẹ̀ dé.”
Zulu[zu]
Isichazamazwi siyenaba: “Nakuba iThempeli ngokwalo kwakufanele libe nezilinganiso ezifanayo nezalawo alendulela [elikaSolomoni nelikaZerubabele], iNtaba YeThempeli yayinganqunyelwe ubukhulu engase ibufinyelele.”