Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NAMATE jy ouer word, is dit net natuurlik dat jy ’n mate van onafhanklikheid wil hê—om in staat te wees om jou eie reputasie op te bou.
Amharic[am]
እያደግህ ስትሄድ የተወሰነ ነፃነት እንዲኖርህ መመኘትህ ወይም በአንተነትህ ለመታወቅ መፈለግህ ያለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فيما تكبر، من الطبيعي جدا ان ترغب في نوع من الاستقلال، اي ان تتمكن من صنع اسم، او صيت، لنفسك.
Bemba[bem]
ILYO uleya ulekula, caliba fye bwino ukufwaya ubuntungwa, e kutila ukuipangila ishina.
Bulgarian[bg]
С ГОДИНИТЕ е съвсем естествено да желаеш известна независимост, да си изградиш име, или репутация.
Cebuano[ceb]
SAMTANG magkadako ka, normal lang nga gusto nimong magmaindependente —nga makaugmad sa imong kaugalingong ngalan o dungog.
Czech[cs]
JE ZCELA normální, že jak ti přibývá let, toužíš mít určitou míru nezávislosti, aby sis mohl vytvořit vlastní jméno neboli pověst.
Danish[da]
EFTERHÅNDEN som du bliver ældre, er det kun naturligt at du gerne vil være mere selvstændig og ønsker at skabe dig dit eget navn, eller omdømme.
German[de]
ES IST ganz normal, dass du dir mit zunehmendem Alter mehr Unabhängigkeit wünschst und dir deinen eigenen Namen oder Ruf erwerben möchtest.
Ewe[ee]
ESI nèle tsitsim la, enye nusi sɔ le dzɔdzɔmenu be ɖokuisinɔnɔ ƒe didi naɖo mewò—be nàte ŋu awɔ ŋkɔ na ɖokuiwò.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ μεγαλώνεις είναι πολύ φυσικό να θέλεις κάποια ανεξαρτησία —να μπορείς να δημιουργήσεις το δικό σου όνομα, τη δική σου φήμη.
English[en]
AS YOU get older, it is only normal for you to desire some independence —to be able to establish your own name, or reputation.
Spanish[es]
SEGÚN vas creciendo, es natural que desees cierta independencia, crearte un nombre, una reputación.
Estonian[et]
ON TÄIESTI normaalne, et noorel inimesel tekib suuremaks sirgudes soov sõltumatuse järele – soov endale ise nime teha.
French[fr]
EN GRANDISSANT, il est tout à fait normal d’aspirer à une certaine indépendance, pour pouvoir se forger sa réputation.
Hebrew[he]
אין זה אלא טבעי שתשאף ליותר עצמאות ככל שתתבגר ותרצה לבנות לעצמך שם או מוניטין משלך.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagahamtong ka, natural lang nga luyag mo mangin independiente diutay —agod makatukod ka sang imo kaugalingon nga ngalan, ukon reputasyon.
Croatian[hr]
SASVIM je normalno da se u tebi kako odrastaš razvija želja za samostalnošću, to jest da te drugi prihvate kao samostalnu ličnost.
Hungarian[hu]
AHOGY egyre idősebb leszel, érthető, hogy némi függetlenségre vágysz — szeretnéd, ha a neved hallatán rád gondolnának az emberek.
Indonesian[id]
SERAYA kamu bertambah dewasa, sewajarnyalah kamu menginginkan kebebasan —untuk bisa membangun nama, atau reputasimu sendiri.
Igbo[ig]
KA Ị na-etolite, ọ bụ ihe dị nnọọ otú o kwesịrị bụ́ ịchọ inweretụ onwe gị—inwe ike imere onwe gị aha.
Iloko[ilo]
BAYAT nga agmatmataenganka, gagangay laeng a kayatmo ti agwaywayas —tapno makaaramidka iti bukodmo a pakasarsaritaan wenno reputasion.
Italian[it]
È NATURALE che crescendo desideri avere una certa indipendenza e farti una reputazione.
Japanese[ja]
成長するにつれ,ある程度主体性を持ち,一人前の人間として評価されたい,と思うのはごく自然なことです。
Georgian[ka]
არაფერია უჩვეულო იმაში, თუ ზრდასთან ერთად გიჩნდება სურვილი, ფლობდე გარკვეულ დამოუკიდებლობას — შეგეძლოს საკუთარი სახელის, ანუ რეპუტაციის შექმნა.
Korean[ko]
나이가 들어가면서, 자기 나름의 이름 또는 평판을 얻기 위해 어느 정도 독립하고 싶어 하는 것은, 지극히 정상적인 일입니다.
Lithuanian[lt]
SUPRANTAMA, kad augdamas trokšti šiek tiek nepriklausomybės — galimybės pelnyti sau vardą, arba reputaciją.
Latvian[lv]
TAS ir gluži dabiski, ka pieaugot tu tiecies pēc lielākas neatkarības un vēlies, lai citi tevi uztvertu kā personību.
Malagasy[mg]
ARA-DALÀNA raha maniry hahaleo tena ianao rehefa mihalehibe, ka hampiseho ny maha izy anao.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА растеш, сосема е природно да сакаш да имаш извесна независност — да можеш сам да си стекнеш добро име, односно да бидеш на добар глас.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നു വരുമ്പോൾ കുറച്ചൊക്കെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടേതായ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ മോഹം തോന്നുന്നതും സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
Maltese[mt]
META tibda tikber, hija xi ħaġa naturali li tkun tixtieq issir ftit indipendenti—li jirnexxilek tibni isem, jew reputazzjoni, għalik.
Norwegian[nb]
ETTER hvert som du blir mer voksen, er det bare normalt at du ønsker å bli mer uavhengig — at du har lyst til å skape deg ditt eget navn, eller rykte.
Nepali[ne]
तपाईं ठूलो हुँदै जाँदा केही स्वतन्त्रताको आशा गर्नु अथवा आफ्नो छुट्टै पहिचान बनाउन चाहनु स्वाभाविक हो।
Dutch[nl]
ALS je ouder wordt, is het heel gewoon dat je wat meer onafhankelijkheid wilt, zodat je je eigen naam, of reputatie, kunt opbouwen.
Nyanja[ny]
MUNTHU ukamakula, zimachitika ndithu kuti umalakalaka kukhala wodziimira pawekha, wotha kudzipangira dzina, kapena kuti mbiri yakoyako.
Papiamento[pap]
SEGUN ku bo ta bira grandi, ta masha normal pa bo deseá un grado di independensia, esta, pa bo por haña bo propio identidat òf reputashon.
Polish[pl]
JEST całkiem naturalne, że w miarę dorastania pragniesz więcej niezależności — chciałbyś żyć na własny rachunek.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que você vai crescendo, é normal querer ser mais independente e poder fazer o seu próprio nome ou reputação.
Rundi[rn]
UKO ukura, ni ibisanzwe yuko wipfuza kugira umwidegemvyo munaka, ni ukuvuga kuba ushoboye kwishiriraho izina ryawe bwite.
Romanian[ro]
PE MĂSURĂ ce creşti, e firesc să-ţi doreşti să te bucuri de o oarecare libertate — să-ţi poţi face singur un nume, o reputaţie.
Russian[ru]
КОГДА ты взрослеешь, у тебя появляется желание быть более самостоятельным, чтобы создать себе определенную репутацию, или имя.
Sinhala[si]
ඔබ වයසින් මුහුකුරා යනවාත් සමඟම, යම් දුරකට ස්වාධීනව කටයුතු කරමින්, ඔබටම නමක් හදාගැනීමට කැමති වීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
JE PRIRODZENÉ, že čím si starší, tým viac túžiš po určitej miere nezávislosti — že si chceš vytvoriť vlastné meno, čiže povesť.
Slovenian[sl]
POVSEM običajno je, da med odraščanjem želiš postati nekoliko neodvisen – da si lahko ustvariš svoje ime oziroma sloves.
Shona[sn]
PAUNENGE uchikura, ndezvomuzvarirwo kuda kuzvimirira—kukwanisa kuumba zita rako pachako, kana kuzivikanwa nenzira yakowo.
Albanian[sq]
NDËRSA rritesh, është më se normale të dëshirosh njëfarë pavarësie, të jesh në gjendje të krijosh emrin ose reputacionin tënd.
Serbian[sr]
KAKO odrastaš, sasvim je prirodno da želiš određenu meru nezavisnosti kako bi stekao izvesnu reputaciju.
Southern Sotho[st]
HA U ntse u hōla, ke ntho e tloaelehileng hore u lakatse ho itaola—hore u khone ho iketsetsa lebitso, kapa botumo.
Swedish[sv]
EFTER hand som du blir äldre är det bara normalt att du vill ha ett visst oberoende – att kunna skapa dig ett eget namn, ett gott rykte.
Swahili[sw]
ADIRI unavyokua ndivyo unavyotamani kujitegemea, kujijengea jina au sifa.
Congo Swahili[swc]
ADIRI unavyokua ndivyo unavyotamani kujitegemea, kujijengea jina au sifa.
Tamil[ta]
நீங்கள் பெரியவர்களாக வளர்ந்து வருகையில் ஓரளவு சுதந்திரத்தை எதிர்பார்ப்பது சகஜம்தான்; அதுவும் நீங்கள் யாரென மற்றவர்கள் தெரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் நற்பெயரெடுக்க விரும்புவது சகஜம்தான்.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อายุ มาก ขึ้น นับ ว่า เป็น เรื่อง ปกติ หาก คุณ อยาก จะ มี อิสระ บ้าง คือ สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ให้ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
HABANG nagkakaedad ka, natural lamang para sa iyo na maghangad ng kalayaan —makagawa ng sariling pangalan, o reputasyon.
Tswana[tn]
FA O ntse o gola, go a utlwala go bo o ka batla go ikemela—o kgone go itirela leina le wena o le batlang.
Turkish[tr]
BÜYÜDÜKÇE bir ad veya itibar kazanmak için bir ölçüde bağımsız olmayı arzu etmen normaldir.
Tsonga[ts]
LOKO u ya u kula, i swa ntumbuluko leswaku u navela ku tihanyela vutomi bya wena—ku tiendlela ra wena vito, kumbe ndhuma.
Twi[tw]
ƐNYƐ nwonwa sɛ bere a worenyin no, wobɛhwehwɛ ahofadi kakra—sɛ w’ankasa wubegye din.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ти дорослішаєш, цілком нормально прагнути певної незалежності і можливості самовиразитись.
Xhosa[xh]
NJENGOKO ukhula, kuyinto eqhelekileyo ukufuna ukuzimela—ukwazi ukuzenzela elakho igama nodumo.
Yoruba[yo]
BÍ O ti ń dàgbà, ó bá ìwà ẹ̀dá mu pé kó o fẹ́ láti ní òmìnira púpọ̀ sí i, ìyẹn ni pé káwọn èèyàn mọ̀ ọ́ bí ẹnì kan, kí wọ́n sì máa fọ̀wọ̀ tìẹ wọ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
你长大了,自然想独立一点,拥有一点自我。
Zulu[zu]
NJENGOBA ukhula, kungokwemvelo ukuba ufune ukuzimela ngandlela-thile—ukwazi ukuzakhela igama noma idumela.