Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 За разлика от настоящото дело обаче, не е доказано, че в посочения от жалбоподателя случай породата „elo“ е призната от ШКС или от друго подобно киноложко сдружение или че е била представена на съответните потребители като нова, отделна порода кучета.
Czech[cs]
67 Na rozdíl od projednávaného případu přitom není prokázáno, že ve věci uváděné žalobcem bylo plemeno „elo“ uznáno SKG nebo jiným srovnatelným kynologickým sdružením ani že by jej relevantní spotřebitelé znali jakožto nové plnohodnotné psí plemeno.
Danish[da]
67 Det er imidlertid ikke blevet godtgjort, at racen »elo« i den af sagsøgeren nævnte sag – i modsætning til hvad der er tilfældet i den foreliggende sag – er blevet anerkendt af SKG eller af en anden sammenlignelig hundeforening, eller at de relevante forbrugere var blevet bekendte med denne som en selvstændig ny hunderace.
German[de]
67 Jedoch wurde nicht dargetan, dass anders als im vorliegenden Fall in der vom Kläger angeführten Rechtssache die Rasse „Elo“ von der SKG oder einem vergleichbaren anderen kynologischen Verband anerkannt worden ist oder dass sie den maßgebenden Verbrauchern als eigenständige neue Hunderasse zur Kenntnis gebracht worden ist.
Greek[el]
67 Αντιθέτως, όμως, προς ό,τι συνέβη εν προκειμένω, δεν αποδείχθηκε ότι, στην υπόθεση που επικαλέσθηκε ο προσφεύγων, η ράτσα «elo» είχε αναγνωρισθεί από τη SKG ή άλλη κυνολογική εταιρία ούτε ότι είχε καταστεί γνωστή στους ενδιαφερόμενους καταναλωτές ως χωριστή νέα ράτσα σκύλων.
English[en]
67 Contrary to what has occurred in the present case, it has not been proved that in the case cited by the applicant, the ‘Elo’ breed was recognised by the SKG or by a comparable cynological association, nor that relevant consumers were made aware of it as a new breed of dog in its own right.
Spanish[es]
67 Pues bien, contrariamente a lo sucedido en el caso de autos, no se ha demostrado que, en el asunto citado por la demandante, la raza «elo» fuera reconocida por SKG o por otra asociación cinológica comparable, ni que se haya puesto en conocimiento de los consumidores pertinentes como nueva raza canina de pleno Derecho.
Estonian[et]
67 Vastupidi käesolevale juhtumile, ei ole hageja viidatud kohtuasjas tõendatud, et koeratõug „elo” oleks olnud tunnustatud SKG või mõne teise võrreldava kennelliidu poolt või et asjaomaste tarbijateni oleks jõudnud teave selle tõu kui täiesti uue koeratõu kohta.
Finnish[fi]
67 Toisin kuin nyt käsiteltävässä asiassa, ei ole osoitettu, että kantajan mainitsemassa asiassa SKG tai muu vastaava koiranjalostusyhdistys olisi hyväksynyt ”elo”-nimisen rodun tai että se olisi tullut kohdeyleisöön kuuluvien kuluttajien tietoisuuteen kokonaan uutena koirarotuna.
French[fr]
67 Or, contrairement à ce qui a été le cas en l’espèce, il n’est pas démontré que, dans l’affaire citée par le requérant, la race « elo » a été reconnue par la SKG ou par une autre association cynologique comparable, ni qu’elle a été portée à la connaissance des consommateurs pertinents en tant que nouvelle race canine à part entière.
Hungarian[hu]
67 Márpedig az ügy alapjául szolgáló helyzettől eltérően, nem került bizonyításra, hogy a felperes által hivatkozott ügyben az „elo” fajtát az SKG vagy más hasonló kinológiai szervezet elismerte volna, sem az, hogy az érintett fogyasztók tudomására hozták mint teljes egészében új kutyafajtát.
Italian[it]
67 Orbene, contrariamente a quanto avvenuto nel caso di specie, non è dimostrato che, nella causa citata dal ricorrente, la razza «elo» sia stata riconosciuta dalla SKG o da un’altra associazione cinofila paragonabile né che sia stata fatta conoscere ai consumatori di riferimento come nuova razza canina a sé stante.
Lithuanian[lt]
67 Taigi, priešingai nei šiuo atveju, neįrodyta, kad ieškovės minėtoje byloje SKG ar kita atitinkama kinologų asociacija pripažino veislę „elo“ arba kad ji buvo žinoma atitinkamiems vartotojams kaip atskira nauja šunų veislė.
Latvian[lv]
67 Atšķirībā no situācijas šajā lietā nav pierādīts ne tas, ka prasītāja minētajā lietā šķirni “elo” bija atzinusi SKG vai kāda cita līdzīga kinoloģiska organizācija, ne tas, ka minētā šķirne būtu darīta zināma atbilstošiem patērētājiem kā jauna pilntiesīga suņu šķirne.
Maltese[mt]
67 Issa, bil-kontra ta’ dak li kien il-każ hawnhekk, la ntwera li, fil-kawża ċċitata mir-rikorrent, ir-razza “elo” ġiet irrokonoxxuta mis-SKG jew minn assoċjazzjoni oħra tal-klieb paragunabbli, u lanqas li l-konsumatur rilevanti ġie mgħarraf biha bħala razza ġdida ta’ klieb fiha nnifisha.
Dutch[nl]
67 Anders dan in casu het geval is, stond in de door verzoeksters aangehaalde zaak niet vast dat het ras „elo” door de SKG of door een andere, soortgelijke kynologische vereniging was erkend, noch dat dit ras ter kennis van de relevante consument was gebracht als een nieuw hondenras op zich.
Polish[pl]
67 Tymczasem, inaczej niż miało to miejsce w niniejszej sprawy, nie udowodniono, że w przytoczonej przez skarżącego sprawie rasa „elo” została uznana przez SKG lub inne porównywalne stowarzyszenie kynologiczne, ani że powiadomiono o niej właściwych konsumentów jako o całkiem nowej rasie psów.
Portuguese[pt]
67 Ora, contrariamente a que aconteceu no caso em apreço, não foi demonstrado que, no processo referido pelo recorrente, a raça «elo» tenha sido reconhecida pela SKG ou por outra associação cinológica comparável nem que tenha sido levada ao conhecimento dos consumidores relevantes enquanto nova raça canina de pleno direito.
Romanian[ro]
67 Or, contrar situației din prezenta speță, nu este demonstrat faptul că, în cauza citată de reclamant, rasa „elo” a fost recunoscută de SKG sau de o altă asociație chinologică comparabilă, nici faptul că a fost adusă la cunoștința consumatorilor relevanți drept rasă canină nouă de sine stătătoare.
Slovak[sk]
67 Na rozdiel od prejednávaného prípadu však nebolo preukázané, že vo veci, ktorú cituje žalobca, SKG alebo iné porovnateľné kynologické združenie uznalo plemeno „elo“, alebo že by o ňom boli príslušní spotrebitelia informovaní ako o novom plnohodnotnom psom plemene.
Slovenian[sl]
67 Vendar, v nasprotju s tem, kar je bilo v obravnavanem primeru, v zadevi, ki jo navaja tožeča stranka, ni bilo dokazano niti to, da je pasmo „elo“ priznala SKG ali druga primerljiva kinološka zveza, niti to, da so bili s to pasmo kot z novo samostojno pasmo psov seznanjeni upoštevni potrošniki.
Swedish[sv]
67 I det ärende som åberopats av sökanden visades det, i motsats till i förevarande mål, emellertid inte att SKG eller något annat motsvarande kynologiskt förbund hade erkänt rasen elo. Det visades inte heller att omsättningskretsen fick kännedom om att denna ras var en ny, självständig hundras.