Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus die eienskappe ‘liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid en selfbeheersing’ gemeld het, het hy hulle “die vrug van die Gees” genoem (Galasiërs 5:22).
Arabic[ar]
عندما ذكر بولس صفات ‹المحبة، الفرح، السلام، طول الاناة، اللطف، الصلاح، الايمان، الوداعة، وضبط النفس› دعاها «ثمر الروح.»
Central Bikol[bcl]
Kan ilista ni Pablo an mga kuwalidad na ‘pagkamoot, kaogmahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, asin pagpopogol sa sadiri,’ inapod nia iyan na “bunga kan espiritu.”
Cebuano[ceb]
Sa gilista ni Pablo ang mga hiyas nga ‘gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, ug pagpugong-sa-kaugalingon,’ gitawag niya silang “ang mga bunga sa espiritu.”
Czech[cs]
Když Pavel vypočítával vlastnosti ‚lásku, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrotu, víru, mírnost a sebeovládání‘, nazval je „ovocem ducha“.
Danish[da]
Apostelen Paulus kaldte egenskaberne kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed og selvbeherskelse for „åndens frugt“.
German[de]
Als Paulus die Eigenschaften ‘Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde und Selbstbeherrschung’ aufzählte, nannte er sie „die Frucht des Geistes“ (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Όταν ο Παύλος ανέφερε τις ιδιότητες ‘αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα, και εγκράτεια’, τις αποκάλεσε ‘καρπό του Πνεύματος’.
English[en]
When Paul listed the qualities of ‘love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, and self-control,’ he called them “the fruitage of the spirit.”
Spanish[es]
Cuando Pablo enumeró las cualidades de ‘amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad y autodominio’, las llamó “el fruto del espíritu”.
Finnish[fi]
Kun Paavali luetteli ’rakkauden, ilon, rauhan, pitkämielisyyden, huomaavaisuuden, hyvyyden, uskon, lempeyden ja itsehillinnän’ ominaisuudet, hän kutsui niitä ”hengen hedelmäksi”.
French[fr]
Paul a présenté ‘l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi’ comme formant “le fruit de l’esprit”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginlista ni Pablo ang mga kinaiya nga ‘gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, pagkalolo, pagkaayo, pagtuo, pagkamapainubuson, kag pagpugong sa kaugalingon,’ gintawag niya ini nga “mga bunga sang espiritu.”
Indonesian[id]
Ketika Paulus menyebutkan sifat-sifat ”kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, penguasaan diri,” ia menamakannya ”buah-buah Roh.”
Italian[it]
Quando Paolo elencò le qualità di ‘amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza e padronanza di sé’, le chiamò “il frutto dello spirito”.
Japanese[ja]
パウロは,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」という特質を列挙した際,それらの特質を「霊の実」と呼びました。(
Korean[ko]
바울은 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”와 같은 특성을 열거하면서, 그런 특성을 가리켜 “영의 열매”라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Paoly dia nampiseho ‘ny fitiavana, ny fifaliana, ny fiadanana, ny fahari-po, ny fahamoram-panahy, ny hatsaram-po, ny finoana, ny fahalemem-panahy ary ny fifehezan-tena’ ho ny mahaforona “ny vokatry ny fanahy”.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ‘സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം’ എന്നീ ഗുണങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവയെ “ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने, ‘प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वास, सौम्यता व इंद्रियदमन’ या गुणांची यादी दिली तेव्हा असे म्हटले की, ही “आत्म्याची फलप्राप्ती” आहे.
Norwegian[nb]
Da Paulus nevnte egenskapene «kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet og selvbeherskelse», omtalte han dem som «Åndens frukt».
Dutch[nl]
Toen Paulus de hoedanigheden ’liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing’ opsomde, noemde hij ze „de vrucht van de geest” (Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anandandalitsa mikhalidwe ya ‘chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, ndi chiletso,’ iye anazitcha izo kukhala “chipatso cha mzimu.”
Portuguese[pt]
Ao alistar as qualidades de ‘amor, alegria, paz, longanimidade, bondade, benignidade, fé, brandura e autodomínio’, Paulo as chamou de “frutos do espírito”.
Russian[ru]
Когда Павел перечислял свойства «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание», он сказал, что это — «плод духа» (Галатам 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a thathamisa litšobotsi tsa ‘lerato, thabo, khotso, sebete, khauho, molemo, botšepehi, bonolo, le boitšoaro,’ o ile a li bitsa “tholoana ea Moea.”
Swedish[sv]
När aposteln Paulus räknade upp egenskaperna kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet och självbehärskning, kallade han dem för ”andens frukt”.
Swahili[sw]
Wakati Paulo alipoorodhesha sifa za ‘upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujidhibiti,’ aliziita “tunda la roho.”
Tamil[ta]
‘அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்’ என்று பவுல் இந்தப் பண்புகளை பட்டியலிட்டபோது அவற்றை “ஆவியின் கனி” என்று அழைத்தான்.
Telugu[te]
పౌలు ఈ లక్షణములను పేర్కొంటు, “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము మరియు అశానిగ్రహము” అను వాటిని “ఆత్మీయఫలములు”గా పిలిచెను.
Tagalog[tl]
Nang isa-isahin ni Pablo ang mga katangian ng ‘pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagbabata, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, at pagpipigil-sa-sarili,’ kaniyang tinukoy ang mga ito na “ang bunga ng espiritu.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a kwala dinonofo tseno eleng “lorato, le boitumelo, le kagisho, le bopelotelele, le bopelonomi, le molemo, le boikafio, Le boifiotlo, le boikgapo,” o ne a di bitsa “louno loa Moea.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim ol gutpela pasin, olsem “pasin bilong sori, na amamas, na bel isi, na pasin bilong larim ol i rongim yumi, na pasin bilong helpim ol man na mekim gutpela pasin long ol, na wokabaut stret oltaim,” na Pol i tok, spirit holi i save kamapim ol dispela gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a longoloxe timfanelo ta ‘rirhandzu, ku tsaka, ku rhula, ku leha mbilu, tintswalo, vunene, ripfumelo, ku titsongahata ni ku tikhoma,’ u ti vule “mihandzu ya moya.”
Tahitian[ty]
Ua faaite mai o Paulo i ‘te here, te oaoa, te hau, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo, te mamahu, e te hitahita ore’ mai “[te hotu o] te varua ra”.
Vietnamese[vi]
Khi sứ đồ Phao-lô liệt kê những đức tính “yêu-thương, vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” ông gọi đó là “bông-trái của thánh linh” (Ga-la-ti 5:22, 23).
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wayedwelisa uphawu ‘lothando, lovuyo, loxolo, lokuzeka kade umsindo, lobubele, lokulunga, lentembeko, lobulali nelokuzeyisa,’ zonke ezi mpawu wazibiza ngokuba ‘zisisiqhamo soMoya.’
Chinese[zh]
保罗列出多种品德,诸如‘仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制’,并且称之为“圣灵的果子”。(
Zulu[zu]
Lapho uPawulu ebala izimfanelo ‘zothando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, nobumnene, nokuzithiba,’ wazibiza ngokuthi “izithelo zikaMoya.”