Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Galuwang’ mwa copo nyayu anyong’a i iwa, kunoke ecopo ketho edoko iwa tek akeca nigwoko bedoleng’ mwa ni Yehova.
Amharic[am]
የምንመርጠው መዝናኛ መንፈሳችንን ሊያድሰው አሊያም ደግሞ ለይሖዋ ታማኝ ሆኖ መኖር ይበልጥ አስቸጋሪ እንዲሆንብን ሊያደርግ ይችላል።
Basaa[bas]
Mintuk nwés mi nla hôla bés i témbna ngui, tole mi nla boñ le ndéñbe yés ni Yéhôva i ba jam li nlôôha let.
Bemba[bem]
Ifya kuleseshamo icitendwe ifyo tusala kuti fyalenga twaba ne nsansa nelyo kuti fyalenga catukosela sana ukutwalilila ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Batak Karo[btx]
Hiburenta banci erban kita ermeriah ukur ntah pe erban mesera siakap tetap setia man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimvômane miangan mi ne ve bia ngule nyul, mi ne fe bo na, e bo ayaé ya ke ôsu a wulu ba’aba’a a Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wi entataynment ku eeda rifresh wi er mek it haada fi stay faytful tu Jehoava.
Cebuano[ceb]
Ang atong kalingawan puwedeng makahatag ug kaayohan o makapalisod nato nga magpabiling matinumanon kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou divertisman i kapab fer nou dibyen oubyen fer li pli difisil pour nou reste fidel avek Zeova.
Danish[da]
Den underholdning vi vælger, kan enten virke forfriskende på os eller gøre det sværere for os at være trofaste mod Jehova.
Duala[dua]
Mbadi di malonge̱le̱no̱ ńolo ńe ná e kenjise̱ biso̱ to̱ bola ná e be̱ biso̱ ndutu o benga be̱ Yehova jemea.
Jula[dyu]
An ka ɲɛnagwɛkow be se k’an barika bonya wala k’a to a be gwɛlɛya an ma kosɔbɛ ka kantigiya kɛ Jehova ye.
Greek[el]
Η ψυχαγωγία που επιλέγουμε μπορεί είτε να μας αναζωογονήσει είτε να κάνει πιο δύσκολο το να παραμείνουμε πιστοί στον Ιεχωβά.
English[en]
Our entertainment can either refresh us or make it more difficult for us to remain faithful to Jehovah.
Spanish[es]
Nuestro entretenimiento puede beneficiarnos o puede hacer que nos sea más difícil mantenernos fieles a Jehová.
Fijian[fj]
Na ka ni veivakamarautaki eda digia e rawa ni veiuqeti se vakadredretaka vakalevu noda yalodina vei Jiova.
Fon[fon]
Ayiɖeɖayi e mǐ nɔ cyan lɛ é sixu wà ɖagbe nú mǐ, alǒ bló bɔ é na vɛwǔ nú mǐ tawun bɔ mǐ na nɔ gbeji nú Jehovah.
French[fr]
S’ils sont bons, nos divertissements nous feront du bien. S’ils sont mauvais, ce sera plus difficile pour nous de rester fidèles à Jéhovah.
Ga[gaa]
Hiɛtserɛjiemɔ ni wɔhalaa lɛ baanyɛ ahã wɔtsui anyɔ wɔmli loo ehã ewa kɛhã wɔ akɛ wɔbaaya nɔ wɔye Yehowa anɔkwa.
Guarani[gn]
Umi vyʼarã jaiporavóva ikatu ñanepytyvõ térã ikatu avei ñanemomombyry Jehovágui.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla anain waaʼin sutuma tü waapajakat, tü wanajakat otta tü washaitakat. Eepejeʼe süpüla sumojujeʼerüin wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ayidedai mítọn lẹ sọgan jlọ mí dote kavi hẹn ẹn vẹawuna mí nado hẹn nugbonọ-yinyin mítọn na Jehovah go.
Hindi[hi]
हम जिस तरह का मनोरंजन करते हैं, उससे या तो हमें खुशी मिल सकती है या फिर हमारे लिए यहोवा के प्रति वफादार रहना मुश्किल हो सकता है।
Haitian[ht]
Detant nou yo ka ban nou fòs pou n kontinye sèvi Jewova oswa yo ka fè l pi difisil pou n rete fidèl ak Jewova.
Hungarian[hu]
A kikapcsolódás vagy felfrissít, vagy megnehezíti, hogy hűségesek maradjunk Jehovához.
Indonesian[id]
Hiburan bisa membuat kita senang atau membuat kita lebih sulit untuk tetap setia kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a bang-arannatayo ti paglinglingayantayo wenno dayta ti makagapu nga ad-adda a marigatantayo nga agtalinaed a matalek ken Jehova.
Javanese[jv]
Ana hiburan sing isa nggawé seneng, ning ya ana sing isa ngrusak hubungané awaké dhéwé karo Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Aleɣya wena ɖɩlɩzɩɣ yɔ, apɩzɩɣ ayele nɛ pɩwɛɛ-ɖʋ kɛlɛʋ yaa pɩwɛɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩwɛɛ siɣsiɣ Yehowa ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Diverson ki nu ta skodje pode pô-nu ta xinti dretu ô pode ka dexa-nu kontinua lial pa Jeová.
Kongo[kg]
Bansaka na beto lenda pesa beto kiese to yo lenda sala nde yo vanda mpasi sambu beto bikala ya kwikama na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ maitũ ma gwĩkenia no matũcanjamũre kana matũme akorũo arĩ ũndũ mũritũ harĩ ithuĩ gũikara tũrĩ ehokeku harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Omalihafifo etu otaa dulu oku tu talaleka ile oku shi ninga shidjuu unene kufye okukala ovadiinini kuJehova.
Korean[ko]
오락은 우리에게 새 힘을 줄 수도 있고, 여호와께 충실을 유지하기 어렵게 만들 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bya kisangajimbwe byakonsha kwitusangajika nangwa kwitulengela kubula kwikala ba kishinka kwi Yehoba.
Krio[kri]
Di tin dɛn we wi de pik fɔ ɛnjɔy wisɛf go mek wi fil fayn ɔ i go mek i nɔ izi fɔ mek wi kɔntinyu fɔ fetful to Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဃုထၢ တၢ်ဂီၤမူ, တၢ်သးဝံၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အဂၤတဖၣ်လၢ တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအဂီၢ်အခါ ကဲထီၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါ လၢပဂီၢ်သ့ မ့တမ့ၢ် မၤဘၣ်ဒိ ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးယဟိဝၤယွၤ သ့ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачуунун биз тандаган түрү бизди сергитиши же Жахабага ишенимдүү бойдон калууга ого бетер тоскоол болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Kominanola na biso ekoki kopesa biso makasi to kosala ete ezala mpenza mpasi tótikala sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Lika zeluitabisa ka zona zakona kulukatulusa kamba kulutahiseza kuli lupalelwe kuzwelapili kusepahala ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kwipwija mukose kwetu kubwanya kwitutūkija mutyima nansha kulengeja bitukomene bininge kukōkela nyeke Yehova.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന വിനോ ദങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഉന്മേഷം തരും അല്ലെങ്കിൽ യഹോ വ യോ ടു വിശ്വസ്ത രാ യി നിൽക്കു ന്നതു ബുദ്ധി മു ട്ടാ ക്കി ത്തീർക്കും.
Mongolian[mn]
Үзэж харж, уншиж сонсох юм нэг бол сэтгэл сэргээдэг, нэг бол Еховад үнэнч байхад саад болдог.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yãkd yam n deemd reem ninsã tõe n nafa tõndo, bɩ n kɩt tɩ lebg toog tɩ d kell n sak a Zeova.
Malay[ms]
Hiburan yang kita pilih dapat menyegarkan kita atau merosakkan hubungan kita dengan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Den underholdningen vi velger, kan enten være bra for oss eller gjøre det vanskeligere for oss å være trofaste mot Jehova.
Nyemba[nba]
Vueho vuetu vu hasa ku tu kaniamesa ni ku tu kaluuisa ku pua vakua lukakatela kuli Yehova.
Nepali[ne]
मनोरञ्जनले हामीलाई कि त स्फूर्ति दिन्छ कि त यहोवाप्रति वफादार रहन गाह्रो बनाउँछ।
Nias[nia]
Tola ohahau dödöda na taʼogunaʼö hiburan, mazui ifaʼala ita irege faröi khö Yehowa.
Dutch[nl]
Entertainment kan opbouwend voor je zijn of het juist moeilijk voor je maken om Jehovah trouw te blijven.
Nyanja[ny]
Zosangalatsa zimene timasankha zingatithandize kuti tisangalale kapena zingasokoneze ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovitalukiso vietu vipondola okutuetela ouwa, tupu vipondola okunyona etokolo tualinga liokukala ovakuatyili ku Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifyakuhobosya ifi tukusala fibaghile ukutuhobosya pamo ukutupangisya ukuti tutoliwe ukukindilila ukuya basubiliwa kwa Yehova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruẹn ọrhẹ ughe ọnọ sabu rhuọnrhuọn ọwan oma yanghene lẹrhiẹ bẹn ra na sẹrorẹ atamwu ọwan kpahen i Jehova.
Portuguese[pt]
O que escolhemos como diversão pode nos fazer sentir bem ou pode fazer com que seja mais difícil ser fiel a Jeová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana alli diversioncunaca Diosmantami caruyachi tucun.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta akllaptinchikqa kusirikuyqa yanapawanchikmanmi, mana allinta akllaptinchikmi ichaqa sasachawanchikman Jehova Diosman sunqu kananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Kusirikuykuna ajllakusqanchisqa allinninchispaqmi kanman otaq Diosmanta karunchawasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi agllashca diversiongunaca Jehová Diosta ali sirvishpa catichunmi ayudaita ushan, o Jehovata ama tucui shunguhuan sirvishpa catichunmi jarcaita ushan.
Rundi[rn]
Ukwinezereza duhitamwo kurashobora gutuma twumva turuhuriwe canke kugatuma bitugora kuguma turi intahemuka kuri Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Imyidagaduro duhitamo ishobora kuturuhura cyangwa igatuma tudakomeza kubera Yehova indahemuka.
Sinhala[si]
විනෝදය ගැන හරි තීරණයක් ගත්තොත් ඒකෙන් අපිට සතුටක් ලැබෙනවා. වැරදි තීරණයක් ගත්තොත් යෙහෝවා දෙවියන් එක්ක තියෙන අපේ බැඳීමට හානියක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Boohaarreemmo boohaarshi hagiirsiisankera woy Yihowara ammanamme heeˈra qarra ikkitannonke gede assara dandaanno.
Samoan[sm]
O a tatou faafiafiaga e mafai ona faafouina ai i tatou, pe matuā faigatā ai ona tatou tumau faamaoni iā Ieova.
Songe[sop]
Mushindo w’atukisha kapapi ngulombene kwitusangasha sunga kwitukutshishwa kushala na lulamato kwi Yehowa.
Sundanese[su]
Hiburan bisa nyegerkeun urang atawa nyababkeun urang jadi leuwih hésé satia ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Underhållning kan antingen ge oss ny energi eller göra det svårare för oss att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Burudani tunazochagua zinaweza kutuburudisha au kufanya iwe vigumu zaidi kwetu kuwa waaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye tunajifurahisha nayo inaweza kutujenga ao kufanya ikuwe nguvu zaidi tuendelee kuwa waaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் பொழுதுபோக்கு நமக்குப் புத்துணர்ச்சி தரலாம் அல்லது யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருப்பதை ரொம்பக் கடினமானதாக ஆக்கிவிடலாம்.
Thai[th]
ความ บันเทิง ที่ เรา เลือก อาจ ทํา ให้ สดชื่น หรือ ไม่ ก็ อาจ ทํา ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ ยาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
እንመርጾ መዘናግዒ፡ ንመንፈስና ኼሐድሶ ወይ ንየሆዋ እሙናት ንምዃን ኬኽብደልና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang libangan ay puwedeng makarelaks o magpahirap sa atin na manatiling tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Tɔkɛnyɔ taso koka tokeketsha kana nyomoleka mbetɛ wolo dia sho ntshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tongan[to]
Ko ‘etau fakafiefiá ‘e lava ke fakaivifo‘ou kiate kitautolu pe ‘ai ke faingata‘a ange ‘etau hanganaki faitōnunga kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakulikondelezya zyesu zilakonzya kutukatalusya naa kupa kuti cituyumine kuzumanana kusyomeka kuli Jehova.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivyo tikusangwa navyo vingatovwira kuti tijipulikeko makora mu mtima panji vingatitondeska kuŵa ŵakugomezgeka pamaso pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A ‵tou fakafiafiaga e mafai o fakamalosi mai io me fai ke faigata i a tatou ke tumau te fakamaoni ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
Розваги можуть додавати нам сил або заважати залишатись вірними Єгові.
Vietnamese[vi]
Hình thức giải trí chúng ta chọn có thể giúp chúng ta cảm thấy tươi tỉnh hoặc khiến mình khó giữ trung thành với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni wodiyaa aattiyoobay nuna minttettana woy Yihoowayyo ammanettidi deˈiyoogee keehi metanaadan oottana danddayees.
Yao[yao]
Yakusangalasya yetu mpaka yitutendekasye kuŵa ŵakusangalala kapena kutulepelekasya kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa.
Zande[zne]
Gaani aũngbarago rengbe ka fu wasa furani watadu ka saha furani ni mbumbuhe tipa ani nye niruru rani fu Yekova.