Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Зыгәра ганы ҳаҟазар ҳалшозеи ҳара адунеи ҿыц аҿы иҟало аԥсҭазаара аганахь ала?
Acoli[ach]
(c) Gin ango ma bitimme i lobo manyen?
Amharic[am]
(ሐ) በአዲሱ ዓለም በምድር ላይ ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚኖር እርግጠኞች መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
(ج) أَيُّ أَمْرٍ نَحْنُ أَكِيدُونَ بِشَأْنِهِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ؟
Azerbaijani[az]
c) Yeni dünya ilə bağlı nəyə əmin ola bilərik?
Batak Toba[bbc]
(c) Parange sisongon dia do na ingkon tapatudu di tano na imbaru?
Central Bikol[bcl]
(c) Sa ano kita makakasigurado kun dapit sa magigin buhay sa bagong kinaban?
Bemba[bem]
(c) Finshi twingacetekela ukuti e fikacitika mu calo cipya?
Bulgarian[bg]
в) В какво можем да сме уверени относно живота на земята в новия свят?
Bangla[bn]
(গ) নতুন জগতে আমরা কোন বিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পারি?
Catalan[ca]
(c) De què podem estar segurs sobre la nostra vida al món nou?
Cebuano[ceb]
(c) Sa unsa kita makaseguro maylabot sa kinabuhi sa bag-ong kalibotan?
Chuukese[chk]
(c) Met sia tongeni fókkun lúkúlúk wóón lón ewe Paratis?
Chokwe[cjk]
(c) Ushindakenyo uka mutuhasa kupwa nawo hakutwala ku chifuchi chaha?
Czech[cs]
c) Čím si můžeme být jistí?
Chuvash[cv]
б) Ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫ пирки эпир мӗн шанма пултаратпӑр?
Danish[da]
(c) Hvad kan vi være sikre på med hensyn til livet i den nye verden?
German[de]
(c) Worauf können wir uns verlassen, was die neue Welt betrifft?
Efik[efi]
(c) Uwem editie didie ke obufa ererimbot?
Greek[el]
(γ) Για ποιο πράγμα μπορούμε να είμαστε βέβαιοι όσον αφορά τη ζωή στον νέο κόσμο;
English[en]
(c) We can be sure of what regarding life on earth in the new world?
Spanish[es]
c) Vivamos donde vivamos en el nuevo mundo, ¿de qué podemos estar seguros?
Estonian[et]
c) Milles me võime olla kindlad seoses eluga uues maailmas?
Persian[fa]
پ) قطعنظر از محل خدمتمان در دنیای جدید از چه امری میتوانیم اطمینان داشته باشیم؟
Finnish[fi]
c) Mikä on varmaa eläessämme uudessa maailmassa?
Fijian[fj]
(c) Na cava eda kila deivaki me baleta na bula ena vuravura vou?
French[fr]
c) De quoi pouvons- nous être convaincus en rapport avec la vie dans le monde nouveau ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera ae ti kona ni kakoauaa ibukin te maiu i aon te aba n te aonnaba ae boou?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼéichapa ñañeñandúta pe paraísope?
Gujarati[gu]
(ગ) નવી દુનિયાના જીવન વિશે આપણે શાની ખાતરી રાખી શકીએ?
Gun[guw]
(c) Jidide tẹwẹ mí sọgan tindo gando gbẹninọ to aigba ji to aihọn yọyọ lọ mẹ go?
Hausa[ha]
(c) Wane tabbaci ne za mu kasance da shi game da rayuwa a sabuwar duniya?
Hebrew[he]
(ג) במה נוכל להיות סמוכים ובטוחים באשר לחיים בעולם החדש?
Hindi[hi]
(ग) नयी दुनिया में हम किस बात का भरोसा रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang mapat-od naton tuhoy sa kabuhi sa duta sa bag-o nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
(c) Tanobada matamatana ai eda noho dalana ita herevalaia neganai, dahaka ita diba?
Croatian[hr]
(c) U što možemo biti sigurni kad je riječ o životu u novom svijetu?
Haitian[ht]
c) Ki asirans nou kapab genyen anrapò ak fason n pral viv nan monn nouvo a?
Hungarian[hu]
c) Miben lehetünk biztosak?
Armenian[hy]
գ) Ինչո՞ւմ կարող ենք վստահ լինել։
Western Armenian[hyw]
գ) Նոր աշխարհի առնչութեամբ ի՞նչ բանէ կրնանք վստահ ըլլալ։
Indonesian[id]
(c) Di dunia baru, kita bisa yakin akan hal apa?
Igbo[ig]
(ch) Olee obi ike anyị kwesịrị inwe banyere ụwa ọhụrụ?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti masiguradotayo maipapan iti biag iti baro a lubong?
Icelandic[is]
(c) Hvað getum við verið viss um varðandi lífið í nýja heiminum?
Isoko[iso]
(c) Imuẹro vẹ ma wo kpahe uzuazọ otọakpọ evaọ akpọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
(c) Di cosa possiamo essere sicuri riguardo alla vita nel nuovo mondo sulla terra?
Japanese[ja]
ハ)新しい世での生活に関して,どんなことを確信できますか。
Georgian[ka]
გ) რაში შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებულნი?
Kamba[kam]
(c) Nĩ ũndũ mwaũ twĩsĩ ĩũlũ wa wĩa kana kũndũ kũla tũkekala nthĩ nzaũ?
Kikuyu[ki]
(c) Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩkorũo na ma naguo wĩgiĩ ũtũũro thĩinĩ wa thĩ njerũ?
Kazakh[kk]
б) Жаңа дүниеге қатысты не нәрсеге сенімдіміз?
Konzo[koo]
(c) Ni kyahi ekya thutholere ithwabya ithunasi okwa ngebe omwa kihugho kihya-kihya?
Kaonde[kqn]
(c) Twaketekela’mba tukekala byepi mu ntanda ipya?
Krio[kri]
(c) Aw layf go tan lɛk insay di nyu wɔl?
Southern Kisi[kss]
(c) Nduyɛ yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ wa kɔl a yoomoo okɔɔ o lɛŋndeŋ choo o chieeŋ sɛnɛiyo niŋ?
Kyrgyz[ky]
в) Жаңы замандагы жашоого байланыштуу эмнеден күмөн санабасак болот?
Lamba[lam]
(c) Tulicetekele ati amekalilo esu mu calo ca bukumo akaba shani?
Ganda[lg]
(c) Ku bikwata ku nsi empya, tuli bakakafu ku ki?
Lozi[loz]
(c) Ki buikolwiso mañi bolukona kuba ni bona ka za lifasi lelinca?
Lithuanian[lt]
c) Kuo galime būti tikri dėl gyvenimo naujajame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
(c) Le i bika byotufwaninwe kukulupila bikekala mu ntanda mipya?
Luvale[lue]
(c) Vyuma muka twatela kufwelela kutalisa kuchiyoyelo chetu hano hamavu mukaye kakahya?
Lunda[lun]
(c) Yumanyi yitwatela kukuhwelela kutalisha hachihandilu mwituña dadiha?
Luo[luo]
(c) Wanyalo bedo gadiera kuom wach mane motudore gi piny manyien?
Lushai[lus]
(c) Khawvêl tharah hian eng nge kan buaipui tawh loh vang?
Latvian[lv]
c) Par ko mēs varam būt pārliecināti, domājot par dzīvi uz zemes jaunajā pasaulē?
Morisyen[mfe]
(c) Ki nou kapav sir konsernan lavi dan lemond nouvo?
Malagasy[mg]
d) Inona no azontsika antoka any amin’ny tontolo vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(c) Uzye ivyani vino tungenekela ukuti vilacitikila antu umu nsi ipya?
Macedonian[mk]
в) Како сигурно ќе се чувствуваме во новиот свет?
Malayalam[ml]
(സി) പുതിയ ലോക ത്തി ലെ ജീവി ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
в) Шинэ ертөнцөд бид ямар сэтгэгдэлтэй байх вэ?
Mòoré[mos]
d) Dũni-paalgã pʋgẽ, d tõe n basa d yam ne bõe?
Marathi[mr]
(ग) नवीन जगात कोणती गोष्ट आपल्यासाठी सर्वात महत्त्वाची असेल?
Malay[ms]
(c) Apakah yang boleh kita yakin mengenai dunia baru?
Norwegian[nb]
(c) Hva kan vi være sikre på når det gjelder livet i den nye verden?
North Ndebele[nd]
(c) Kuyini esikwaziyo mayelana lokuphila emhlabeni omutsha?
Ndau[ndc]
(c) Itusu tingava no gwinyiso rapi ngo pamusoro po upenyu wo pasi pano mu nyika imbza?
Nepali[ne]
(ग) नयाँ संसारमा हामीले जस्तोसुकै निर्देशन पाए पनि कस्तो मनोवृत्ति देखाउनेछौं?
Lomwe[ngl]
(c) Tiheeni nnaphwanelaahu ororomela vooloca sa okumi mu elapo evyaani?
Nias[nia]
(c) Ba gulidanö si bohou, Hadia zi faduhu dödöda?
Dutch[nl]
(c) Waar kunnen we, wat het leven in de nieuwe wereld betreft, zeker van zijn?
Nyanja[ny]
(c) Kodi sitiyenera kukayikira chiyani tikamaganizira za moyo wa m’dziko latsopano?
Nyaneka[nyk]
(c) Onthumbi patyi tupondola okukala nayo konthele youye omupe?
Nyankole[nyn]
(c) Twine amatsiko g’okutunga ki omu nsi ensya?
Oromo[om]
(c) Jireenya addunyaa haaraa keessa jiraatu ilaalchisee waaʼee maalii mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya?
Ossetic[os]
в) Ног дунейы царды тыххӕй цы ис фидарӕй зӕгъӕн?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy naseguro tayon magmaliw ya bilay diad balon mundo?
Papiamento[pap]
(c) Nos por tin sigur di kiko den e mundu nobo?
Palauan[pau]
(c) Ngmo ua ngera uldesued sel bo dekiei er a chelsel a beches el beluulechad?
Pijin[pis]
(c) Wanem nao bae mekem iumi hapi long niu world?
Polish[pl]
(c) Czego w odniesieniu do życia w nowym świecie możemy być pewni?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme kitail kak kamehlele me pid sampah kapwo?
Portuguese[pt]
(c) Do que podemos ter certeza sobre a vida no novo mundo?
Quechua[qu]
3) Mosoj pachapi, ¿imaynatá kausakusun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
c) Paraíso Alpagupi maipi causana cashpapash ¿imashinashi causashun?
Rundi[rn]
(c) Ni igiki twoherako amazinda ku bijanye n’ukuba mw’isi nshasha?
Romanian[ro]
c) Ce siguranţă putem avea cu privire la viaţa în lumea nouă?
Russian[ru]
в) В чем мы можем быть уверены в отношении жизни в новом мире?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki dushobora kwiringira tudashidikanya ku birebana n’imibereho yo mu isi nshya?
Sena[seh]
(c) Ndi cinyindiro cipi ciri na ife thangwi ya umaso mu dziko ipswa?
Sinhala[si]
(ඇ) පාරාදීසයේ ජීවිතය ගැන අපිට ස්ථිර වෙන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(c) Haaro alamera uullate aana afiˈneemmo heeshsho daafira huluullammeemmokki coyi maati?
Slovak[sk]
c) Čím si môžeme byť istí, pokiaľ ide o život v novom svete?
Slovenian[sl]
c) O čem smo lahko prepričani glede življenja v novem svetu?
Samoan[sm]
(i) O ā ni o tatou lagona mautinoa e faatatau i le olaga i le lalolagi fou?
Shona[sn]
(c) Zvinhu zvichange zvakamira sei munyika itsva?
Albanian[sq]
(c) Për çfarë mund të jemi të sigurt për jetën në botën e re?
Serbian[sr]
(c) U šta možemo biti sigurni kada je reč o životu u novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fu san wi kan de seiker na ini a nyun grontapu?
Swedish[sv]
c) Vad kan vi vara säkra på när det gäller livet i den nya världen?
Swahili[sw]
(c) Tunaweza kuwa na uhakika gani kuhusu maisha katika ulimwengu mpya?
Tamil[ta]
(இ) புதிய உலகத்தில் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
(c) Ita bele fiar saida kona-ba moris iha mundu foun?
Tajik[tg]
в) Мо аз чӣ дилпурем?
Tiv[tiv]
(c) Ka vangertiôr u nyi se fatyô u lun a mi sha kwagh u uma u ken tar u he laa?
Turkmen[tk]
w) Biz täze dünýä babatda nämä ynamly bolup bileris?
Tagalog[tl]
(c) Sa ano tayo makatitiyak sa bagong sanlibutan?
Tetela[tll]
c) Eshikikelo kakɔna kakokaso monga la tɔ lo dikambo di’andja w’oyoyo?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘e lava ke tau fakapapau‘i ‘i he māmani fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Kumbi te ndi chigomezgu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ncinzi ncotukonzya kuba masimpe kujatikizya buumi munyika mpya?
Tok Pisin[tpi]
(c) Taim yumi kisim laip long nupela taim, wanem ol samting bai kamap long graun?
Turkish[tr]
(c) Yeni dünyadaki yaşam hakkında hangi şeyden emin olabiliriz?
Tswa[tsc]
c) Kutiyiseka muni loku hi nga vako nako xungetano hi wutomi misaveni yiswa?
Tatar[tt]
б) Яңа дөньядагы тормыш турында әйткәндә, без нәрсәгә шикләнмибез?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi umoyo uzamuŵa wuli mu charu chiphya?
Tuvalu[tvl]
(i) Se a te mea e mafai o mautinoa i a tatou e uiga ki te olaga i te lalolagi fou?
Tzotzil[tzo]
3) ¿Kʼu van yelan chkaʼi jbatik li ta Paraisoe?
Ukrainian[uk]
в) У чому ми можемо не сумніватися, коли йдеться про життя в новому світі?
Urdu[ur]
(ج) نئی دُنیا میں زندگی کے متعلق ہم کیا کہہ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
(c) Chúng ta có thể tin chắc điều gì về đời sống trong thế giới mới?
Makhuwa[vmw]
(c) Etthu xeeni enireerela ahu osuwela voohimya sa makhaleliwo a elapo esya?
Wolaytta[wal]
(c) Ooratta alamiyan saˈan deˈana deˈuwaabaa ay ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ha ano kita makakasiguro mahitungod ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?
Yao[yao]
(c) Ana tucitamaga wuli m’cilambo casambano?
Yapese[yap]
(c) Mang e rayog ni nge pagan’dad ngay u rogon e par rodad u lan e bin nib beech e fayleng?
Yoruba[yo]
(d) Kí ló dá wa lójú nípa bí nǹkan á ṣe rí nínú ayé tuntun?
Yucateco[yua]
3) Teʼ túumben luʼumoʼ kex jeʼel tuʼuxak ka kajlakoʼoneʼ, ¿bix ken k-uʼuyba?
Chinese[zh]
丙)在新世界里,我们可以确定什么?
Zande[zne]
(d) Ginipai si aida ani du na kido tipaha nibipa raka rogo vovo zegino?