Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie navorser het byvoorbeeld gesê dat “mans wat Getuies van Jehovah is”, in teenstelling met die tradisionele gedragskode, “hulle vrou meer dikwels in die tuin help, nie net gedurende die voorbereidingstadium nie, maar ook met die plant- en spitwerk”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እኚህ አጥኚ “የይሖዋ ምስክሮች የሆኑ ወንዶች ከአካባቢው ልማድ የተለየ ነገር ሲያደርጉ ይስተዋላሉ፤ ሚስቶቻቸውን በአትክልት ቦታ ይረዳሉ፤ ይህንንም የሚያደርጉት የአትክልት ቦታው በሚዘጋጅበት ጊዜ ብቻ ሳይሆን በተከላና በቁፋሮ ጊዜ ጭምር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
مثلا، قالت هذه الباحثة انه خلافا للقاعدة، «كثيرا ما يوجد الرجال من شهود يهوه يساعدون زوجاتهم في الحدائق، ليس فقط خلال المرحلة التمهيدية، بل ايضا في الغرس والحراثة.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an parasiyasat na ini nagsabi na kabaliktaran sa napagkatodan, “an mga lalaking Saksi ni Jehova mas parateng naheheling na tinatabangan an saindang agom sa mga tatamnan, bako sanang durante sa pag-andam kan tatanoman, kundi siring man sa pagtanom asin pagdugkal.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uyu kasapika atile mu kupusanako ne cipimo caimikwa, “abaume Inte sha kwa Yehova ilingi line nga nshi balasangwa baleafwa abakashi babo mu mabala, te pa kupuusa ifimpuusa fye, lelo na pa kutanda no kulima.”
Bulgarian[bg]
Например, изследователката казва, че за разлика от общоприетото поведение, „мъжете, които са свидетели на Йехова, по–често помагат на съпругите си в градината, не само при подготовката на земята, но също така и при засаждането и окопаването“.
Bislama[bi]
Wan eksampel, woman ya i talem se samting we ol Wetnes oli mekem we i defren long ol narafala man se, “Plante taem yu faenem ol man we oli Wetnes blong Jeova oli stap halpem ol waef blong olgeta long garen, i no taem oli brasem garen nomo, be taem oli digim graon mo planem kakae tu.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nga tigdukiduki nag-ingon nga lahi sa naandang batasan, ang “lalaking mga Saksi ni Jehova sagad nga makit-an nga nagtabang sa ilang mga asawa diha sa mga tanaman, dili lamang sa panahon sa pag-andam sa tanaman, kondili usab sa pagtanom ug sa pagkalot.”
Czech[cs]
Tato výzkumná pracovnice například řekla, že na rozdíl od tamějších zvyků „jsou muži, svědkové Jehovovi, častěji vidět, jak svým manželkám pomáhají na zahradě, a to nejen s přípravnými pracemi, ale i při sázení a okopávání“.
Danish[da]
Forskeren nævner for eksempel et træk som står i modsætning til det der er normalt i Zambia, „at mænd som er Jehovas vidner, hyppigere hjælper deres kone i haven, ikke kun i de forberedende faser, men også når der skal plantes og graves“.
German[de]
Unter anderem stellte die Forscherin fest, daß Jehovas Zeugen insofern anders sind, als „die Männer ihren Frauen öfter bei der Gartenarbeit helfen, und zwar nicht nur bei den Vorbereitungen, sondern auch beim Pflanzen und Graben“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, anam ndụn̄ọde emi ọkọdọhọ ete ke okpụhọrede ye nte ẹkam ẹsinamde, “ẹsiwak ndikụt irenowo ẹdide Mme Ntiense Jehovah nte ẹn̄wamde iban mmọ ke in̄wan̄esa, idịghe n̄kukụre ke editem ikọt, edi n̄ko ke ndifụn̄ isọn̄ nnyụn̄ ntọ n̄kpọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτή η ερευνήτρια είπε ότι, αντίθετα με το τι ισχύει γενικά, «τους άντρες Μάρτυρες του Ιεχωβά τις περισσότερες φορές τούς βρίσκει κανείς να βοηθούν τη σύζυγό τους στον κήπο, όχι μόνο κατά τη φάση της προετοιμασίας, αλλά και στο φύτεμα και στο σκάψιμο».
English[en]
For instance, this researcher said that contrary to the norm, “Jehovah’s Witness men more frequently are found helping their wives in gardens, not only during the preparation phase, but also with planting and digging.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la investigadora dijo que, contrario a la norma, “los esposos testigos de Jehová ayudan con más frecuencia a sus esposas a cuidar el huerto, no solo durante la fase de preparación, sino también sembrando y cavando”.
Estonian[et]
Näiteks ütles see sotsioloog, et vastupidiselt üldkehtivale reeglile „võib Jehoova tunnistajatest mehi näha sagedamini oma naisi aias aitamas, ja seda mitte ainult ettevalmistuste tegemise ajal, vaid ka istutamise ja kaevamise juures”.
Persian[fa]
برای نمونه، این پژوهشگر گفت که برعکس رفتار معمول، «مردانی که شاهد یَهُوَه هستند اغلب به همسرانشان در باغچه کمک میکنند، نه تنها در طی مرحلهٔ آمادهسازی زمین، بلکه همچنین در کاشتن و شخم زدن آن.»
Finnish[fi]
Tämä tutkija esimerkiksi sanoi, että yleisen tavan vastaisesti ”miespuolisten Jehovan todistajien huomataan auttavan vaimoaan useammin puutarhassa, eikä pelkästään muokkaus- vaan myös istutus- ja korjuutöissä”.
French[fr]
Son auteur a dit par exemple que, contrairement à la norme, “chez les Témoins de Jéhovah, on trouve plus fréquemment les hommes en train d’aider leur femme à faire le jardin, et non seulement pendant la phase de préparation, mais aussi lorsqu’il faut planter et bêcher”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, saji amlipɛilɔ nɛɛ kɛɛ akɛ, nɔ ni tamɔɔɔ kusum nifeemɔi ni yaa nɔ lɛ, “anaa ni hii ni ji Yehowa Odasefoi lɛ yeɔ buaa amɛŋamɛi shii abɔ yɛ amɛ abɔɔi amli, jeee yɛ emli humɔ kɛkɛ mli, shi yɛ nidumɔ kɛ amɛshishi humɔ hu mli.”
Hebrew[he]
למשל, החוקרת טענה כי בניגוד למקובל, ”לעתים קרובות יותר בהשוואה לאחרים, בעלים שהם עדי־יהוה עוזרים לנשותיהם בעבודות הגינה, לא רק בהכנת הקרקע לשתילה אלא אף במהלך עבודות השתילה והעידור”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इस अनुसंधायिका ने कहा कि सामान्य व्यवहार के विपरीत, “यहोवा के गवाह पुरुष अकसर बग़ीचे में अपनी पत्नियों की मदद करते हुए पाए जाते हैं, सिर्फ़ तैयारी के समय के दौरान ही नहीं, बल्कि पौधे लगाने और खुदाई में भी उनकी मदद करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ining mananalawsaw nagsiling nga kabaliskaran sa kinaandan nga kinabatasan, “ang mga Saksi ni Jehova nga mga lalaki mas masunson nga makita nga nagabulig sa ila mga asawa sa mga hardin, indi lamang sa tion sang paghawan, kundi sa pagtanom man kag sa paghabok.”
Croatian[hr]
Naprimjer, znanstvenica je rekla da se, za razliku od uobičajenog ponašanja, “muževi koji su Jehovini svjedoci mogu češće zateći kako pomažu svojim ženama u vrtu, ne samo tijekom pripremne faze nego i kod sađenja i kopanja”.
Hungarian[hu]
Ez a tudományos munkatársnő például azt mondta, hogy az átlagemberekkel ellentétben „a Jehova Tanúja férfiakat gyakrabban látják, amint feleségüknek segítenek a kertben, nemcsak az előkészületi szakaszban, hanem az ültetésnél és az ásásnál is”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, peneliti ini mengatakan bahwa bertentangan dengan apa yang lazim, ”Kaum pria Saksi-Saksi Yehuwa jauh lebih sering didapati sedang membantu istri mereka di kebun, bukan hanya dalam tahap persiapan, tetapi juga dalam menanam dan mencangkul”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kinuna daytoy a managsirarak a maisupadi iti kaugalian, “masansan a masarakan dagiti lallaki a Saksi ni Jehova a tumultulong kadagiti assawada idiay hardin, saan laeng nga iti panangisagana iti daga, no di pay ket iti panagmula ken panangsukay.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði þessi rannsóknarmaður að gagnstætt venju „hjálpuðu eiginmenn, sem voru vottar Jehóva, eiginkonum sínum í garðinum, ekki aðeins við undirbúningsvinnuna heldur líka við að gróðursetja og taka upp.“
Italian[it]
Per esempio, questa ricercatrice ha detto che, contrariamente alla norma, “si riscontra che i mariti testimoni di Geova aiutano più spesso la moglie nell’orto non solo durante la fase di preparazione del terreno, ma anche quando si deve piantare e zappare”.
Georgian[ka]
მაგალითად, იმ მკვლევარმა თქვა, რომ წეს-ჩვეულებების საპირისპიროდ „იეჰოვას მოწმე მამაკაცები უფრო ხშირად ეხმარებიან თავიანთ ცოლებს ბაღში, არა მხოლოდ მოსამზადებელი პერიოდის განმავლობაში, არამედ დარგვისა და ბარვის დროსაც“.
Korean[ko]
예를 들어 그 연구가는, 일반 관습과는 달리 “여호와의 증인 남자들이 더 자주 정원에서 아내를 돕는 것을 볼 수 있는데, 준비하는 일을 할 때만 아니라 씨를 뿌리고 땅을 파는 일에서도 그렇게 한다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa molukiluki wana alobaki ete, na kokesena na mimeseno ya bonkɔ́kɔ, “epai na Batatoli ya Yehova, tomonaki mbala mingi mibali bazali kosalisa basi na bango na bilanga, bobele na ntango ya kokata te, kasi lisusu na ntango ya kolóna mpe ya kotimola mabelé.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mubatisisi y’o n’a bulezi kuli ka ku fapahana kwa lipimo za kamita, “Banna ba ba li Lipaki za Jehova hañata ba fumanwa ba tusa basali ba bona mwa masimu, isiñi fela mwahal’a kalulo ya ku lukisa masimu, kono hape ni mwa ku cala ni ku lima.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ši tyrinėtoja pasakė, kad priešingai papročiams, „pastebima, jog Jehovos Liudytojai-vyrai dažniau padeda savo žmonoms darže ne tik tada, kai ruošiama dirva, bet taip pat kai sodinama bei kasama“.
Malagasy[mg]
Ohatra, io mpanao fikarohana io dia nilaza fa, mifanohitra amin’ny fitsipika fahita, “ny lehilahy Vavolombelon’i Jehovah dia hita matetika kokoa manampy ny vadiny eny an-jaridaina, tsy mandritra ny fanomanana ny tany ihany, fa mandritra ny fambolena sy ny fiasana tany koa”.
Macedonian[mk]
На пример, оваа истражувачка рекла дека, спротивно на обичајот, „сопрузите Јеховини сведоци почесто им помагаат на своите сопруги во градината, не само во фазата на подготвувањето туку и во садењето и копањето“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാട്ടുനടപ്പിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി “പൂന്തോട്ടത്തിൽ, അതിന്റെ പണിയാരംഭിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, നടുമ്പോഴും കുഴിക്കുമ്പോഴും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ പുരുഷൻമാർ അവരുടെ ഭാര്യമാരെ സഹായിക്കുന്നതായി കൂടെക്കൂടെ കാണപ്പെടുന്നു,” എന്ന് ഈ ഗവേഷക പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, या संशोधिकेने म्हटले की रूढीगत वागणूकीच्या उलट, “यहोवाचे साक्षीदार अनेकदा त्यांच्या पत्नींना केवळ बागेच्या कामात तयारी करण्यासाठीच नाही, तर रोपटी लावण्यात आणि खोदकाम करण्यासाठी देखील मदत करतात.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ထုံးစံအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ “ယေဟောဝါသက်သေ အမျိုးသားများသည် တောင်ယာခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းချိန်၌သာမက တူးဖော်စိုက်ပျိုးချိန်တွင်လည်း သူတို့၏ဇနီးများကို ဥယျာဉ်ခြံတွင် ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးလေ့ရှိသည်ကို တွေ့ရှိရ၏” ဟု ဤသုတေသီက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Denne forskeren sa for eksempel at stikk i strid med det som er den vanlige normen, hadde hun sett at «Jehovas vitners menn oftere hjelper sin kone i hagen, ikke bare på det forberedende stadium, men også med planting og graving».
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne talahau pehe e tagata kumikumi nei, ne kehe mai he aga ne fa mahani mau ki ai, “ko e tau tagata tane Fakamoli a Iehova ne kitia he lagomatai ha lautolu a tau hoana ke he tau katene, nakai ni ke he magaaho ne fakamea e katene, ka e lagomatai foki ke to mo e keli.”
Dutch[nl]
Zo zei deze sociologe dat „de mannelijke getuigen van Jehovah [in tegenstelling tot de norm] vaker hun vrouw in de tuin bleken te helpen, niet alleen bij de voorbereidende werkzaamheden, maar ook met planten en graven”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monyakišiši yo o ile a bolela gore ka go fapana le mokgwa wo o tlwaetšwego, “Banna ba e lego Dihlatse tša Jehofa ba hwetšwa gantši kudu ba thuša basadi ba bona ka dirapaneng, e sego feela nakong ya go di lokiša, eupja le nakong ya go bjala le go epa.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wofufuza ameneyu ananena kuti mosiyana ndi mkhalidwe wofala, “amuna amene ali Mboni za Yehova amapezedwa kaŵirikaŵiri akuthandiza akazi awo m’minda, osati panthaŵi yakupha mphanje yokha, komanso polima ndi pobzala.”
Polish[pl]
Autorka tych badań powiedziała między innymi, że wbrew tamtejszym zwyczajom „mężczyźni będący Świadkami Jehowy dość często pomagają swym żonom w ogrodzie, i to nie tylko w okresie przygotowywania roli, ale także przy sadzeniu i kopaniu”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, essa pesquisadora disse que, contrário à norma geral, “vêem-se com mais freqüência homens das Testemunhas de Jeová ajudando a esposa nas plantações, não apenas durante a fase da preparação do solo, mas também em plantar e em revolver a terra”.
Romanian[ro]
De exemplu, această cercetătoare a spus că, în contrast cu comportarea obişnuită, „la Martorii lui Iehova îi întâlneşti mai des pe bărbaţi ajutându-şi soţiile în grădină, nu numai în faza de pregătire a terenului, ci şi în cea de plantare şi săpare“.
Russian[ru]
Например, эта исследовательница сказала, что, вопреки обычаям, «мужчины-Свидетели чаще помогают своим женам в саду, и не только в период подготовки, но и во время выращивания и выкапывания».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uwo mushakashatsikazi yavuze ko mu buryo bunyuranye n’uko bisanzwe bigenda ku bandi, “mu Bahamya ba Yehova bo usanga akenshi abagabo bafasha abagore babo mu mirima, bitari gusa mu gihe cyo gutegura intabire, ahubwo banabafasha gutera no gusanza.”
Slovak[sk]
Spomenutá výskumníčka napríklad povedala, že na rozdiel od bežných skúseností „muži spomedzi Jehovových svedkov častejšie pomáhajú svojim manželkám v záhrade, a to nielen počas prípravnejázy, ale aj pri sadení a kopaní“.
Slovenian[sl]
Raziskovalka je na primer rekla, da za razliko od splošne prakse, »možje, Jehovove priče, pogosteje pomagajo svojim ženam pri delu na vrtu in to ne samo v pripravljalni fazi, temveč tudi pri sajenju in okopavanju«.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na faapea mai lenei tagata suesue, i le tuufaafeagai ma tulaga masani, “ua iloa e sili atu ona fesoasoani e lē aunoa tane Molimau a Ieova i a latou avā i le faia o togalaau, e lē gata i le taimi e sauniuni ai le uluai faamamāina, ae faapea foi i le totoina ma le eliina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, uyu munzveri akataura kuti mukusiyana nomupimo, “Varume Zvapupu zvaJehovha kazhinji zvikuru zvikuru vanowanwa vachibetsera vadzimai vavo mumapindu, kwete bedzi mukati morutivi rwokugadzirira, asiwo nokudyara nokutimba.”
Albanian[sq]
Për shembull, kjo kërkuese ka thënë se në kundërshtim me normën «burrat Dëshmitarë të Jehovait e ndihmojnë më shpesh gruan në kopsht jo vetëm gjatë fazës së përgatitjes së tokës, por edhe në punën për mbjelljen dhe prashitjen.»
Serbian[sr]
Na primer, ta naučnica je rekla da se za razliku od opšteg pravila, „muškarci Jehovini svedoci češće nalaze kako pomažu svojim ženama u bašti, ne samo tokom pripremne faze, nego i kod sađenja i kopanja“.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na oema disi di ben ondrosoekoe sani ben taki dati heri tra fasi leki san sma gwenti, dan „sma e si taki Jehovah Kotoigi mansma nofotron e jepi den wefi ini den djari, no wawan te den moesoe sreka a djari foe prani a gron, ma nanga a prani èn a diki foe a gron toe”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mofuputsi enoa o ile a bolela hore ho fapana le se tloaelehileng, “Banna ba Lipaki tsa Jehova hangata ba fumanoa ba thusa basali ba bona lijareteng, eseng feela nakong ea ho lokisa jarete bakeng sa ho e lema, empa hape ka ho jala le ho phethola.”
Swedish[sv]
Denna forskare sade till exempel att till skillnad från vad som var vanligt fann man bland Jehovas vittnen ofta män som ”hjälpte sina hustrur i trädgården inte bara under det skede då den anlades, utan också med att gräva och plantera”.
Swahili[sw]
Mathalani, mtafiti huyo alisema kwamba kinyume cha ilivyo kawaida, “wanaume walio Mashahidi wa Yehova hupatikana mara nyingi zaidi wakiwasaidia wake zao katika mashamba, si wakati wa matayarisho tu, bali pia wakati wa kupanda na kulima.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்த ஆராய்ச்சியாளர் சொன்னார், வழக்கத்திற்கு மாறாக, “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆண்கள் அடிக்கடி தங்களுடைய மனைவிகளுக்குத் தோட்டத்தில், ஆரம்ப நிலையில் மட்டுமல்லாமல், செடிகளை நடும் மற்றும் தோண்டும் வேலைகளிலும் உதவுவதாகக் காணப்பட்டிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సహజ అలవాటు ప్రకారం కాకుండా “యెహోవాసాక్షుల్లోని పురుషులు తమ భార్యలతో పాటు తోటలో సహాయం చేస్తూ కన్పించారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง นัก ค้นคว้า ผู้ นี้ กล่าว ว่า ตรง กัน ข้าม กับ การ ปฏิบัติ ทั่ว ไป “มี การ พบ เห็น อยู่ บ่อย ๆ ว่า ชาย ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ช่วย ภรรยา ของ เขา ใน สวน ไม่ เพียง แต่ ใน ขั้น ตอน ของ การ เตรียม ดิน เท่า นั้น แต่ ทั้ง ใน การ ปลูก และ การ ขุด ด้วย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng mananaliksik na ito na salungat sa kinaugaliang asal, “Ang mga lalaking Saksi ni Jehova ay kadalasang matatagpuang tumutulong sa kani-kanilang kabiyak sa mga taniman, hindi lamang sa panahon ng paghahanda ng lupa upang pagtamnan, kundi pati na rin sa pagtatanim at paghuhukay.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mmatlisisi yono o ne a bolela gore go farologana le kafa batho ba itshwarang ka teng ka tlwaelo, “banna ba ba nyetseng ba Basupi ba ga Jehofa gantsi ba fitlhelwa ba thusa basadi ba bone mo ditshingwaneng, e seng fela fa e simololwa, mme gape le ka go jala le go tlhagola.”
Turkish[tr]
Örneğin bu araştırmacı, genelde alışılandan farklı olarak “Yehova’nın Şahidi erkeklerin, eşlerine, bahçelerinde sadece hazırlık safhasında değil, toprağı işleme ve dikme işinde de daha sık yardım ettiklerini” söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukambisisi loyi u vule leswaku ku hambana ni mikhuva ya ndhavuko, “vavanuna lava nga Timbhoni ta Yehovha va tala ku kumiwa va ri karhi va pfuna vasati va vona emintangeni, ku nga ri hi nkarhi wa ku halula ntsena, kambe ni hi nkarhi wa ku byala ni ku cela.”
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, nhwehwɛmufo yi kae sɛ sɛnea ɛne nea wɔtaa yɛ bɔ abira no, “Wɔtaa hu Yehowa Adansefo mmarima sɛ wɔreboa wɔn yerenom wɔ afuwyɛ mu, ɛnyɛ bere a wɔredɔw asase no apam afuntum so nko, na mmom bere a wɔredua nneɛma no ne bere a wɔretutu fam no nso.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau teie vahine maimi e taa ê atu i tei matauhia, “mea pinepine a‘e te mau tane Ite no Iehova i te tauturu i ta ratou mau vahine i roto i te faaapu, eiaha noa no te faaineineraa i te repo, oia atoa râ no te tanuraa i te maa, e te ǒraa i te apoo.”
Ukrainian[uk]
Приміром, ця дослідниця сказала, що на противагу загальноприйнятим нормам «чоловіки, які є Свідками Єгови, частіше допомагають своїм дружинам на присадибних ділянках і то не тільки протягом підготовчого періоду, але й також коли садять та скопують».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhà nghiên cứu này nói rằng trái với thông lệ, “người ta tìm thấy những người đàn ông trong vòng Nhân-chứng Giê-hô-va năng giúp vợ trong việc vườn tược hơn, không chỉ trong giai đoạn chuẩn bị mà cũng trong việc đào lỗ trồng cây nữa”.
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe ʼui fēnei e te fafine kumi meʼa ʼaia, ʼo mole hage ko te agamāhani, “ ʼe tau maʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou tokoni ki ʼonatou ʼu ʼohoana fafine ki te gaohi ʼōloto, mole gata pe ʼi te temi ʼaē ʼe teuteuʼi ai, kae ʼe nātou toe kau foki ki te to ʼakau pea mo te laga kele.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lo mphengululi wathi ngokwahlukileyo kubantu ngokubanzi, “ngokufuthi amadoda angamaNgqina kaYehova afunyanwa encedisa abafazi bawo ezitiyeni, kungekuphela nje xa kulinywa, kodwa naxa kutyalwa yaye kuhlakulwa.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, olùṣèwádìí yìí sọ pé yàtọ̀ sí ohun tí ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀, “àwọn ọkùnrin Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a máa ń rí lọ́pọ̀ ìgbà tí wọ́n máa ń ṣèrànwọ́ fún àwọn aya wọn nínú oko, kìí ṣe nígbà ṣíṣán oko nìkan ni, ṣùgbọ́n ní ìgbà gbígbìn àti títúlẹ̀ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
例如研究者指出,与一般人的情形不同,“人们留意到耶和华见证人男子较常在园里帮助妻子,不但在筹备阶段这样行,同时也实际帮助妻子栽种和挖土。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lomcwaningi wathi ngokungafani nomkhuba ovamile, “amadoda angoFakazi BakaJehova ngokuvamile atholakala esiza omkawo ezingadini, hhayi nje phakathi nokulungiselela, kodwa nalapho kutshalwa futhi kumbiwa.”