Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ицәажәо ауаҩы ашәарҭара иҽҭаиргылоит, избанзар егьырҭ ажәа бааԥсқәа разҳәо ауаҩы аизара далцахар ауеит, изныкымкәа ицхраарц азы алабжьарақәа ирҭо идимкылозар.
Acoli[ach]
Ngat ma oloko yeto dano ki leb makec odoko kite nongo tye marac, pien kiromo ryeme woko ki i kacokke ka ce en pe ye winyo tira ma kimiye wek olok kite.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pɔɔ nɔ jɛmi, nɛ a bɔ lɛ kɔkɔ si abɔ, se e tsakee we ɔ, e ngɔ e he kɛ ngɛ oslaa mi woe, ejakaa a ma nyɛ maa fie lɛ kɛ je asafo ɔ mi.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ልማድ የተጠናወተው ግለሰብ፣ የሚሰጠውን እርዳታ ተቀብሎ ለውጥ ካላደረገ ከጉባኤ ሊወገድ ስለሚችል የሚገኝበት ሁኔታ በጣም አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
والذي يعتاد التفوه بكلام كهذا يعرِّض نفسه للخطر. فالشتّام يُفصَل من الجماعة اذا لم يتجاوب مع الجهود المتكررة الهادفة الى مساعدته.
Mapudungun[arn]
Kiñe che üyawtumekelu kuñiwün-ngechi dungu mu konküley. Tüfa fentren rupa ngülamtungeay ñi weda piwenoal, welu norümüwnole, wemünentungeay ti trawünche mew.
Bashkir[ba]
Ундай һүҙҙәрҙе ҡулланған кеше үҙен ҡурҡыныс аҫтына ҡуя: ул үҙенә үҙгәрер өсөн күрһәтелгән ярҙамды ҡабул итмәһә, уның йыйылыштан сығарылыуы ихтимал.
Basaa[bas]
Mut nu a gwé lem i gwélél nya bibuk i, ndutu i yé nye nyuu, inyule ba nla pémés mut bisol ikété likoda ibale a neebe bé mahôla ba nti nye inyu héñha.
Batak Toba[bbc]
Sasahalak na somal mamangke pangkataion sisongon on parohon jea tu dirina sandiri. Alana, boi dipabali sian huria molo ndang olo muba.
Central Bikol[bcl]
Peligroso an kamugtakan nin saro na ugale na an siring na pagtaram, huli ta an paramuda puedeng haleon sa kongregasyon kun dai sia maghimate sa paorootrong paghihingoa na tabangan siang magbago.
Bemba[bem]
Umuntu kuti ailetelela nga ca kuti talekele milandile yabipa, pantu uwa musaalula kuti atamfiwa mu cilonganino nga talekonka ukufunda uko balemufunda libili libili.
Bulgarian[bg]
Онзи, който има навика да говори така, се излага на опасност, защото може да бъде изключен от сбора, ако не приема многократните опити да му се помогне.
Bislama[bi]
Wan man we i gohed nomo blong talem olkaen toktok olsem, hem i save kasem bigfala trabol, from we kongregesen i save putumaot hem sipos hem i no lesin long ol advaes we i blong halpem hem blong jenisim fasin blong hem.
Garifuna[cab]
Kaba asusereda houn gürigia ha héchubaña anabaha, ayusura dimurei le ǘnabudagüdüti amu o le adügüti lun hasandiragun houngua kamá mebegitiña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtbʼan chi re jun winäq ri yerukusaj poqön taq tzij chuqaʼ nuqasaj ruqʼij jun winäq?
Cebuano[ceb]
Makuyaw ang kahimtang sa usa nga nagbatasan niana kay siya ikapalagpot sa kongregasyon kon dili siya magbag-o bisan pag sublisubling gitabangan.
Chuukese[chk]
Emén mi ákkeáni ekkena sókkun fós a pwisin atolonga lón feiengaw pokiten emén mi sou eitengawa aramas a tongeni katowu seni ewe mwichefel ika ese mochen álleasochisi ekkewe minen álillis mi kan kawor ren ifa usun epwe siwili féfférún.
Chuwabu[chw]
Muthu onlogetxa esene onovika va ngovini, sabwani muliba oruwana podi obuddutxiwa mmulogoni akala onokoodda ovuruwana guru enkosiwaga wila akamihiwe osadduwa.
Chokwe[cjk]
Mutu yoze wakuzachisa maliji jacho, mahasa kumusosolola mu chikungulwila ni katayijile ukwaso ni kwalumuna yitanga yenyi.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki abitye servi sa bann kalite parol pe met li dan en sitiasyon danzere, akoz en dimoun koumsa i kapab ganny tire dan kongregasyon si i pa sanze apre ki plizyer fwa zefor in ganny fer pour ed li.
Czech[cs]
Ten, kdo si navykne mluvit takovým způsobem, se vystavuje nebezpečí — pokud nebude reagovat na opakovanou pomoc, může být z křesťanského sboru vyloučen.
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i chaʼlen jiñi ñʌmʌl bʌ i cʼʌn tʼan chaʼan miʼ low yambʌ yicʼot chaʼan miʼ yʌcʼ ti wajlentel i piʼʌlob? Ñaxan mi caj i wen tijqʼuel.
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi yoogidse gumaloe, dulemar, emar ourwega sabsur emarga ibmar sogmalad, dulemar issaggwa emar nig sunmagmalad, geb dulemar sabsur emar imagmalad?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек калаҫакан ҫын хӑйне хӑех япӑх тӑвать, мӗншӗн тесен тӳрленме темиҫе хут пулӑшсан та итлемест пулсан, ыттисем пирки усал калаҫакана пухуран кӑларса яма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
En der bliver ved med at tale sådan, bringer sig selv i en farlig situation, for en spotter kan blive fjernet fra menigheden hvis han ikke reagerer på gentagne forsøg på at hjælpe ham til at forandre sig.
German[de]
Man wird wiederholt versuchen, ihm zu helfen, aber wenn er darauf nicht reagiert, kann er aus der Versammlung ausgeschlossen werden.
Dehu[dhv]
Ame la atr ka majemine ithanata tune lai, tre, angeice kö a sipu athixötrë angeice kö; nge maine thaa drenge kö hnene la ketre trejine ka majemine iqaqa la itre ixatua ka tru hna hamëne matre ujë jë angeic, haawe, troa upetriji angeic qa hnine la ekalesia.
Duala[dua]
Moto nu mabolane̱ ni ńai a beto̱pedi e ná a wanea mo̱me̱ne̱ mbeu a ńolo, ońolana muco̱ye̱ bane̱ dipama e ná a sumwabe̱ o mwemba yete̱na a bangi o bupe̱ malea ma mabolabe̱ mo̱ ponda te̱ o jongwane̱ mo̱ tukwa.
Ewe[ee]
Ame si gblɔa nya siawo tɔgbi la le eɖokui dem afɔku me, elabena woate ŋu aɖe amedzula le hamea me nenye be woxlɔ̃ nui zi geɖe gake wògbe dzimetɔtrɔ.
Efik[efi]
Bible enen̄ede akpan utọ n̄kpọ oro. Owo emi esimade ndisụn̄i owo anam idemesie ibak sia ẹkeme ndisio enye mfep ke esop edieke enye mînyịmeke ndikpụhọde ke ẹma ẹkenọ enye item ediwak ini.
Greek[el]
Το άτομο που χρησιμοποιεί κατά συνήθεια τέτοια ομιλία φέρνει τον εαυτό του σε επικίνδυνη θέση, επειδή ο υβριστής μπορεί να αποβληθεί από την εκκλησία αν δεν πάρει στα σοβαρά τις επανειλημμένες προσπάθειες που θα γίνουν για να βοηθηθεί να αλλάξει.
English[en]
An individual who makes a practice of such speech puts himself in a dangerous position, for a reviler can be removed from the congregation if he fails to heed repeated efforts to help him change.
Estonian[et]
Selline inimene seab end ohtlikku olukorda, sest sõimaja võidakse kogudusest eemaldada, kui ta hoolimata korduvatest abistamispüüetest ennast ei paranda.
Persian[fa]
کسی که به چنین طرز گفتاری عادت کند، خود را در خطری جدّی قرار میدهد؛ زیرا اگر با وجود تذکرات مکرّر همچنان به ناسزاگویی ادامه دهد، از جماعت اخراج خواهد شد.
Finnish[fi]
Ihminen, jolla on tapana herjata toisia, saattaa itsensä vaaralliseen asemaan, sillä herjaaja voidaan poistaa seurakunnasta, jos hän ei toistuvista auttamisyrityksistä huolimatta muutu.
French[fr]
Quelqu’un qui prend l’habitude de tenir de tels propos se place dans une situation dangereuse, car un insulteur peut être ôté de la congrégation s’il ne tient pas compte des efforts répétés qui seraient faits pour l’aider.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ wiemɔ nɛɛ kɛ nitsumɔ feɔ esu lɛ kɛ ehe miiwo oshara mli, ejaakɛ kɛ́ aye abua mɔjɛlɔ ko shii abɔ shi etsakeee etsui lɛ, abaanyɛ ashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karekea n te kangaanga i bon irouna te aomata ae kakabongana te aeka n taetae aei, bwa e kona ni kabaneaki te tia kabuakaka man te ekaretia ngkana e aki mutiakina te ibuobuoki ae okioki n anganaki ibukini bitakin aroarona.
Gun[guw]
Mẹhe hẹn ẹn zun aṣa nado nọ yí hogbe mọnkọtọn lẹ zan to ede zedo owù mẹ, na mẹvlẹtọ de sọgan yin didesẹ sọn agun mẹ eyin e gboawupo nado hodo ayinamẹ he yin nina ẹn pludopludo nado diọ.
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä kukwe tare, blo o ñaka debe niere ni madai yebätä dre rabai bare? Käne, mäträi bati bobubätä ne kwe ja töi ükadrete kwe.
Hausa[ha]
Mutumin da ya zama masa jiki ya yi irin waɗannan maganganu yana saka kansa cikin haɗari, domin ana iya cire mai zage-zage daga cikin ikilisiya idan bai canja halinsa ba bayan an yi ƙoƙari a taimake shi.
Hebrew[he]
אדם העושה לו להרגל לדבר כך מעמיד את עצמו בסכנה חמורה, שכן מגדף הממשיך בגידופיו למרות מאמצים חוזרים ונשנים לעזור לו להשתנות, עלול להיות מורחק מן הקהילה.
Hindi[hi]
ऐसा व्यक्ति खुद को खतरे में डालता है। क्योंकि अगर बार-बार समझाए जाने के बावजूद वह नहीं सुनता तो उसे मंडली से बाहर कर दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mangin batasan sang isa ini nga sahi sang panghambal, ginabutang niya ang iya kaugalingon sa katalagman, kay kon padayon sia nga indi mamati sa laygay, mahimo sia sikwayon sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ia karaia loulou tauna be kongrigeisen amo idia atoa siri diba, bema elda taudia ese idia henia sisiba ia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Onaj tko se učestalo služi takvim pogrdnim riječima dovodi se u opasnu situaciju jer može biti isključen iz skupštine ako ne prihvati višekratna nastojanja da mu se pomogne odbaciti tu naviku.
Hungarian[hu]
Ha valaki szokásává teszi, hogy így beszél, az veszélyezteti magát, ugyanis a szidalmazót ki lehet közösíteni a gyülekezetből, amennyiben elutasítja a többszöri segítségnyújtást, hogy megváltozzon.
Armenian[hy]
Չարախոսելու սովորություն ունեցող մարդը վտանգում է ժողովի անդամ լինելու իր առանձնաշնորհումը։
Herero[hz]
Omundu ngu yamburura ovakwao me ritwa omuini moumba, orondu mape ya a kondwa kombongo indu tja rongwa mena rotjiṋa hi nu a ha rundurura ongaro ye.
Iban[iba]
Orang ke bisi tebiat tu ngenusahka diri empu. Iya ulih dibuai ari gerempung Jehovah enti iya enda nesal ati tauka enggai berubah.
Ibanag[ibg]
Delikadu i sinaddag na tadday nu kanayun nga kunnatun i paguvovogna megafu ta awayyana nga malsa ta kongregasion i minangnguyaw nu ari magginna ta metotoli nga tabarang sa nga manguli.
Indonesian[id]
Seseorang yang terbiasa menggunakan kata-kata semacam itu membahayakan dirinya, sebab seorang pencerca dapat disingkirkan dari sidang kalau ia tidak mengindahkan upaya yang berulang kali dibuat untuk membantunya berubah.
Igbo[ig]
Onye na-ekwu okwu ndị dị otú ahụ mgbe niile na-etinye onwe ya ná nsogbu, n’ihi na e nwere ike ịchụpụ onye nkwutọ n’ọgbakọ ma ọ bụrụ na ọ kwụsịghị ya, n’agbanyeghị mgbalị e mere ugboro ugboro inyere ya aka ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Ti tao a mangyugali iti kasta a panagsasao ikabkabilna ti bagina iti napeggad a kasasaad agsipud ta mabalin a mailaksid iti kongregasion ti maysa a manangrabngis no dina ipangag ti maulit-ulit a panangikagumaan a tumulong kenkuana nga agbalbaliw.
Icelandic[is]
Sá sem leggur slíkt í vana sinn setur sjálfan sig í mikla hættu því að það er hægt að víkja honum úr söfnuðinum ef hann lætur sér ekki segjast eftir að reynt hefur verið ítrekað að hjálpa honum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ poviẹ amọfa o bi fi omariẹ họ ọza, keme a rẹ sae rọ fiki uruemu yena si ohwo no ukoko na otẹrọnọ a daoma bẹ no re a fi obọ họ kẹe nwene.
Italian[it]
Chi parla abitualmente in modo simile si mette in una posizione pericolosa perché, se non presta ascolto ai consigli e non cambia, può essere espulso dalla congregazione come oltraggiatore.
Georgian[ka]
ქრისტიანი, რომელიც არაერთი რჩევის მიუხედავად, არ იშლის ასეთ საუბარს, შეიძლება კრებიდან გაირიცხოს.
Kamba[kam]
Mũndũ ũla wĩthĩawa na kĩmanyĩo kya kũtũmĩa ndeto isu ethĩawa ayĩlikya mũisyonĩ, nũndũ no atengwe kuma kĩkundinĩ aema kũalyũka ĩtina wa kũtetheew’a ĩngĩ na ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛlakɩ mbʋ yɔ, pɩkaɣ-ɩ kɔnʋʋ kaɖɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ weyi ɛtʋʋ ɛyaa nɛ pañɩnɩɣ se pasɩnɩ-ɩ nɛ eetisiɣ yɔ, papɩzɩɣ nɛ palɩzɩ-ɩ ɛgbɛyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru teʼxkʼul li kʼaynaqebʼ chi xhobʼalebʼ li qas qiitzʼin malaj chi xkutbʼalebʼ chi aatin re xkubʼsinkilebʼ xchʼool?
Kongo[kg]
Muntu yina kele ti kikalulu ya kutuba mambu ya mutindu yai kekuditula na kisika mosi ya kigonsa, sambu bo lenda katula muntu yina kefingaka na dibundu kana yandi soba ve kikalulu yina na nima ya kubaka bandongisila mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũkoragwo na mũtugo wa kũrumana nĩ eikagia ũgwati-inĩ, nĩ ũndũ mũndũ ta ũcio no eherio kĩũngano-inĩ angĩkorũo ndaragarũrĩra o na ateithio.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha longifa omapopyo a tya ngaho ote litula moshiponga, molwaashi omunhu oo ha tukana ota dulu okukondwa mo meongalo ngeenge ita pwilikine komakumaido oo ta pewa opo a ninge omalunduluko.
Kazakh[kk]
Бұлай сөйлеуін қоймайтын мәсіхші тайғақ жолда, өйткені бірнеше рет берілген кеңеске құлақ аспаса, ол қауымнан шығарылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Mitaatiginnittuartoq imminut navianartorsiortippoq, arlaleriarlunimi allannguinissaminut ikiorniarneqareeraluarluni allannguiumanngikkuni ilagiinnut ilaajunnaarsinneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu uala ni ukexilu iú ua iibha, muéne u di ta mu iluezu, mukonda se kioso kia mu bazela muéne ka xisa o ukexilu iú, a tena ué ku mu kaia mu kilunga.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ದೂಷಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಕೇಳದಿರುವಲ್ಲಿ ಅಂಥವನನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
습관적으로 그런 말을 사용하는 사람은 자신을 위험에 처하게 하는 것인데, 변화하도록 도우려는 반복적인 노력에 호응하지 않을 경우 회중에서 추방될 수도 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
Omundu oyukabere erikolesya ebinywe ng’ebi akayihira omwa kabi, kundi omutsumi angana highithwa omwa kithunga amathendi hulikirira erihabulha erya bakabera erimuha erimuwathikya erihindulha emibere yiwe.
Kaonde[kqn]
Muntu watemwa kwingijisha ñambilo ya uno mutundu wibika mwine mu kizumba, mambo muntu wa mwenga bakonsha kumupanga mu kipwilo umvwe wakankalwa kumvwina lujimo lwa kumukwasha kuleka kyubilo kyanji kyatama.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a ruganesa mbuuyungiso zangoso kulitura mwene moukaro wosiponga, morwa muswauli gwangoso kuvhura kumugusa mo mombungakriste nsene kapi ana kulitura mo mokutura po marunduruko.
Lamba[lam]
Umuntu uutemenwe ukulabila pa ndabililo sha kube’fyo ninshi alukulibika mu kukatashiwa umwine enka lukoso, pakuti umuntu wa mitongaalo angafumishiwa mwi kelesha kani talukumfwilapo ukucenjesha kwa kubweleshapo bweleshapo ukwa kumofwako ukweba ati aluluke.
Ganda[lg]
Omuntu agufuula omuze okukozesa ebigambo ng’ebyo asobola okugobebwa mu kibiina singa abuulirirwa enfunda eziwera kyokka n’agaana okukyusaamu.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na momeseno ya kobimisa maloba ya ndenge wana azali komitya na likama, mpamba te motyoli akoki kobimisama na lisangá soki bapesi ye toli mbala na mbala, kasi alingi kobongwana te.
Lao[lo]
ບຸກຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ຈົນ ເປັນ ນິດໄສ ພາ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ເພາະ ຄົນ ປາກ ຮ້າຍ ອາດ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ຂອງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ.
Lozi[loz]
Mutu wa lipulelo ze cwalo u ipatiseza bumai kakuli wa kona ku zwisiwa mwa puteho kabakala mukwa wo haiba a sa cinci a mano kuta-kutelwa ku fiwa tuso.
Luba-Katanga[lu]
Muntu utukana witūlanga mu kyaka, ke-pantu ubwanya kufundulwa mu kipwilo shi kalondapo madingi amupebwa misunsa mivule mwanda wa ashinte.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne tshilele etshi udi udikebela diakabi, bualu mupendianganyi udibu babela misangu ne misangu kayi ushintuluka badi mua kumuipata mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Mutu uze atwama natato yakusaulanga vakwavo eji kulihakanga muponde, mwomwo muka-kusaula vanahase kumufumisa muchikungulwilo nge mwahona kwalumuka hanyima yakumukafwa kakavulu.
Lunda[lun]
Muntu wahoshaña chamuchidiwu wadishaña hakatoña, muloña mukwakutukana anateli kumuhaña muchipompelu neyi yakañanya kutiyilila kufumba kunamufumbuwu kakavulu nawu yohimpi.
Luo[luo]
Ng’at mong’iyo gi tim mar tiyo gi weche kaka mago ketore kama rach, nikech ng’at malwero jomoko inyalo gol e kanyakla ka ok odwar winjo ka itemo konye nyadinwoya ni mondo olokre owe timno.
Lushai[lus]
Mi hau hmang chu inthlâkthleng tûra vawi tam tak ṭanpuina pêk a nih hnuah pawh a insiam ṭhat loh chuan kohhran aṭanga hnawhchhuah theih a ni a, chuvângin dinhmun hlauhawm takah a awm a.
Latvian[lv]
Ja kādam ir izveidojies paradums šādi izturēties pret citiem, viņš ir nonācis ļoti bīstamā situācijā, jo paļātājs, kas nepieņem viņam piedāvāto palīdzību un nevēlas mainīties, var tikt izslēgts no draudzes.
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼajel tiʼjju xjal in yasen, in che el tikʼen txqantl xjal ex in che kubʼ tbʼajsaʼn tukʼe tyol? Tnejel kxel qʼamet nim maj te tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱ntʼain tsa jngola ndsʼee kʼoa tsa jngola tichjaa xi toxkia tsole xi kjaʼaí. Títjon kjoanla nkjín kʼa kuichákjáyale nga katasíndaya yaole.
Malagasy[mg]
Mitady loza izay zatra manao an’izany satria mety hesorina tsy ho anisan’ny fiangonana izy, raha tsy miova rehefa avy nampiana imbetsaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wensi aakavwanga vivyo ala akuyika umu uzanzo pano aantusi yakayazinga umu cilongano nga yatasenwike.
Mískito[miq]
Kan ya praut aisi upla ra swira dauki saura wiaia laik ba ra, dia takaia sip sa? Taura lika, wapni takbia dukyara help yabia.
Macedonian[mk]
Оној што има таква навика самиот се доведува во опасна положба, затоа што може да биде исклучен од собранието ако не ги послуша советите што постојано му се даваат и не се смени.
Malayalam[ml]
അതു പതിവാ ക്കുന്ന ഒരാൾ വളരെ അപകട ക ര മായ ഒരവസ്ഥ യി ലേ ക്കാ ണു നീങ്ങു ന്നത്. കാരണം, ആവർത്തി ച്ചുള്ള ഓർമി പ്പി ക്കൽ ലഭിച്ചി ട്ടും ചെവി ക്കൊ ള്ളാത്ത അത്തര മൊ രാൾ സഭയിൽനിന്ന് നീക്കം ചെ യ്യ പ്പെ ട്ടേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn maand woto tõe n paama yelle. Bala b sã n sagl-a n konge, b tõe n yiis-a-la tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची निंदात्मक भाषा वापरणारी व्यक्ती स्वतःला धोक्यात घालत असते. तिला सुधारण्याकरता वडीलजन करत असलेल्या वारंवार प्रयत्नांकडे जर तिने दुर्लक्ष केले तर तिला मंडळीतून बहिष्कृत केले जाऊ शकते.
Malay[ms]
Seseorang yang mengamalkan pertuturan sebegini melakukan kesalahan serius dan sedang mengundang masalah besar. Dia boleh disingkirkan daripada sidang Kristian jika dia enggan mengubah tabiat ini walaupun dinasihati berulang kali.
Maltese[mt]
Individwu li spiss juża kliem bħal dan qed ipoġġi lilu nnifsu f’pożizzjoni perikoluża, għax wieħed li jżeblaħ jistaʼ jitneħħa mill- kongregazzjoni jekk jonqos milli jaċċetta l- isforzi kontinwi biex jgħinuh jinbidel.
Burmese[my]
အဲဒီ လို ပြော တဲ့ အကျင့် ရှိ သူ ဟာ အန္တရာယ် စက် ကွင်း ထဲ ရောက် နေ ပြီ။ ပြု ပြင် ပြောင်း လဲ ဖို့ အကြိမ် ကြိမ် ကူညီ ပေး တာ ကို ဂရု မစိုက် ရင် သူ့ ကို အသင်း တော် က နေ နှင် ထုတ် နိုင် တယ်။
Nyemba[nba]
Uose mukua ku pangesa mezi aco ue ku lihaka mu vusonde vua kama, muomu a hasa ku ua mu cikungulukilo nga ka tava ku alulula cifua ca vihandeka vieni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin ijkon tlajtoa moouijtilijtok, uan tla kiluiaj ayakmo ijkon ma tlajto uan amo tlakaki, uelis kikixtiskej itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Umuntu okwenza umkhuba ukukhuluma okunjalo uzifaka engozini, ngoba umuntu oyisithuki angasuswa ebandleni nxa esehluleka ukulalela kanengi imizamo yabanye yokumnceda.
Ndau[ndc]
Mundhu anoita cirovejeso co mavereketero aya ari kuzvidira pa ndau inosejemuka, angaguma pakujingwa mu ungano kudari akaenderera mberi acikazwiri mbhangiro zinji jo kuti acinje.
Nepali[ne]
यस्तो बोली बोल्ने मानिस आफै खाल्टोमा पर्छ। किनभने बारम्बार मदत दिने प्रयास गर्दा पनि तिनले त्यो सुनेनन् भने तिनलाई मण्डलीबाट हटाउनुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngoka ha ningi iinima ya tya ngaaka oti itula moshiponga, molwaashoka omusheki ota vulu okukondwa mo megongalo ngele ina hala okutaamba omapukululo ngoka ta pewa a ninge omalunduluko.
Lomwe[ngl]
Muchu yoowo orino yookhovelela yeela onniihela va yawoopiha, woona wi onahaala wiikariwa mmulokoni wakhala wi hacharunwe mukhalelo awe naamwi akhaviheryiwe ikwaha sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis ipan nochiuas ika tlayekapan akin yonomat teijlia tlajtojli tlen teyolkoko noso tlen kichiua manomachilikan ika xtepaleuijkej? Kachtopa miyekpa kipaleuiskej.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne fakatumau ke vagahau pihia kua tuku e ia a ia he tuaga hagahagakelea lahi, ha ko e tagata ne tauamuamu kua maeke ke uta kehe mai he fakapotopotoaga kaeke kua lagaloga e lagomatai ki a ia ka e nakai talia e ia ke hiki haana tau puhala.
Dutch[nl]
Iemand die dat doet brengt zichzelf in gevaar, want ‘iemand die anderen uitscheldt’ kan uitgesloten worden als hij niet reageert op herhaalde pogingen om hem te helpen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a tlwaelago go diriša polelo e bjalo o ipea boemong bjo kotsi, ka gobane morogaki a ka tlošwa ka phuthegong ge e ba a palelwa ke go latela keletšo ka morago ga maiteko a mmalwa a gore a thušwe go fetoga.
Nyanja[ny]
Munthu amene amakonda kugwiritsa ntchito mawu amenewa amaika moyo wake pa ngozi, chifukwa wolalata angathe kuchotsedwa mumpingo ngati sakusintha atathandizidwa mobwerezabwereza.
Nyaneka[nyk]
Omunthu uhole okupopia onondaka ombo, ulipaka motyiponga mokonda upondola okupolwa mewaneno inkha ketavela onondonga apewa apeho pala okupilulula otyituwa tyae.
Nyankole[nyn]
Omuntu orikuhindura okujumiirana omuze naaba ari omu kabi k’amaani, ahabw’okuba omujumi naabaasa kubingwa omu kibiina yaaba atahindwire aha mitwarize ye.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe ambaphatisa basa kalewelewedwe kamweka ambabziikha pa ngozi, pakuti munthu omwe ambatukana, angacosedwe m’gwere akasaya kubvuma thandizo kuti acinje.
Nzima[nzi]
Saa bɛkɔ zo bɛtu sonla zɛhae folɛ na yeandie a ɔfa ɔ nwo to esiane nu ɔboalekɛ bɛkola bɛtu ye bɛfi asafo ne anu.
Oromo[om]
Namni akkasii gargaarsa irra deddeebi’amee godhamuuf kan hin fudhanneefi kan hin jijjiiramne taanaan, gumii keessaa baafamuu waan danda’uuf haala rakkisaa keessatti argama.
Ossetic[os]
Ӕппынӕдзух иннӕты чи ’фхӕры, алы ӕвзӕртӕ сын чи дзуры, уый йӕхи тӕссаг уавӕры ӕппары.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za dä thogi ko nˈa rä kristianu mu̱ xä nzäi di usa nuˈu̱ yä tsˈo noyaˈu̱? Mˈe̱tˈo, ma dä tˈumbäbi nˈa hängu mˈiki rä mfatsˈi ˈne yä tsˈofo pa dä paati rä mˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ontan so kagagawa na sakey, ipepeligro toy sarili to lapud sikatoy nayarin naekal ed kongregasyon no ag-ondengel ed simbawa.
Palauan[pau]
A chad el di melemolem el meruul el uaisei e diak lolodech a omerellel a di ngii el rullii a klengar er ngii el mo kdekudel, e le ngsebechel el mo mesuld a ngklel er a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Wäa aundre emma wada beleidicht, dee fa nuscht talt ooda schlajcht von dee rät, brinjt sikj selfst enne Jefoa. Wan soona sikj nich endren well, nodäm daut dee mieremol es vemont worden, kaun dee dän Utschluss kjrieen.
Polish[pl]
Osoba, która w czymś takim trwa, ściąga na siebie niebezpieczeństwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un algin ku ta insulta jinti ta pui si kabesa na pirigu, pabia si kontinua usa di mau palabras di koba mal mesmu dipus di konsijadu manga di bias, i pudi disasosiadu di kongregason.
Portuguese[pt]
A pessoa que tem o costume de usar esse tipo de linguagem se expõe ao perigo, pois pode ser expulsa da congregação caso não aceite os repetidos conselhos para mudar de atitude.
Quechua[qu]
¿Imataq shuyaran kënö ofendikïpa mana alli parlakoqkunata? Puntataqa atska kutim willapäyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanqa penqaypi qepachiq, sientichiq hinaspa insultanapaq kaqta rimaqtaqa? Puntataqa corregikunanpaqmi achka kutita consejokunata chaskinqa.
Rarotongan[rar]
Te tangata ka akariro i te tuatua akakino ei mea matau nana i te rave, ka akaateaia aia mei roto i te putuputuanga me kare aia e akarongo ki te ako e oronga putuputuia ana ei tauturu iaia.
Rundi[rn]
Umuntu amogorera mwene iyo mvugo aba yishize mu kaga, kuko ashobora gukurwa mw’ishengero mu gihe atemeye kubogorwa.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta chaku cha mutapu winou witekin amwinend mu ubaj, mulong mwin masaal uyudiningau tupamp tuvud pakad kukarumuk akutwish kumwopat mu chikumangen.
Romanian[ro]
Cine are obiceiul să vorbească în felul acesta se expune unui mare pericol, deoarece ar putea fi exclus din congregaţie dacă ignoră eforturile repetate menite să-l ajute să se schimbe.
Rotuman[rtm]
Iạ la tē mamạrut kepoi ka ta le‘et kat toak‘ȧk ra ‘on la ‘es‘av‘ȧk ne kạinag fäeag ‘i. Kepoi ka hạiasoaga nā se ia la roua, ka iạ kat roua ra, iạ la ‘ut‘ȧk ‘e laloag ne kạurotuga.
Russian[ru]
Человек, из уст которого звучит такая речь, ставит себя в опасное положение, потому что злословящий других может быть исключен из собрания, если не внимает неоднократным попыткам помочь ему исправиться.
Kinyarwanda[rw]
Gutesha abandi agaciro bikubiyemo kubatuka, kubapfobya cyangwa kubabwira nabi.
Sena[seh]
Anthu onsene anaphatisira malongero anewa asaikhika okhene pangozwi, thangwi nyakuxola anakwanisa kubuluswa m’mpingo angakhonda kutawira ciphedzo cinapaswa iye kazinji kene.
Sango[sg]
Zo so ayeke zonga ndo lakue ayeke zia fini ti lo na yâ ti kpale, ndali ti so zo ti zongango ndo so a tene na lo ti changé gbä me lo ye ti changé ape, a lingbi ti bi lo na gigi ti congrégation.
Sinhala[si]
එලෙස කතා කිරීමට පුරුදු වී සිටින කෙනෙක් කරන්නේ තමාවම අවදානම් සහිත තත්වයකට ඇද දැමීමයි. එවැනි කෙනෙකුට ඒ සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් දී තිබුණත් ඔහු ඒවා අදාළ කරගන්නේ නැත්නම් ඔහුව සභා සාමාජිකත්වයෙන් පවා ඉවත් කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
Togoo rosi noosi manchi rososi aguranno gede uyinannisi kaaˈlo adha giwiro songotenni bohamara dandaanno daafira umisira qarra abbiˈranni no.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila loza ty olo zatsy manao raha zay, satria mety halà tsy ho amy fiangona eo ie, laha tsy miova, ndre fa nampea imaro.
Slovenian[sl]
Tisti, ki tako govori, se izpostavlja nevarnosti. Žalivca namreč, ki se mu večkrat ponudi pomoč, da bi se spremenil, a se na to ne odzove, se lahko izobči iz krščanske občine.
Samoan[sm]
E matuiā le mea e oo i se tagata e masani ona fai upu leaga, auā e mafai ona faateʻaeseina ai o ia mai i le faapotopotoga, pe afai e na te lē taliaina le fesoasoani ina ia sui ona uiga.
Shona[sn]
Munhu ane tsika yokudaro anozvisikira moto muziso, nokuti munhu anotuka anogona kubviswa muungano kana akatadza kuteerera asi abatsirwa kakawanda kuti achinje.
Albanian[sq]
Një njeri të cilit i bëhet ves të flasë kështu, rrezikon goxha, sepse mund të përjashtohet nga kongregacioni nëse nuk reagon ndaj përpjekjeve të njëpasnjëshme për ta ndihmuar.
Serbian[sr]
Osoba koja ima običaj da tako govori dovodi sebe u opasnu situaciju jer može biti isključena iz skupštine ukoliko ne prihvata savet koji je više puta dobila.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di lobi fu du a sani disi e suku problema gi ensrefi.
Swati[ss]
Umuntfu loyenta umkhuba inkhulumo lenjalo, utibeka engotini, ngobe umuntfu lowetfukako angacoshwa ebandleni nangabe ehluleka kulalela seluleko nangetulu kwemetamo yekumsita kutsi ashintje.
Southern Sotho[st]
Motho ea itloaelitseng ho sebelisa puo e joalo o ipeha kotsing, hobane motho ea litlhapa a ka tlosoa ka phuthehong haeba a sa mamele ha a ntse a thusoa ka makhetlo hore a fetohe.
Swedish[sv]
Den som gör det till en vana att använda sådant tal försätter sig i en farlig situation, för en smädare kan avlägsnas ur församlingen om han ignorerar de upprepade försök som görs för att hjälpa honom att ändra sig.
Swahili[sw]
Mtu anayezoea kuwatukana wengine anajihatarisha, kwa kuwa mtukanaji anaweza kuondolewa kutanikoni asipobadilika baada ya kusaidiwa tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Mutu anayezoea kuwatukana wengine hivyo anajitia katika hatari; ikiwa anashauriwa mara kwa mara na habadilike, anaweza kutengwa na kutaniko.
Tamil[ta]
ஒருவர் இப்படி வழக்கமாகப் பேசி வந்தால் அவர் ஆபத்தைத் தேடிக்கொள்வார்; திரும்பத்திரும்ப அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டும் அவர் மனம் திருந்தாவிட்டால் சபையிலிருந்து நீக்கப்படுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gugíʼniin nda̱wa̱á bi̱ naguʼún nuta wéñúúnʼ, tséyamajkhún o nuni májthinʼ eʼwíínʼ rá. Ginii muniñaaʼ rí mariʼkuminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé iha toman hodi koʼalia iha dalan hanesan neʼe mak tau nia an iha situasaun neʼebé perigu. Kongregasaun bele hasai ema neʼe se nia sempre koʼalia aat no se nia la halo tuir konsellu neʼebé nia simu.
Telugu[te]
మాటలతో అవమానించే, దూషించే తిట్టుబోతు ప్రమాదాన్ని కొనితెచ్చుకుంటాడు. ఎందుకంటే, దాన్ని మానడానికి అతనికి ఎంత సహాయం చేసినా అతను మారకపోతే అతడు సంఘం నుండి బహిష్కరించబడతాడు.
Tajik[tg]
Шахсе ки чунин суханро ба забон мегирад худро дар хатар мегузорад.
Thai[th]
บุคคล ที่ ใช้ คํา พูด ดัง กล่าว จน เป็น นิสัย ทํา ให้ ตัว เอง อยู่ ใน อันตราย เพราะ คน ปาก ร้าย อาจ ถูก ไล่ ออก จาก ประชาคม หาก เขา ไม่ ใส่ ใจความ พยายาม ของ ผู้ ปกครอง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ที่ จะ ช่วย เขา ให้ เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተጻራፊ ንኺልወጥ ብተደጋጋሚ ዚግበረሉ ጻዕርታት እንተ ዘይተቐቢሉ ኻብ ጉባኤ ኺውገድ ስለ ዚኽእል: ንርእሱ ኣብ ሓደጋ እዩ ዜእትዋ።
Tagalog[tl]
Kapag namihasa ang isa na gumamit ng mapang-insulto, mapanghamak, o mapang-abusong pananalita, isinasapanganib niya ang kaniyang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Onto latondja weho w’ɛtɛkɛta wa ngasɔ ndjadjaka lo wâle nɛ dia ɔtɛnganyi koka mbitshanyema oma l’etshumanelo naka nde tona welo wadja anto akina mbala la mbala dia mbokimanyiya dia nde tshikitana.
Tswana[tn]
Motho yo o itlwaetsang mokgwa ono o ipaya mo kotsing, ka gonne a ka tlosiwa mo phuthegong fa a sa amogele thuso e a e neelwang kgapetsakgapetsa gore a fetoge.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘okú ne anga‘aki ‘a e lea peheé ‘okú ne ‘ai ia ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki, he ko ha tokotaha ‘okú ne ngāhi‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku lava ke to‘o ia mei he fakataha‘angá kapau ‘oku ‘ikai te ne tokanga ki he ngaahi toutou feinga ke tokoni‘i ia ke ne liliú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wachita ivi, wangasezgeka m’mpingu asani waleka kusintha pavuli pakuti wawovyeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uujisi ciyanza cakutukila bamwi ulibikka muntenda akaambo kakuti simatusi ulakonzya kugusyigwa mumbungano ikuti kataswiilili lulayo ndwapegwa cakwiinduluka-induluka kuti acince ciyanza cakwe.
Tojolabal[toj]
14 Ja Biblia, wa xyala mini lekuk ja matik jel yaj xkʼumaniʼi, soka matik wa skʼulan ja it aye bʼa jun jasunuk jel xiwela sbʼaj. ¿Jasa oj ekʼ sbʼaj ja maʼ jel yaj xkʼumani ma wa xya makunuk yaljelik bʼa wa xjipwani luʼum?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku naʼakgspula tiku lismaninit wan lixkajni tachuwin nema mamaxaninan o kamaktuju amakgapitsin? Pulana namaxkikan talakaskin nalakgpali xtachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut inap painim man i save mekim ol dispela kain tok, em inap raus long kongrigesen sapos em i no bihainim tok ol i givim long em bilong helpim em long senisim pasin.
Turkish[tr]
Böyle konuşmayı alışkanlık edinen biri kendini tehlikeye atar. Çünkü değişmesi için kendisine defalarca yardım sunulduğu halde bunu reddederse cemaatten çıkarılabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a rhukanaka u le khombyeni hikuva loko a nga tshiki mukhuva wa yena endzhaku ko pfuniwa ko tala, a nga susiwa evandlheni.
Tswa[tsc]
A munhu loyi a tolovelako ku rukatela i ti veka mhangweni hakuva a nga susiwa bandleni loku a vuniwa hi kuphindaphinda kanilezi a nga vumeli ku cica.
Tatar[tt]
Андый сөйләмне кулланган кеше үзен куркыныч хәлгә куя: ул, башкаларның үзенә үзгәрергә ярдәм итәр өчен куйган тырышлыкларын кире кагып торса, җыелыштан чыгарылырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Omuntu weena arukugifora ngeso ye okukozesa ebigambo by’omulingo gunu n’aba nayeteeka omu kabi habwokuba omuntu omujumi n’asobora kubingwa kuruga omu kitebe kakuba ayeyongera kubaza kubi n’obubakuba bamuhabwire.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakutemwa kayowoyero aka wakujiŵika pa ngozi, chifukwa wakutuka wangafumiskika mu mpingo usange wakutondeka kusintha para wawovwirika kanandi waka.
Tuvalu[tvl]
So se tino e fai sāle ne ia a pati konei ko tu loa i se tulaga fakamataku, me e mafai o tapale keatea se tino penā mai te fakapotopotoga māfai e se fakalogo ki fesoasoani e uke ke ‵fuli ana uiga.
Twi[tw]
Sɛ obi ma eyi bɛyɛ ne su na ɔkɔ so sopa afoforo a, na ɔde ne ho reto asiane mu, efisɛ sɛ wannye afotu antom anyɛ nsakrae a, wobetumi atu no afi asafo no mu.
Tahitian[ty]
Te hoê taata tei matau i tera huru parau, te tuu ra ïa ia ’na i roto i te hoê tupuraa fifi. E nehenehe hoi oia e tatarahia i te amuiraa ia ore oia e tâu‘a i te mau tutavaraa tamau no te tauturu ia ’na ia taui.
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta stojolik te machʼa kʼayem ta stuuntesel chopolkʼopetik, te kʼopiletik te ya xpʼajawan o te ya spejkʼan jkʼoplaltike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsta li buchʼu nopem xaʼi ti toj kʼuxik chkʼot ta oʼontonal li kʼusi chale, ti xkʼakʼet xa chkʼopoje xchiʼuk ti ch-akʼvan ta kʼexlale? Baʼyel chichʼ koltael jayibuk velta sventa tstukʼibtas sba.
Ukrainian[uk]
Той, хто звик лихословити інших, наражає себе на небезпеку, адже лихослова можуть вилучити зі збору, якщо він не відгукується на неодноразові спроби допомогти йому змінитись.
Umbundu[umb]
Wosi o kuete ocituwa coku imbula vakuavo nda ka likolisila oku imbapo ocituwa caco, o kapa kohele ekalo liaye, momo o pondola oku tundisiwa vekongelo.
Urhobo[urh]
Ohwo ro vwo ẹkuruemu yena phi oma rọyen phiyọ ẹdia rẹ imuoshọ, kidie a sa djẹ ohwo tiọyena nẹ ukoko na siẹrẹ a da vwẹ uchebro kẹ abọ buebun re jẹ ọ rhọnvwe kuobọ rhiẹriẹ-ẹ.
Venda[ve]
Muthu ane a shumisa eneo maambele u khou ḓivhea khomboni, nga uri musemi a nga bviswa tshivhidzoni arali a sa ṱanganedza thuso ine a ṋewa yone lunzhi-lunzhi uri a shanduke.
Makhuwa[vmw]
Mutthu orina yoolema ya orumeela moolumo oohiloka, onnihonona okumi awe, okhala wira ole onirumeela moolumo awo pooti okumihiwa mmulokoni, akhala wira ikwaha sinceene ookhaliheriwa masi ahinaphavela ottharuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala haasayaa meeze oottida uri iita hanotan deˈees. Ayssi giikko, haratu bolli iitabaa haasayiya uray hegaa agganaadan darotoo imettida zoriyaa siyennan ixxikko, gubaaˈiyaappe bohettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An indibiduwal nga nahihiara ha pagyinakan hin sugad nagbubutang han iya kalugaringon ha peligro tungod kay an parapakaraot mahimo paiwason ha kongregasyon kon diri hiya magbag-o uyon ha pauroutro nga pagbulig ha iya.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe lea tuʼumaʼu fēia, ʼe feala ke fua kovi ki ai tana aga ʼaia, heʼe feala ke fakamavae ʼi te kōkelekāsio mo kapau ʼe mole fia fakalogo ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai tuʼumaʼu age ke feala ai hana fetogi.
Xhosa[xh]
Umntu othukayo uzibeka engozini, kuba umtshabhisi ongaguqukiyo kwanaxa encedwe kaninzi unokususwa kubudlelane.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a misoma ratsy lan̈iany olo man̈ano zen̈y, fotony mety ho voaroaka tsy ho an̈isany fiangonan̈a izy, izikoa efa matetiky nanarin̈y kanefa tsy mety miova.
Yao[yao]
Kulalata kuli mteto wakunyosya mwakuŵeceta yindu yampaka yatendekasye ŵane sooni, kapena mwakwaŵecetela maloŵe gacipongwe. Mundu jwakusalalata akusaliŵika jika pangosi, ligongo jwalakwe mpaka atyosegwe mumpingo naga ngakucenga ndamoji panyuma pakumkamucisya.
Yapese[yap]
Be’ ni aram rogon e thin rok e rayog ni ngan chuweg ko ulung ni faanra dabi thilyeg rogon ni ma non ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tó bá sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ dàṣà ń fi ara rẹ̀ sínú ewu, torí ó ṣeé ṣe kí wọ́n yọ ẹnikẹ́ni tó bá ń kẹ́gàn ẹlòmíì lẹ́gbẹ́, tó bá kọ̀ láti gba ìbáwí tí wọ́n fún un léraléra.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zazaaca ca binni ni maʼ biaa guiníʼ diidxaʼ guidxa, diidxaʼ naná o iquiiñeʼ diidxaʼ para guni menu stobi yaʼ. Primé la? zuyúbicabe modo gacanécabe laa.
Zande[zne]
Gu boro namaa tiní kaa kusa ngbatunga afugo wa gure namaa tiní ngba kerepai, bambiko i ima rengba ka kusa ngbatunga boro wa gure rogo dungurati ka ni ambungaha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí guisaclóo toib buñ ni nap mañ guiniʼ diitz ni ronynaa, diitz nachóng né diitz ni rony mal a stipnés? Herman primer sayopy mod gacné láabu par guitzaʼbu mod nacbu.
Zulu[zu]
Umuntu okwenza umkhuba ukukhuluma kanjalo uzibeka engozini, ngoba isithuki singaxoshwa ebandleni uma sihluleka ukusabela emizamweni yokusisiza ukuba sishintshe.