Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И те застават пред Бог и семействата си и някакъв човек, с който баща й едно време е правил бизнес, и се заклеват, че нищо, нито крайна бедност, нито смъртоносни болести, нито пълна и ужасна мизерия никога няма да постави и петънце върху тяхната вечна любов и посветеност.
Catalan[ca]
Es trobaran enfront de Déu i la familia i d'un paio amb qui el pare d'ella va fer negocis, i juraran que res, ni la més abjecta pobresa ni cap malaltia mortal, ni la més absoluta de les misèries atenuaran mai, ni que sigui un pèl, el seu amor i devoció eternes.
Czech[cs]
A oba stojí před Bohem a rodinou a před chlápkem, který kdysi pracoval s jejím tátou, Oba odpřisáhnou, že nic, ani naprostá bída, ani smrtelná nemoc, ani úplná a naprostá bída ani náznakem nezastíní jejich věčnou lásku a oddanost.
German[de]
Sie stehen vor Gott und ihren Familien, und jemandem, mit dem ihr Vater geschäftlich zu tun hatte, und schwören, dass nichts, nicht die erbärmlichste Armut, nicht lebensbedrohende Krankheiten, nicht das größte Elend ihrer ewigen Liebe und Hingabe jemals den geringsten Dämpfer aufsetzen kann.
Greek[el]
Και στέκονται ενώπιον Θεού και ανθρώπων και κάποιων άλλων με τους οποίους ο πατέρας της κάποτε έκανε δουλειές, και θα ορκιστούν ότι τίποτα, ούτε η έσχατη ένδεια, ούτε η θανατηφόρα ασθένεια, ούτε η απόλυτη και πλήρης δυστυχία δεν θα αποτελέσουν ποτέ το παραμικρό εμπόδιο στην αιώνια αγάπη και αφοσίωσή τους.
English[en]
And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life- threatening illness, not complete and utter misery will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.
Spanish[es]
Estarán de pie ante Dios y la familia, y uno que hizo negocios con su padre una vez, y jurarán que nada, ni la mayor miseria, ni una enfermedad muy grave, ni el sufrimiento total y absoluto pondrá nunca la menor nota de tristeza a su eterno amor y devoción.
French[fr]
Et ils se présentent devant Dieu, leurs familles et un gars avec lequel le père de la mariée a fait des affaires, et ils se jurent que rien, ni la plus grande pauvreté, ni aucune maladie grave, ni la misère la plus complète et absolue ne gâcheront jamais leur amour et dévotion éternels.
Croatian[hr]
Oni će stati pred Boga i obitelj i nekog tipa s kojim je njen tata jednom poslovao, i zavjetovat će se da ništa, ni krajnje siromaštvo, ni smrtonosna bolest, ni potpuna i krajnja bijeda neće nimalo umanjiti njihovu vječnu ljubav i vjernost.
Hungarian[hu]
És ott állnak Isten és a család előtt és néhány más ember előtt, akikkel az apának egyszer üzleti kapcsolata volt és megfogadják, hogy semmi sem a legnyomorultabb szegénység, sem halálos betegség, sem a teljes nyomor nem rengetheti meg örökkétartó szerelmüket és rajongásukat.
Indonesian[id]
Dan mereka berdiri di hadapan Tuhan dan keluarga dan beberapa mantan rekan bisnis ayahnya, dan mereka berjanji bahwa kemiskinan, penyakit berbahaya, ataupun penderitaan berat tidak akan sedikitpun meredam cinta dan pengabdian mereka yang abadi.
Italian[it]
Davanti a Dio e famiglia e a un ex- collega di suo padre, faranno la promessa che niente, né l'assoluta povertà, né una malattia mortale, né la miseria più totale potranno mai far nascere il minimo dubbio sul loro eterno amore e sulla loro devozione.
Macedonian[mk]
И тие ќе застанат пред Господ и фамилијата и некое момче со кое нејзиниот татко порано работел, и тие ќе си ветат дека ништо, ниту потполната сиромаштија, ниту животно опасните болести, ниту комплетната и крајна мизерија никогаш нема ни малку да ја намали нивната вечна љубов и приврзаност.
Dutch[nl]
Ze staan voor God en hun familie en een of andere man, met wie haar vader ooit zaken heeft gedaan. Ze beloven plechtig dat niets, geen ellendige armoede, geen levensbedreigende ziekte, geen complete en volslagen miserie ooit een schaduw zal werpen op hun eeuwige liefde en toewijding.
Polish[pl]
Staną przed Bogiem, rodziną i kolesiem z którym tato robił interesy, by ślubować, że nic ani skrajna nędza, ani śmiertelne choroby, ani kompletna niedola nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania. nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.
Portuguese[pt]
Ficarão perante Deus e a família e um tipo qualquer com quem o pai uma vez fez negócios, e prometerão que nada, nem a pobreza extrema, ou uma doença terminal, ou a completa e absoluta miséria alguma vez irá diminuir o seu eterno amor e devoção.
Romanian[ro]
Iar ei vor sta în faţa lui Dumnezeu şi a familiei şi a vreunui tip cu care tatăl ei a făcut afaceri cândva, şi vor jura că nimic, nici sărăcia cea mai abjectă, nici bolile care ameninţă viaţa, nici cea mai completă şi crâncenă mizerie nu le va afecta câtuşi de puţin dragostea eternă şi devotamentul.
Russian[ru]
Они предстанут перед лицом Бога, семьи и какого- то парня, с которым её отец вёл дела, и они дадут клятву, что ничто, ни бедность, ни смертельная болезнь, ни безутешное горе и несчастье, ничто не станет ни малейшим препятствием для их вечной любви и преданности друг другу.
Albanian[sq]
Ata qëndrojnë para Zotit dhe familjes dhe njëri me të cilin një herë babai i saj kishte bërë biznes, ata zotohen se asgjë, as varfëria, as sëmundjet kërcënuese për jetën, as mjerimi asnjeherë nuk do të kërcënojnë as më së paku dashurinë dhe përkushtimin e tyre të përjetshme.
Serbian[sr]
Oni će stati pred bogom i porodicom i nekim momkom sa kojim je njen otac nekada poslovao, i zavetovati se da ništa, ni potpuno siromaštvo, ni smrtonosna bolest, ni potpuna i krajnja mizerija neće nimalo umanjiti njihovu večnu ljubav i privrženost.
Swedish[sv]
Och de står inför gud och familjen och någon kille som hennes pappa en gång gjorde affärer med, och de lovar att ingenting, inte fruktansvärd fattigdom, inte livshotande sjukdom, inte fullkomlig och total misär någonsin ska lägga den minsta dämpare över deras eviga kärlek och hängivelse.
Turkish[tr]
Tanrının ve ailelerinin ve kızın babasının iş yaptığı bir adamın huzurunda dururlar, ve hiçbir şeyin, ne fakru zarurette, ne hayatı tehdit eden hastalıkta, ne mutlak sefalette sahip oldukları ebedi aşka ve bağlılığa engel olmayacağına dair yemin ederler.
Ukrainian[uk]
Вони стають перед Богом, родиною, і дядьком, з яким її тато колись мав справу, і присягаються, що нічого - ні жалюгідні злидні, ні смертельна хвороба, ні тяжке лихо ні на хвилину не затьмарять їхнього вічного кохання і вірності.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ đứng trước Chúa Trời cùng gia đình hai bên và một vài người đã từng làm ăn với cha cô dâu, và họ tuyên thệ rằng không có gì, dẫu có nghèo khổ, ốm đau bệnh tật de dọa mạng sống khổ đau cùng cực sẽ không thể chia cắt dù chỉ một chút tình yêu và sự dâng hiến vĩnh cửu của hai người.