Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само при условията на евентуалност тя полага усилия да докаже, че предписването на максимални тарифни граници има за цел да гарантира достъпа до правосъдие, защитата на получателите на услуги, както и доброто правораздаване.
Czech[cs]
Pouze podpůrně se snažila prokázat, že stanovení maximálních tarifních sazeb má za cíl zajistit přístup k soudu, ochranu příjemců služeb, jakož i řádný výkon spravedlnosti.
Danish[da]
Den Italienske Republik har kun subsidiært forsøgt at godtgøre, at bestemmelsen om den maksimale tariferingsgrænseværdi har til formål at sikre adgangen til domstolene, beskyttelse af modtagerne af tjenesteydelser og en forsvarlig retspleje.
German[de]
Nur hilfsweise versucht sie, darzutun, dass mit den Obergrenzen für die Gebühren der Zugang zur Justiz, der Schutz der Dienstleistungsempfänger und eine geordnete Rechtspflege sichergestellt werden sollen.
Greek[el]
Επικουρικώς, προσπάθησε να αποδείξει ότι σκοπός του καθορισμού ανώτατων ορίων αμοιβών είναι η διασφάλιση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, της προστασίας των αποδεκτών των υπηρεσιών και της εύρυθμης λειτουργίας της δικαιοσύνης.
English[en]
It is only in the alternative that it seeks to establish that the imposition of maximum tariff limits is designed to ensure access to justice, the protection of service recipients, and the proper administration of justice.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, ha procurado demostrar que el establecimiento de límites máximos de honorarios tiene como objetivo garantizar el acceso a la justicia, la protección de los destinatarios de los servicios y la buena administración de la justicia.
Estonian[et]
Alles teise võimalusena üritab ta tõendada, et tasu ülemmäärade kehtestamise eesmärk on tagada õiguskaitse kättesaadavus, teenusesaajate kaitse ning korrakohane õigusemõistmine.
Finnish[fi]
Se on yrittänyt ainoastaan toissijaisesti osoittaa, että palkkioiden enimmäisrajoja koskevan määräyksen tarkoituksena on taata oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa, palvelujen vastaanottajien suojelu sekä hyvä oikeudenkäyttö.
French[fr]
Ce n’est qu’à titre subsidiaire qu’elle s’est efforcée de démontrer que la prescription de limites tarifaires maximales vise à garantir l’accès à la justice, la protection des destinataires de services ainsi que la bonne administration de la justice.
Hungarian[hu]
Csak másodlagosan törekedett annak bizonyítására, hogy a maximált díjszabás előírásának az a célja, hogy biztosítsa az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, a szolgáltatás címzettjeinek védelmét, valamint a gondos igazságszolgáltatást.
Italian[it]
Soltanto in via sussidiaria essa ha tentato di dimostrare che la prescrizione di limiti tariffari massimi mira a garantire l’accesso alla giustizia, la tutela dei destinatari dei servizi, nonché la buona amministrazione della giustizia.
Lithuanian[lt]
Tik papildomai ji bandė įrodinėti, kad maksimalių įkainių ribų nustatymu siekiama garantuoti teisę kreiptis į teismą, paslaugų gavėjų apsaugą ir gerą teisingumo vykdymą.
Latvian[lv]
Tikai pakārtoti tā cenšas pierādīt, ka maksimālo tarifu ierobežojumi tiek noteikti ar mērķi nodrošināt piekļuvi tiesai, pakalpojumu saņēmēju aizsardzību, kā arī pareizu tiesvedību.
Maltese[mt]
Huwa biss sussidjarjament li hija ppruvat turi li r‐rekwiżit ta’ limiti massimi tariffarji għandu l‐għan li jiggarantixxi l‐aċċess għall‐ġustizzja, il‐protezzjoni tad‐destinatarji tas-servizzi, kif ukoll l‐amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
Slechts subsidiair heeft zij geprobeerd aan te tonen dat met de oplegging van maximumtarieven wordt beoogd de toegang tot het gerecht, de bescherming van de afnemers van de diensten en de goede werking van het gerecht te verzekeren.
Polish[pl]
Tylko posiłkowo stara się ona wykazać, że wyznaczenie maksymalnych granic dla tych stawek ma na celu zapewnienie dostępu do sądu, ochronę usługobiorców, jak też prawidłowe funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Apenas a título subsidiário procurou demonstrar que o estabelecimento de limites máximos visa garantir o acesso à justiça, a protecção dos destinatários dos serviços e a boa administração da justiça.
Slovak[sk]
A až v druhom rade sa snažila preukázať, že cieľom stanovenia maximálnych sadzobných limitov je zabezpečiť prístup k súdu, ochranu príjemcov služieb a riadny výkon spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Le podredno si je prizadevala dokazati, da je namen določitve najvišjih mejnih tarif zagotoviti dostop do sodnega varstva, varstvo prejemnikov storitev in dobro delovanje sodnega organa.
Swedish[sv]
Först i andra hand har nämnda medlemsstat gjort gällande att den har sökt visa att gränserna för maximitaxorna har införts i syfte att säkerställa en rätt till rättslig prövning, skydd för dem som erhåller tjänster samt en god rättskipning.