Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou situasie selfs met jou onderwysers probeer bespreek en hulle vertel hoeveel jy dit sal waardeer as hulle jou vooruit in kennis kan stel van enige huiswerkopdragte wat jy dalk op ’n vergaderingaand sal moet doen.
Amharic[am]
የቤት ሥራችሁን የምታቀርቡበት ቀን ከስብሰባ ቀናችሁ ጋር በሚገጣጠምበት ጊዜ አስቀድመው ቢያሳውቋችሁ ምን ያህል አመስጋኞች እንደምትሆኑ ለአስተማሪዎቻችሁ ለመናገርም ልትሞክሩ ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انه قد يمكنك التكلم عن وضعك مع اساتذتك، قائلا لهم انك ستكون مسرورا اذا اخبروك مسبقا عن الفروض المنزلية التي ينبغي انجازها في الامسيات التي تُعقد فيها الاجتماعات.
Bulgarian[bg]
Може дори да поговориш с учителите си, да им обясниш ситуацията си и да им кажеш, че ще си признателен, ако ти казват предварително за домашните през дните на събранията.
Bangla[bn]
এমনকি তুমি হয়তো তোমার শিক্ষকদের সঙ্গে পরিস্থিতিটা নিয়ে কথা বলতে পার, তাদের জানিয়ে রাখতে পার যে, সভার রাতে তারা যে-বাড়ির কাজগুলো দেবে, সেগুলো তারা যদি আগেই জানিয়ে দেয়, তা হলে তুমি তাদের প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ হবে।
Cebuano[ceb]
Mahimo ganing sulayan nimo ang pagpakighisgot sa imong mga magtutudlo bahin sa imong kahimtang, nga pahibaloon sila nga mapasalamaton ka kaayo sa ilang abanteng pagpahibalo sa bisan unsang mga homwork nga maatol sa tigom.
Czech[cs]
Dokonce to můžeš probrat se svým učitelem a požádat jej, zda by tě mohl předem upozornit, kdyby plánoval nějaké zadání, jehož příprava by jinak připadla na večer, kdy máte shromáždění.
Danish[da]
Du kan også fortælle dine lærere om din situation og sige at du vil blive glad hvis de i forvejen ville give dig besked om lektier der eventuelt kunne falde på en mødeaften.
German[de]
Eventuell könntest du den Lehrern sogar deine Situation schildern und sie bitten, größere Hausaufgaben, die den Zusammenkünften in die Quere kämen, möglichst im Voraus anzukündigen.
Ewe[ee]
Àte ŋu ate kpɔ adzro wò kuxia me kple wo nufialawo, ana woanya alesi wòadzɔ dzi na wòe ne wona nènya ŋkeke aɖe si ate ŋu adze kpekpe ŋkeke dzi si dzi miawɔ sukudɔdasi aɖe le ŋu nya do ŋgɔ.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα προσπαθήσεις να συζητήσεις την κατάστασή σου με τους καθηγητές σου, λέγοντάς τους πόσο θα το εκτιμούσες αν μπορούσαν να ειδοποιούν εκ των προτέρων για οποιεσδήποτε εργασίες που θα μπορούσαν να συμπέσουν με τα βράδια των συναθροίσεων.
English[en]
You might even try discussing your situation with your teachers, letting them know how much you would appreciate advance notice of any homework assignments that could fall on a meeting night.
Spanish[es]
Incluso pudieras explicar tus circunstancias a los profesores y decirles que agradecerías que te asignaran con tiempo las tareas que te tocaría realizar las noches que tienes reunión.
Estonian[et]
Samuti võid ju õpetajale öelda, et oleksid väga tänulik, kui saaksid koduse töö võimalikult varakult teada, nii et sa ei peaks seda tegema koosoleku õhtul.
Finnish[fi]
Voisit jopa yrittää puhua asiasta opettajiesi kanssa ja kertoa heille, että olisit hyvin kiitollinen, jos kokousiltaan osuvista tehtävistä saisi tietää etukäteen.
Fijian[fj]
Ena vinaka mo veitalanoataka kei ira na qasenivuli na kemu ituvaki, mera kila ni o na marautaka sara vakalevu ke soli totolo toka mai na nomu homework, e dodonu mo cakava ena siga ni soqoni.
French[fr]
Et même, pourquoi ne pas en discuter avec vos professeurs et leur dire que vous apprécieriez de savoir à l’avance si la préparation d’un prochain devoir risque de tomber un soir de réunion ?
Gujarati[gu]
જેથી તમારે મિટિંગ જતી કરવી ન પડે. કદાચ તમે તમારા ટીચરને જણાવી શકો કે તમારા માટે સભાઓ કેટલી મહત્ત્વની છે, જેથી જે દિવસે સભા ન હોય ત્યારે લેસન આપે.
Hiligaynon[hil]
Puede mo pa gani ipakigsugilanon sa imo mga manunudlo ang imo kahimtangan, nga nagapahibalo sa ila nga apresyahon mo gid kon ipahibalo nila sing abanse ang bisan ano nga homework nga magtupa sa gab-i sang miting.
Hungarian[hu]
Még azt is megpróbálhatod, hogy elmagyarázod a helyzetedet a tanáraidnak, és tudatod velük, hogy nagyon értékelnéd, ha előre elmondanák, hogy milyen házi feladatokat fognak adni azokon a napokon, amikor az összejöveteleid vannak.
Indonesian[id]
Kamu bahkan bisa mencoba membahas situasinya dengan gurumu, memberi tahu mereka bahwa kamu akan sangat menghargai kalau kamu diberi tahu jauh-jauh di muka apabila ada PR yang mungkin bertepatan dengan malam perhimpunan.
Igbo[ig]
Ị pụkwara ọbụna ịgbalị ka gị na ndị nkụzi gị kwurịta banyere ọnọdụ gị, na-eme ka ha mata na obi ga-adị gị nnọọ ụtọ ma ọ bụrụ na ha enye gị ihe omume ọ bụla a ga-eme ná mgbede nke ụbọchị i ji aga nzukọ, n’oge.
Iloko[ilo]
Nalabit kayatmo pay ketdi nga ilawlawag dayta kadagiti mannursurom sa ipakaammom kadakuada nga apresiarem unay no nasapsapa nga ipakaammoda ti aniaman a homework a mabalin a mairana nga aramidem iti rabii ti gimong.
Icelandic[is]
Þú gætir jafnvel rætt málið við kennarana og sagt þeim að gott væri að fá að vita fyrir fram um öll heimaverkefnin sem gæti þurft að vinna á samkomukvöldi.
Italian[it]
Potresti addirittura cercare di parlarne con i tuoi insegnanti, facendo loro presente che saresti molto grato se ti informassero in anticipo dei compiti per casa da fare la sera dell’adunanza.
Japanese[ja]
先生に事情を説明し,集会のある晩に何かの宿題をしなければならない時には,前もって教えてくだされば助かります,と伝えることさえできるかもしれません。
Georgian[ka]
შეგიძლია მასწავლებლებს დაელაპარაკო და აუხსნა შენი მდგომარეობა; უთხარი, რომ ძალიან მადლობელი დარჩები, წინასწარ თუ მოგცემენ საშინაო დავალებებს, რათა კრების შეხვედრების დღეებში თავისუფალი იყო.
Korean[ko]
심지어는 당신의 상황을 교사들과 의논하면서, 집회가 있는 날 저녁에 해야 할 숙제에 대해 사전에 알려 준다면 얼마나 고마운 일이 될 것인지를 교사들에게 알릴 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл, рухий иш-чаралар бар күндөрү колуң бош болуш үчүн, мугалимдериң менен сүйлөшүп, жагдайды сылык түшүндүрүп, алдын ала тапшырма беришин сурап көрөттүрсүң.
Lithuanian[lt]
Netgi verta pasikalbėti su mokytojais ir paaiškinti, jog būtumei labai dėkingas, jei iš anksto žinotum užduotis, kurias prisieitų daryti sueigų vakarą.
Latvian[lv]
Varbūt tu pat varētu pastāstīt par savu situāciju skolotājiem un palūgt viņus laicīgi brīdināt par mājasdarbiem, kurus tev sanāktu pildīt sapulces vakarā.
Macedonian[mk]
Можеш дури и да се обидеш да разговараш со твоите наставници и да им кажеш дека многу би ценел ако доволно однапред би ти кажале дека ќе ти зададат домашна задача оние денови кога ќе имаш состанок.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അധ്യാപകരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും സാധിച്ചേക്കാം. യോഗദിവസം ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന ഗൃഹപാഠങ്ങളെ കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित शिक्षकांशीही याविषयी बोलू शकता आणि त्यांना सांगू शकता की, सभेच्या दिवशी मिळणार असलेल्या गृहपाठाविषयी तुम्हाला अगोदरच कळाले तर फार बरे होईल.
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ anki titkellem maʼ l- għalliema dwar is- sitwazzjoni tiegħek, u tgħidilhom kemm tapprezza jekk jgħidulek minn żmien qabel dwar xi ħowmwerk li forsi jinzerta dakinhar taʼ xi laqgħa.
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေကို ဆရာ/ဆရာမများနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်းပင် ပြုနိုင်သည်၊ အစည်းအဝေးရှိသည့်နေ့တွင် ပြုလုပ်နိုင်သည့်အိမ်စာများကို ကြိုအသိပေးထားလျှင် အလွန်ကျေးဇူးတင်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကိုသိရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje snakke med lærerne dine og si at du ville sette pris på å få tidligere beskjed om hjemmeleksene, så du slipper å gjøre dem på en møtekveld.
Nepali[ne]
सभाको साँझमा पर्न सक्ने होमवर्क असाइनमेन्टहरूबारे अग्रिम जानकारी दिनुभएमा आफू धेरै आभारी हुने थिएँ भन्दै त्यस्ता परिस्थितिहरूबारे तपाईंले आफ्नो शिक्षकसित अग्रिम कुरा गर्न पनि सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je zou zelfs kunnen proberen om je situatie met je leraren te bespreken en hun te vertellen dat je het heel fijn zou vinden als huiswerk dat je op een vergaderavond zou moeten doen, langer van tevoren werd opgegeven.
Nyanja[ny]
Mwina mungayeserenso kulankhula ndi aphunzitsi anu mmene zinthu zilili, kuwadziŵitsa kuti mungayamikire kwambiri ngati atakudziŵitsani pasadakhale za homuweki iliyonse imene mwina mungafunike kuichita madzulo a tsiku limene mumakhala ndi misonkhano.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਣ, ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕੋ।
Papiamento[pap]
Lo bo por asta purba kòmbersá ku bo maestronan riba e asuntu, i laga nan sa ku lo bo apresiá masha si nan por laga bo sa di antemano di kualke hùiswèrk ku lo bo tin ku hasi riba un anochi di reunion.
Polish[pl]
Mógłbyś nawet spróbować omówić tę kwestię z nauczycielem i wyjaśnić mu, że byłbyś bardzo wdzięczny, gdyby wcześniej udzielał informacji o lekcjach, które musiałbyś odrabiać wieczorem w dni zebrań.
Portuguese[pt]
Ou então, tente conversar com o professor sobre sua situação e diga-lhe que apreciaria muito se fosse notificado com certa antecedência de apresentações de trabalhos que poderiam coincidir com os dias das reuniões.
Romanian[ro]
Poţi chiar să discuţi cu profesorii despre situaţia ta, spunându-le că ai aprecia foarte mult dacă ţi-ar spune dinainte ce teme ai în seara în care mergi la întrunire.
Russian[ru]
Можно даже попробовать поговорить с учителями и объяснить им, что ты будешь очень признателен, если они заранее будут давать тебе домашнее задание, чтобы ты мог быть свободен в те дни, когда у тебя духовные мероприятия.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබේ තත්වය ගැන ඔබේ ගුරුවරුන් සමඟ කතා කර බලන්න ඔබට පුළුවන්. රැස්වීම් දවස්වලට තිබෙන වැඩ පැවරුම් ගැන ඔබට කලින්ම දැනුම් දිය හැකි නම් ඔබ එය ගොඩාක් අගය කරන බව ගුරුවරුන්ට කියන්න.
Slovak[sk]
A čo tak porozprávať sa o svojej situácii so svojimi učiteľmi? Mohol by si im vysvetliť, aké je pre teba dôležité vopred vedieť o akejkoľvek náročnej domácej úlohe, ktorú by bolo treba urobiť v deň zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Morda se lahko o tem celo poskusiš pogovoriti s svojimi učitelji in jim poveš, da bi bil izredno hvaležen, če bi ti vnaprej povedali za nalogo, ki bi jo morda moral narediti tisti večer, ko je shod.
Samoan[sm]
Atonu e mafai foʻi ona e talanoa i ou faiaʻoga e tusa ai ma lou tulaga, ma ia faailoa atu iā i latou lou talisapaia tele, o le vave ona taʻu atu iā te oe o ni meaaʻoga e ono paʻū tonu i le pō e faia ai sauniga.
Shona[sn]
Ungatoedza kunyange kukurukura nevadzidzisi vako mamiriro ako zvinhu, uchivaudza kuti ungafara zvikuru kufanoziva nezvebasa rechikoro ringada kuzoitwa musi wemisangano yemanheru.
Albanian[sq]
Mbase mund të bisedosh për këtë edhe me mësuesit dhe t’ua bësh të ditur se sa mirënjohës do t’u ishe po të të lajmëronin që më parë për ndonjë detyrë shtëpie që duhet përgatitur ditën e mbledhjes.
Serbian[sr]
Čak bi mogao da porazgovaraš sa svojim nastavnicima i kažeš im koliko bi cenio ako bi te unapred obavestili o domaćim zadacima koje možda treba da radiš istog dana kad imaš sastanak.
Southern Sotho[st]
U ka ba ua leka ho buisana le matichere ka boemo ba hao, u ba tsebise kamoo u neng u ka ananela kateng ho fumana temoso esale pele ka kabelo ea mosebetsi leha e le ofe oa sekolo o etsetsoang hae o ka ’nang oa tobana le letsatsi la liboka.
Swedish[sv]
Du kan också försöka prata med dina lärare om det här och säga att du skulle uppskatta att få veta i förväg vilka läxor som berör mötesdagarna.
Swahili[sw]
Hata unaweza kuzungumzia jambo hilo na walimu wako, uwaombe wakujulishe mapema kama watatoa mgawo fulani siku ya mkutano.
Congo Swahili[swc]
Hata unaweza kuzungumzia jambo hilo na walimu wako, uwaombe wakujulishe mapema kama watatoa mgawo fulani siku ya mkutano.
Tamil[ta]
உங்கள் ஆசிரியர்களோடும் அதைப் பற்றி பேசிப் பார்க்கலாம். கூட்டத்திற்கு போக வேண்டிய நாளில், அதற்கு தடையாக வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டி வராமல் இருப்பது உங்களுக்கு எவ்வளவு உதவியாக இருக்கும் என்பதை அவர்களிடம் தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీటింగ్ రోజున చేయవలసివచ్చే హోమ్వర్క్ ఏదైనావుంటే ముందుగానే తెలియజేస్తే మీరెంతో కృతజ్ఞత చూపిస్తారని చెబుతూ మీ టీచర్లకు మీ పరిస్థితి గురించి వివరించడానికి కూడా ప్రయత్నించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaari mo pa ngang ipakipag-usap ang kalagayan mo sa iyong mga guro, anupat ipinaaalam sa kanila na pasasalamatan mo ang patiunang pagpapabatid ng anumang mga atas na araling-bahay na maaaring tumapat sa gabi ng pulong.
Tswana[tn]
O ka nna wa leka go tlotla le barutabana ba gago ka boemo jwa gago, o ba itsise gore o ne o tla itumela fa ba ne ba ka go itsise nako e sa ntse e le teng ka tiro epe ya sekolo e o ka tshwanelwang ke go e dira ka letsatsi la dipokano.
Turkish[tr]
Hatta öğretmenlerine, ibadet akşamı yapman gerekecek herhangi bir ödevden önceden haberin olursa çok minnettar olacağını söyleyerek durumunu onlarla görüşmeye çalışabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha ringeta ku vulavurisana ni vadyondzisi va wena leswaku u nga swi rhandza loko wo tiva ka ha ri ni nkarhi loko ku ta va ni ntirho-kaya lowu welaka eka siku ra minhlangano.
Twi[tw]
Wubetumi mpo ne w’akyerɛkyerɛfo asusuw wo tebea no ho na sɛ sukuu dwumadi bi besi adesua da a, wɔama woate no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Крім того, ввічливо попроси вчителя повідомляти тобі наперед про завдання, які треба буде виконати в день зібрань.
Urdu[ur]
شاید آپ کو سکول کا کام اُسی روز دیا جائے جب آپ کو مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونا ہے۔ کیا آپ اپنے اساتذہ سے درخواست کر سکتے ہیں کہ وہ آپ کو اِس کام کے لئے کچھ دن کی مہلت دیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả bạn có thể trình bày với thầy cô về hoàn cảnh của mình, cho họ hay là mình rất biết ơn nếu họ cho biết trước bài tập nào cần phải làm vào những tối có nhóm họp.
Xhosa[xh]
Usenokude uzame ukuthetha nootitshala bakho ngemeko yakho, ubaxelele ukuba uya kuyixabisa gqitha into yokuba bangakuchazela kuse ngaphambili ngomsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya onokuwufumana ngosuku lweentlanganiso.
Yoruba[yo]
O tiẹ̀ tún lè gbìyànjú láti jíròrò bọ́rọ̀ ṣe rí pẹ̀lú àwọn olùkọ́ rẹ, kó o jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé wàá mọrírì rẹ̀ gan-an bí wọ́n bá jẹ́ kó o tètè mọ̀ nípa iṣẹ́ àṣetiléwá èyíkéyìí tó lè bọ́ sọ́jọ́ ìpàdé.
Zulu[zu]
Ungase uzame nokuxoxa nothisha bakho ngesimo sakho, ubazise ukuthi ungajabula kakhulu ukwazi kusengaphambili nganoma yiziphi izabelo zomsebenzi wesikole ezingase zingqubuzane nosuku lwemihlangano.