Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wette wat in die negende eeu deur koning Alfred die Grote van Engeland uitgevaardig is, het vereis dat ’n kneg wat ’n diensmeisie verkrag het op hierdie wyse gestraf word.
Arabic[ar]
وقد قضت القوانين التي سنَّها ملك انكلترا ألفرد الكبير في القرن التاسع بمعاقبة الخادم الذي يغتصب خادمة بالخَصي.
Cebuano[ceb]
Ang mga balaod nga gipatuman sa ikasiyam nga siglo sa haring Alfred nga Bantogan sa Inglaterra nagbaod nga silotan ang usa ka sulugoon sa ingon nga paagi kon siya manglugos ug usa ka babayeng sulugoon.
Czech[cs]
Zákony, které v devátém století zavedl anglický král Alfréd Veliký, takto trestaly sluhu, který znásilnil služku.
Danish[da]
I det niende århundrede udstedte kong Alfred den Store af England en lov om at en tjener skulle kastreres hvis han voldtog en tjenerinde.
German[de]
Englands König Alfred der Große erließ im 9. Jahrhundert Gesetze, nach denen ein Knecht, der eine Magd vergewaltigte, mit Entmannung bestraft wurde.
Greek[el]
Νόμοι που θεσπίστηκαν τον ένατο αιώνα από τον βασιλιά της Αγγλίας Αλφρέδο τον Μέγα απαιτούσαν να τιμωρείται ένας υπηρέτης με αυτόν τον τρόπο αν βίαζε μια υπηρέτρια.
English[en]
Laws enacted in the ninth century by England’s king Alfred the Great called for punishing a servant in this way if he raped a female servant.
Spanish[es]
El rey anglosajón Alfredo el Grande (siglo IX) dispuso que se aplicara esta sanción al siervo que violase a una criada.
Finnish[fi]
Englannin kuninkaan Alfred Suuren 800-luvulla säätämät lait vaativat rankaisemaan palvelijaa tällä tavalla, mikäli tämä raiskasi naispalvelijan.
French[fr]
Dans l’Angleterre du IXe siècle, des lois établies par le roi Alfred le Grand prévoyaient que tout serviteur coupable du viol d’une servante subisse ce châtiment.
Croatian[hr]
Zakoni koje je u devetom stoljeću uveo kralj Engleske Alfred Veliki zahtijevali su da se na ovakav način kazni slugu ako bi silovao sluškinju.
Hungarian[hu]
Nagy Alfréd angol király törvényei a kilencedik században ezt a büntetést szabták ki arra a szolgára, aki megerőszakolt egy szolgálónőt.
Indonesian[id]
Undang-undang yang diberlakukan pada abad kesembilan oleh raja Inggris Alfred Agung menuntut agar seorang pelayan dihukum dengan cara ini jika ia memperkosa seorang pelayan perempuan.
Iloko[ilo]
Impaalagad ti ari ti Inglaterra a ni Alfred the Great dagiti linteg idi maikasiam a siglo a mangdusa iti tagabo iti kastoy a pamay-an no nangrames iti tagabo a babai.
Italian[it]
Leggi emanate nel IX secolo dal re inglese Alfredo il Grande stabilivano questa punizione per il servitore che violentava una servitrice.
Japanese[ja]
9世紀に英国のアルフレッド大王が制定した法律によれば,もし召し使いが女性の召し使いを強姦したなら,その召し使いは罰として去勢されることになっていました。
Korean[ko]
기원 9세기에 잉글랜드의 알프레드 대왕에 의해 제정된 법에서는 여종을 강간한 종을 이러한 방법으로 처벌할 것을 명하였습니다.
Norwegian[nb]
Lover som den engelske kongen Alfred den store fastsatte på 800-tallet, sa at en tjener skulle straffes på denne måten hvis han voldtok en kvinnelig tjener.
Dutch[nl]
Wetten die in de negende eeuw werden afgekondigd door de Engelse koning Alfred de Grote bepaalden dat een knecht op die manier gestraft moest worden als hij een dienstmeid had verkracht.
Papiamento[pap]
Ley cu rey Alfredo Magno di Inglatera a pone na vigor a castigá un criá cu castramentu si el a violá un criá muher.
Polish[pl]
Natomiast w Anglii prawa nadane w IX wieku przez króla Alfreda Wielkiego nakazywały karać w ten sposób służącego za zgwałcenie służącej.
Portuguese[pt]
As leis promulgadas no nono século pelo Rei Alfredo, o Grande, da Inglaterra, puniam o criado com a castração, se ele estuprasse uma criada.
Romanian[ro]
Prin legislaţia adoptată în secolul al IX-lea de regele Angliei, Alfred cel Mare, un servitor care viola o servitoare era castrat.
Russian[ru]
Закон, учрежденный в девятом веке английским королем Альфредом Великим, осуждал на такое наказание слугу за изнасилование служанки.
Slovak[sk]
Za vlády anglického kráľa Alfréda Veľkého bol v platnosti zákon, na základe ktorého mal byť takýmto spôsobom potrestaný sluha, ktorý by znásilnil niekoho zo ženského služobníctva.
Slovenian[sl]
V devetem stoletju je angleški kralj Alfred Veliki zahteval, da tako kaznujejo služabnika, ki je posilil služkinjo.
Serbian[sr]
Zakoni koje je engleski kralj Alfred Veliki stavio na snagu zahtevali su kažnjavanje sluge na ovaj način ako je silovao neku sluškinju.
Swedish[sv]
Lagar som antogs på 800-talet av kung Alfred den store av England krävde att en tjänare som våldtog en tjänarinna straffades med kastrering.
Swahili[sw]
Sheria zilizowekwa katika karne ya tisa na mfalme wa Uingereza Alfred Mkubwa zilitaka mtumishi aadhibiwe kwa uhasishaji ikiwa alimlala kinguvu mtumishi wa kike.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தின் அரசராகிய மகா ஆல்ஃப்ரடால் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் இயற்றப்பட்ட சட்டங்கள், ஒரு பெண் வேலைக்காரியை ஒரு வேலைக்காரன் கற்பழித்தால் இந்த விதமாக அவன் தண்டிக்கப்படுவதை அவசியப்படுத்தின.
Tagalog[tl]
Ganito ang parusa sa isang lingkod kung hinalay niya ang isang lingkod na babae ayon sa mga batas na pinagtibay noong ikasiyam na siglo ng hari ng Inglatera na si Alfred na Dakila.
Ukrainian[uk]
Закони, запроваджені в дев’ятому столітті англійським королем Альфредом Великим, передбачали таке покарання для слуги, який зґвалтував служанку.
Yoruba[yo]
Àwọn òfin tí ọba ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà, Alfred Ńlá, gbé jáde ní ọ̀rúndún kẹsàn-án ní in pé kí a fìyà jẹ ẹrú tí ó bá fipá bá ẹrúbìnrin lò pọ̀ lọ́nà yìí.
Chinese[zh]
在第九世纪,英格兰的阿尔弗烈德大王制定法律,任何奸污了女仆的男仆均处以阉刑。
Zulu[zu]
Imithetho eyashaywa ekhulwini lesi-9 inkosi yaseNgilandi u-Alfred Omkhulu yayijezisa inceku ngalendlela uma idlwengule incekukazi.