Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен Вие се подценявате, като се наричате "посредник", тъй като Вие бяхте движещата сила и съумяхте да превъзмогнете трудностите, включително и тези, които срещнахте с настоящия Парламент, като проявихте творчество и решимост.
Czech[cs]
Podle mého názoru se podceňujete, když se nazýváte "prostředníkem", neboť jste byl hnací silou a podařilo se vám tvůrčím a přitažlivým způsobem překlenout spory včetně těch, které jste měl s tímto Parlamentem.
Danish[da]
Efter min mening yder De ikke Dem selv retfærdighed ved at kalde Dem selv for "mægler", for De har været den drivende kraft og formået at løse uoverensstemmelser på en kreativ og engageret måde, herunder dem De havde med dette Parlament,.
German[de]
Meiner Meinung nach verkaufen Sie sich unter Wert, wenn Sie sich selbst als "Moderator” bezeichnen, denn Sie waren die treibende Kraft, und es ist Ihnen gelungen, in kreativer und engagierter Weise Differenzen zu überwinden, auch diejenigen, die Sie mit dem Parlament hatten.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, υποβιβάζετε τον εαυτό σας όταν αυτοαποκαλείστε "διαμεσολαβητής", καθώς εσείς ήσασταν η κινητήριος δύναμη και καταφέρατε να υπερπηδήσετε τις διαφορές, όπως αυτές που είχατε με αυτό το Κοινοβούλιο, με δημιουργικότητα και προσήλωση.
English[en]
In my view, you are selling yourself short by calling yourself a 'facilitator', for you have been the driving force and have managed to overcome differences, including those which you have had with this Parliament, in a creative and committed fashion.
Spanish[es]
Desde mi punto de vista, usted se está subestimando al llamarse "mediador", porque usted ha sido el impulsor y ha conseguido superar las diferencias, incluidas las que ha tenido con este Parlamento, de una forma creativa y comprometida.
Estonian[et]
Minu arvates olete ennast abistajaks kutsudes liiga tagasihoidlikud, sest olete olnud taganttõukav jõud ja suutnud ületada erimeelsused, sealhulgas parlamendiga, ning teinud seda loominguliselt ja pühendumusega.
Finnish[fi]
Mielestäni aliarvioitte itseänne kutsumalla itseänne "välittäjäksi", sillä olette ollut liikkeelle paneva voima ja onnistunut voittamaan erimielisyydet luovalla ja järkähtämättömällä tavalla - nekin, joita teillä on ollut Euroopan parlamentin kanssa.
French[fr]
Pour moi, vous ne vous rendez pas justice en vous qualifiant d'"animateur", car vous avez été la force motrice et avez réussi à surmonter les différends, y compris ceux qui vous ont opposé à ce Parlement, de manière à la fois créative et engagée.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint nem domborítja ki kellően saját érdemeiket, amikor "facilitátornak” nevezi magukat, mivel hajtóerőként működtek és találékony, elkötelezett módon sikeresen leküzdötték a nézeteltéréseket, többek között a Parlamenttel szemben is.
Italian[it]
Secondo me lei si sminuisce chiamandosi "mediatore”, perché lei è stato il motore ed è riuscito a superare le divergenze, incluse quelle che ha avuto con il Parlamento, con creatività e impegno.
Lithuanian[lt]
Manau, kad vadindamas save "pagalbininku" menkinate savo vaidmenį, nes buvote varomąja jėga ir sugebėjote kūrybingai ir pasiaukojančiai įveikti skirtumus, įskaitant tuos, su kuriais susidūrėte dirbdami su Parlamentu.
Latvian[lv]
Manuprāt, jūs nenovērtējat savus sasniegumus, nosaucot sevi par "koordinatoru”, jo jūs esat bijis virzītājspēks un jums ir izdevies radoši un apņēmīgi pārvarēt uzskatu atšķirības, arī tās, kuras jums bija ar Parlamentu.
Dutch[nl]
Wat mij betreft doet u zichzelf tekort als u zich een facilitator noemt, want u bent de motor geweest en hebt op creatieve en geëngageerde wijze in heel moeilijke dossiers verschillen weten te overbruggen, ook met dit Parlement.
Polish[pl]
Moim zdaniem jest Pan zbyt skromny, nazywając siebie zaledwie "moderatorem”, gdyż był Pan motorem i udało się Panu przezwyciężyć różnice, w tym występujące między Panem a Parlamentem, w kreatywny i pełen zaangażowania sposób.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, está a ser modesto quando se intitula um "facilitador", porque tem sido o "impulsionador" e conseguiu ultrapassar diferenças, incluindo aquelas que teve com este Parlamento, de uma forma criativa e comprometida.
Romanian[ro]
În opinia mea, vă subapreciaţi atunci când vă definiţi drept "mediator”, deoarece aţi fost forţa motrice şi aţi reuşit să depăşiţi într-un mod creativ şi angajat toate disensiunile, inclusiv cele pe care le-aţi avut cu acest Parlament.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru ste príliš skromný, ak sa nazývate sprostredkovateľom, pretože ste predstavovali hybnú silu. Tvorivým a rozhodným spôsobom sa vám podarilo prekonať rozdiely vrátane tých medzi vami a týmto Parlamentom.
Slovenian[sl]
Mislim, da ste preveč skromni, ko se imenujete "povezovalec", saj ste bili gonilna sila in vam je uspelo na ustvarjalen in predan način premagati težave, tudi tiste, ki ste jih imeli s Parlamentom.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning underskattar du dig själv när du kallar dig för en ”främjande part”, för du har varit en drivande kraft och har lyckats övervinna svårigheter, inklusive sådana som du haft med Europaparlamentet, på ett kreativt och engagerat sätt.