Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ردّ فعل بوعز دليلا على انه اعتبر ما فعلته راعوث منتهى الطهارة. قال: «باركك يهوه يا ابنتي!
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga giisip ni Boaz nga bug-os maligdong ang gibuhat ni Ruth makita pinaagi sa iyang reaksiyon: “Panalanginan ka unta ni Jehova, anak ko.
Czech[cs]
Boaz považoval jednání Rut za zcela ctnostné, jak je to patrné z jeho reakce: „Kéž ti Jehova požehná, má dcero.
Danish[da]
At Boaz anså Ruts handling for at være helt igennem dydig, fremgår af hans reaktion. Han sagde: „Måtte du blive velsignet af Jehova, min datter.
German[de]
Daß Boas Ruths Handlungsweise als durchaus tugendhaft betrachtete, geht aus seiner Reaktion hervor: „Gesegnet seist du von Jehova, meine Tochter.
Greek[el]
Το ότι ο Βοόζ θεώρησε τις ενέργειες της Ρουθ απολύτως ενάρετες είναι φανερό από την αντίδρασή του: «Ευλογημένη να είσαι από τον Ιεχωβά, κόρη μου.
English[en]
That Boaz viewed Ruth’s actions as being completely virtuous is evident from his reaction: “Blessed may you be of Jehovah, my daughter.
Spanish[es]
La reacción de Boaz permite ver que consideró virtuosas las acciones de Rut, pues dijo: “Bendita seas de Jehová, hija mía.
Finnish[fi]
Boasin reaktiosta käy selvästi ilmi, että hän piti Ruutin toimintaa täysin siveänä: ”Jehova siunatkoon sinua, tyttäreni.
French[fr]
La réaction de Boaz atteste qu’à ses yeux les actions de Ruth étaient parfaitement vertueuses : “ Bénie sois- tu de Jéhovah, ma fille.
Hungarian[hu]
Boáz teljesen erényesnek tartotta Ruth tettét, ami abból derül ki, amit mondott neki: „Áldjon meg téged Jehova, lányom!
Indonesian[id]
Boaz menganggap tindakan Rut benar-benar bajik; hal ini nyata dari tanggapannya, ”Diberkatilah kiranya engkau oleh Yehuwa, anakku.
Iloko[ilo]
Ni Boaz imbilangna ti tigtignay ni Ruth kas naan-anay a kinasingpet. Nabatad daytoy manipud iti sasaona a: “Bendituennaka koma ni Jehova, anakko.
Italian[it]
Dalla sua reazione è evidente che Boaz considerò il gesto di Rut assolutamente virtuoso: “Sii benedetta da Geova, figlia mia.
Georgian[ka]
ბოაზის რეაქციიდან გამოჩნდა, რომ რუთის საქციელი უზნეობად არ მიაჩნდა. მან უთხრა რუთს: „იეჰოვამ გაკურთხოს, შვილო.
Korean[ko]
보아스가 룻의 행동을 완전히 고결한 것으로 보았다는 것은 그가 이러한 반응을 보인 것으로 보아 분명하다. “내 딸이여, 그대가 여호와께 축복받기를 비오.
Malagasy[mg]
Hitan’i Boaza hoe tena mahate-hidera ny zavatra nataon’i Rota, satria hoy izy: “Hotahin’i Jehovah anie ianao, anaka!
Norwegian[nb]
At Boas betraktet det Rut gjorde, som fullstendig ærbart, framgår tydelig av hans reaksjon. Han sa: «Velsignet være du av Jehova, min datter.
Dutch[nl]
Dat Boaz Ruths handelwijze als volledig deugdzaam opvatte, blijkt uit zijn reactie: „Gezegend moogt gij zijn door Jehovah, mijn dochter.
Polish[pl]
Boaz uważał zachowanie Rut za całkowicie stosowne, co wynika z jego reakcji: „Bądź błogosławiona przez Jehowę, moja córko.
Portuguese[pt]
Que Boaz encarou as ações de Rute como inteiramente virtuosas fica evidente em sua reação: “Que Jeová te abençoe, minha filha.
Russian[ru]
То, что Вооз считал мотивы Руфи совершенно чистыми, видно из его слов: «Пусть Иегова благословит тебя, моя дочь.
Albanian[sq]
Reagimi i Boazit tregon se veprimet e Ruthës ishin plotësisht të virtytshme në sytë e tij. Ai tha: «Qofsh bekuar nga Jehovai, bija ime!
Swedish[sv]
Att Boas betraktade det Rut gjorde som fullständigt ärbart framgår tydligt av hans reaktion. Han sade: ”Välsignad må du vara av Jehova, min dotter.
Tagalog[tl]
Itinuring ni Boaz na ang mga pagkilos ni Ruth ay lubos na matuwid, kaya naman sinabi niya bilang tugon: “Pagpalain ka nawa ni Jehova, anak ko.
Ukrainian[uk]
Боаз вважав вчинок Рут морально чистим, і це видно з його слів: «Нехай Єгова благословить тебе, дочко моя.
Chinese[zh]
在波阿斯眼中,路得的行动是完全合乎体统的,从他对事情的反应足以见之。 他对路得说:“女儿啊,愿耶和华赐福给你。