Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църквата се разраства постоянно по света от един народ към друг народ, от култура към култура, от човек към човек според Божия календар и според Неговото време.
Bislama[bi]
Jos i bin muv sloslo i go aot long wol, long wan nesen i go long nara nesen, long wan kalja i go long nara kalja, long wan pipol i go long nara pipol folem kalenda blong Lod mo taem blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan makanunayong naglihok sa kalibutan gikan sa usa ka nasud ngadto sa laing nasud, kultura ngadto sa laing kultura, katawhan ngadto sa laing katawhan, diha sa nakatakdang buhaton sa Ginoo ug sa Iyang panahon.
Chuukese[chk]
Ewe Mwichefen a mokutokut ekkis me ekkis won unusen fonufan seni eif ngeni eif, oreni ngeni oreni, aramas ngeni aramas, won nongonongen ewe Samon me non An fansoun.
Czech[cs]
Církev [se] soustavně šíří po světě od národa k národu, od kultury ke kultuře, od jednoho lidu ke druhému podle Pánova plánu a v Jeho čase.
Danish[da]
Kirken [har] støt bevæget sig ud i verden fra land til land, kultur til kultur og folk til folk ifølge Herrens kalender og efter hans tidsplan.
German[de]
Die Kirche hat sich kontinuierlich über die ganze Welt ausgebreitet – von Land zu Land, Kulturkreis zu Kulturkreis, Volk zu Volk –, so wie der Herr es in seinem Zeitplan vorgesehen hat.
Greek[el]
Η Εκκλησία έχει κινηθεί σταθερά σε όλον τον κόσμο από έθνος σε έθνος, από κουλτούρα σε κουλτούρα, από λαό σε λαό συμφώνως με την επιλογή χρόνου του Κυρίου.
English[en]
The Church has moved steadily across the world from nation to nation, culture to culture, people to people, on the Lord’s calendar and in His time.
Spanish[es]
La Iglesia se ha extendido a un ritmo constante por todo el mundo, de nación a nación, de cultura a cultura, de pueblo a pueblo, de acuerdo con la agenda del Señor y en Su tiempo.
Estonian[et]
Kirik on liikunud järjekindlalt üle maailma ühe rahvuse juurest teise, ühe kultuuri juurest teise ja ühe rahva juurest teiseni Issanda kalendri järgi ja Talle heaksarvatud ajal.
Finnish[fi]
Kirkko on edennyt vakaasti kaikkialle maailmaan kansakunnasta kansakuntaan, kulttuurista kulttuuriin, ihmiseltä ihmiselle Herran kalenterin ja Hänen oman aikataulunsa mukaan.
Fijian[fj]
Sa toso vakusakusa tiko na Lotu ena takosovi ni vuravura mai na matanitu ki na matanitu, itovo ni vanua ki na itovo ni vanua, tamata ki na tamata ena gauna ga ni Turaga.
French[fr]
L’Église s’est répandue de manière constante d’un pays à l’autre, d’une culture à l’autre, d’un peuple à l’autre selon le calendrier et au rythme du Seigneur.
Gilbertese[gil]
E a tia ni waki raoi te Ekaretia ri aon te aonaaba man te botanaomata teuana nakon te botanaomata are teuana, te katei teuana nakon are teuana, aomata nakoiia aomata ni kaineti ma Ana tai te Uea.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar sthirta se aage badh raha hai duniya bhar mein desh se desh, sanskriti se sanskriti, logon se logon tak Prabhu ki ichcha aur Unke samay ke anusaar.
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos tau pib muaj nyob thoob plaws lub ntiaj teb, hauv txhua haiv neeg thiab txhua yam neeg raws li tus Tswv txoj kev teem sij hawm thiab raws li lub caij Nws pom zoo.
Haitian[ht]
Legliz la repann nan yon fason konstan soti nan yon peyi al nan yon lòt, yon kilti al nan yon lòt, selon kalandriye ak vitès Senyè a.
Hungarian[hu]
Az Egyház egyenletesen haladt előre az egész világon, országról országra, kultúráról kultúrára, népről népre az Úr időzítésének megfelelően, a maga idejében.
Armenian[hy]
Եկեղեցին հաստատուն առաջ է շարժվում ողջ աշխարհում՝ ազգից ազգ, մշակույթից մշակույթ, ժողովրդից ժողովուրդ՝ ըստ Տիրոջ օրացույցի եւ Նրա ժամանակի:
Indonesian[id]
Gereja telah bergerak dengan mantap ke seluruh dunia dari bangsa ke bangsa, budaya ke budaya, orang ke orang, menurut kalender Tuhan dan pada waktu-Nya.
Icelandic[is]
Kirkjan hefur verið í stöðugri útrás um heiminn, frá þjóð til þjóðar, menningu til menningar, og fylgt tímatöflu Drottins.
Italian[it]
La Chiesa è avanzata costantemente nel mondo, di nazione in nazione, di cultura in cultura e di popolo in popolo, secondo i tempi voluti dal Signore.
Japanese[ja]
教会は......,主の定められた時に添って,国から国,文化から文化,人から人へと着実に全世界へ広がってきました。
Khmer[km]
សាសនាចក្រ បាន ផ្លាស់ ប្រែ យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ទៅ ទូទាំង ពិភពលោក ចាប់ពី សាសន៍ មួយ ទៅ សាសន៍ មួយ ពី វប្បធម៌មួយ ទៅ វប្បធម៌ មួយ ពី ប្រជាជន មួយ ទៅ ប្រជាជន មួយ តាមកាលកំនត់ និង ពេល វេលា របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ។
Korean[ko]
교회는 주님의 시간표에 따라 나라에서 나라로, 문화에서 문화로, 사람에게서 사람에게로 전 세계에 걸쳐 꾸준히 전진해 왔습니다.
Kosraean[kos]
Alu uh som nuh muhtuhnfacl nuh ke muhtuhnfacl, facsin nuh ke facsin, mwet nuh sin mwet ke pacl luhn Leum.
Lao[lo]
ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ດໍາເນີນ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ໄປ ສູ່ ປະເທດ ທັງຫລາຍ, ຊາດ ທັງຫລາຍ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia tvirtai keliavo po pasaulį iš vienos tautos į kitą, iš vienos kultūros į kitą, iš vienos liaudies į kitą pagal Viešpaties kalendorių ir Jo laiką.
Latvian[lv]
Baznīca ir nepārtraukti augusi, izplatoties pa visu pasauli — no tautas uz tautu, no kultūras uz kultūru, no cilvēka uz cilvēku — atbilstoši Tā Kunga noteiktam laikam.
Malagasy[mg]
Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany dia nandeha foana nanerana an’izao tontolo izao nitety firenena samihafa, kolotsaina samihafa ary vahoaka samihafa araka ny fandaharam-potoan’ny Tompo ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Kabun̄ in ar m̧ōkaj an emmakūt peļaakin laļ in jen laļ n̄an laļ, m̧anit n̄an m̧anit, armej n̄an armej im ilo kōlenta eo an Irooj im ilo An iien.
Mongolian[mn]
Их Эзэний цаг хугацааны дагуу сүм үндэстнээс үндэстэнд, зан заншлаас зан заншилд, хүмүүсээс хүмүүст хүрч, дэлхий даяар зогсолтгүйгээр урагшилсаар байна.
Norwegian[nb]
Kirken har beveget seg jevnt og trutt over hele verden fra nasjon til nasjon, fra kultur til kultur, fra folk til folk, ifølge Herrens kalender og i hans egen beleilige tid.
Dutch[nl]
De kerk heeft zich gestaag over de wereld uitgebreid — van natie tot natie, van cultuur tot cultuur, van volk tot volk — volgens de agenda van de Heer en op zijn tijd.
Palauan[pau]
A Ikelsia a mla meleketek er a beluulechad er a chelsel a bek el beluu, siukang el mora siukang, rechad el mora rechad er sel ngii a temel a Rubak.
Polish[pl]
Kościół rozwija się miarowo na całym świecie — obejmując coraz to nowe narody, kultury i ludy — we właściwym czasie wyznaczonym przez Pana.
Portuguese[pt]
A Igreja progrediu constantemente no mundo, de nação para nação, de cultura para cultura, de povo para povo, no calendário do Senhor e a Seu tempo.
Romanian[ro]
Biserica a pătruns în mod constant în toată lumea, dintr-o naţiune în alta, dintr-o cultură în alta, de la un popor la altul, conform timpului ales de Domnul.
Russian[ru]
Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.
Slovak[sk]
Cirkev vytrvalo postupuje naprieč svetom od národa k národu, od jednej kultúry ku druhej, od jedného ľudu k druhému podľa Pánovho kalendáru a v Jeho čase.
Samoan[sm]
O loo agaigai lelei atu lava le Ekalesia i le lalolagi mai lea malo i lea malo, aganuu i lea aganuu, o tagata i tagata e tusa ma Lana lava taimi.
Swedish[sv]
Kyrkan har stadigt gått fram över världen från nation till nation, från kultur till kultur, från folk till folk, i enlighet med Herrens plan och i hans tid.
Thai[th]
ศาสนจักรขยายไปทั่วโลกอย่างไม่หยุดหย่อน จากประชาชาติสู่ประชาชาติ วัฒนธรรมสู่วัฒนธรรม ผู้คนสู่ผู้คนตามปฏิทินของพระเจ้าและตามเวลาของพระองค์
Tagalog[tl]
Patuloy na lumalaganap ang Simbahan sa iba’t ibang dako ng mundo, sa bawat bansa, bawat kultura, sa mga tao, ayon sa takdang panahon ng Panginoon.
Tongan[to]
Kuo ngaʻunu lelei atu e Siasí kimuʻa ʻi he funga ʻo e māmaní, mei he puleʻanga ki he puleʻanga, anga fakafonua ki he anga fakafonua, pea mo e kakai ki he kakai, ʻo fakatatau ki he fokotuʻutuʻu mo e taimi ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ua nuu tamau noa te Ekalesia i roto i te ao, mai tera fenua i tera fenua, mai tera hiro‘a tumu i tera hiro‘a tumu, mai tera nunaa i tera nunaa ia au i te talena a te Fatu e To’na taime.
Ukrainian[uk]
Церква невпинно заповнювала світ, просуваючись від країни до країни, від культури до культури, від народу до народу за розкладом Господа і у встановлений Ним час.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.
Yapese[yap]
Fare Galasia ma garar ulongob e fayleng nga urngin e nam, yalen, gidii’, u ngiyal’ rok Somoel nge Rogon.