Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die blote feit dat hulle mense is, vereis dat diegene wat hemelse “mede-erfgename met Christus” sal wees in die antitipiese vrystad moet bly totdat hulle hulle aardse loopbaan getrou voltooi het met hulle dood.
Amharic[am]
14 በሰማይ ‘ከክርስቶስ ጋር አብረው የሚወርሱት’ ታማኝ ሆነው ምድራዊ ሕይወታቸውን በሞት እስኪጨርሱ ድረስ በታላቁ የመማፀኛ ከተማ ውስጥ መቆየታቸው አስፈላጊ የሚሆንበት ሌላ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት አለ።
Arabic[ar]
١٤ ان امتلاك الطبيعة البشرية بحد ذاته يتطلَّب من اولئك الذين سيكونون ‹وارثين سماويين مع المسيح› ان يبقوا في مدينة الملجإ المرموز اليها الى ان ينهوا بأمانة مسلكهم الارضي في الموت.
Central Bikol[bcl]
14 An pagkaigwa mismo nin sa-tawong naturalesa naghahagad na an magigin langitnon na “kapwa mga paramana ni Cristo” dapat na magdanay sa antitipikong pailihan na siudad sagkod na may kaimbodan nindang matapos an saindang daganon na buhay sa kagadanan.
Bemba[bem]
14 Ukuba kwabo mu mubili wa buntunse kufwayo kuti abo bakaba “impyani shinankwe sha kwa Kristu” bekale mu calepashanishiwa ku mushi wa kushinamo mpaka mu busumino bapwisha umulimo wabo uwa pe sonde ukupitila mu mfwa.
Bulgarian[bg]
14 Това, че са от човешко естество, изисква онези, които ще бъдат небесни „сънаследници с Христа“, да останат в символичния град–убежище, докато завършат вярно земния си път в смъртта.
Bislama[bi]
14 Olgeta we oli go long heven blong ‘rul wetem Kraes,’ fastaem oli gat bodi blong man nomo. Taswe, oli mas stap long ples ya we i olsem taon blong haed mo holemstrong bilif blong olgeta, go kasem we oli finisim laef blong olgeta long wol.
Bangla[bn]
১৪ মানবিক স্বভাবই তাদের বাধ্য করায় যে, যে সব ব্যক্তিরা স্বর্গে “খ্রীষ্টের সহদায়াদ” হবে তাদের রূপক আশ্রয় নগরে থাকতে হবে যতক্ষণ না তারা বিশ্বস্ততার সাথে তাদের পার্থিব কাজ শেষ করার পর মৃত্যু বরণ করে।
Cebuano[ceb]
14 Tungod sa pagkatawhanon mismo gikinahanglan nga kadtong mahimong “kaubang mga manununod ni Kristo” sa langit magpabilin diha sa antitipikong dalangpanang siyudad hangtod nga matinumanon nilang matapos ang ilang yutan-ong dalan diha sa kamatayon.
Czech[cs]
14 Kvůli své lidské podstatě musí ti, kdo budou nebeskými ‚spoludědici s Kristem‘, zůstat v protiobrazném útočištném městě, dokud nezemřou a věrně neukončí svůj pozemský běh.
Danish[da]
14 Selve den menneskelige natur som Kristi kommende medarvinger ejer, betyder at disse må forblive i den modbilledlige tilflugtsby indtil de trofast afslutter deres jordiske livsløb.
German[de]
14 Allein schon der Besitz der menschlichen Natur erfordert, daß die künftigen „Miterben mit Christus“ in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt bleiben, bis sie ihren irdischen Lauf in Treue vollenden.
Ewe[ee]
14 Amegbetɔ ƒe nɔnɔme si le ame mawo siwo anye “Kristo ƒe hadomenyilawo” le dziƒo si la bia be woanɔ kpɔɖeŋusitsoƒedua me vaseɖe esime woawu woƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa nu nuteƒewɔwɔtɔe le ku me.
Efik[efi]
14 Edikam nnyene uduot eke owo oyom ete mbon ẹmi ẹdidide ‘nsan̄a mme ada udeme ye Christ’ ẹdu ke ndamban̄a obio ubọhọ tutu ẹkụre utom mmọ eke isọn̄ ke edinam akpanikọ ke n̄kpa.
Greek[el]
14 Υπάρχει και ένας άλλος Γραφικός λόγος για τον οποίο εκείνοι που θα είναι ουράνιοι «συγκληρονόμοι . . . με τον Χριστό» πρέπει να μείνουν στην αντιτυπική πόλη του καταφυγίου μέχρι να τελειώσουν πιστά την επίγεια πορεία τους με το θάνατο.
English[en]
14 The very possession of human nature requires that those who will be heavenly “joint heirs with Christ” stay in the antitypical refuge city until they faithfully finish their earthly course in death.
Spanish[es]
14 El mismo hecho de poseer la naturaleza humana requiere que los que serán “coherederos con Cristo” en el cielo permanezcan en la ciudad de refugio antitípica hasta que terminen fielmente su vida terrestre en la muerte.
Estonian[et]
14 Juba üksnes selle tõttu, et need, kes saavad taevas „Kristuse kaaspärijateks”, on olemuselt inimesed, peavad nad jääma vastupiltlikku pelgulinna senikauaks, kuni nad oma maise teekonna surres ustavalt lõpetavad.
Persian[fa]
۱۴ با این حال، هنوز دلیل دیگری مبنی بر کتاب مقدس برای این موضوع وجود دارد که چرا کسانی که در آسمان «همارث با مسیح» خواهند بود باید تا وقتی که وفادارانه دورهٔ زندگی زمینی خویش را با مرگ به پایان میرسانند، در شهر اصلی پناه بمانند.
Finnish[fi]
14 Se, että Kristuksen taivaallisilla ”perijätovereilla” on inhimillinen luonto, vaatii heitä pysymään vastakuvallisessa turvakaupungissa, kunnes he päättävät uskollisina maallisen vaelluksensa kuollessaan.
Ga[gaa]
14 Ŋmalɛ naa yiŋtoo kroko hu yɛ ni no hewɔ esa akɛ mɛi ni baafee “Kristo nanemɛi niyelɔi” yɛ ŋwɛi lɛ ahi mfoniri feemɔŋ abobaa maŋ lɛ mli kɛyashi amɛkɛ anɔkwayeli aaagbe amɛ shikpɔŋ nɔ shihilɛ lɛ naa yɛ gbele mli lɛ.
Hebrew[he]
14 עצם הטבע האנושי שלהם דורש שאלה שיהיו ”יורשים השותפים למשיח” יישארו בעיר־המקלט הסמלית, עד אשר יסיימו את חייהם עלי־אדמות במותם נאמנים.
Hindi[hi]
१४ मानव स्वभाव का होना ही इस बात की माँग करता है कि स्वर्ग में “मसीह के संगी वारिस” होनेवालों को वफ़ादारी से अपना पार्थिव जीवन मृत्यु में समाप्त करने तक प्रतिरूपक शरणनगर में रहना है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mismo nga pagpanag-iya sang tawhanon nga kinaugali nagakinahanglan nga yadtong “mga masigkamanunubli ni Cristo” magapabilin sa antitipiko nga siudad nga dalangpan tubtob matapos nila sing matutom ang ila dutan-on nga pagkabuhi sa duta.
Western Armenian[hyw]
14 Տակաւին ուրիշ պատճառով մըն ալ «Քրիստոսին [երկնային] ժառանգակիցներ»ը պէտք է ապաստանի այլաբանական քաղաքին մէջ մնան, մինչեւ մահուամբ վերջ գտնէ իրենց երկրային ընթացքը։
Indonesian[id]
14 Masih ada satu lagi alasan Alkitab mengapa orang-orang yang akan menjadi ”sesama ahli waris bersama Kristus” di surga harus tinggal dalam kota perlindungan imbangan sampai mereka dengan setia mengakhiri haluan hidup mereka di bumi dalam kematian.
Iloko[ilo]
14 Adda pay sabali a Nainkasuratan a rason no apay a dagidiay “makipagtawidto ken Kristo” idiay langit ket masapul nga agtalinaedda iti antitipiko a siudad a pagkamangan agingga iti simamatalek a maturpos ti biagda ditoy daga inton matayda.
Italian[it]
14 C’è un’ulteriore ragione scritturale per cui i futuri “coeredi di Cristo” in cielo devono rimanere nell’antitipica città di rifugio finché non terminano fedelmente la loro vita sulla terra.
Japanese[ja]
14 天的な「キリストと共同の相続人」となる人たちは人間性を持っている限り,忠実のうちに死によって地上での歩みを終えるまで対型的な避難都市の中にとどまっていなければなりません。
Georgian[ka]
14 ადამიანის ბუნება საჭიროებს, რომ ზეციერი „ქრისტეს თანამემკვიდრენი“ დარჩნენ სიმბოლურ თავშესაფარ ქალაქში, სანამ ერთგულად არ დაასრულებენ თავიანთ მიწიერ ცხოვრებას სიკვდილით.
Korean[ko]
14 인간의 본성을 소유하였다는 바로 그 점이 “그리스도와 함께하는 [하늘의] 공동 상속자”가 될 사람들에게 지상 행로를 죽음으로 충실하게 마칠 때까지 도피성의 실체 안에 머물러 있을 것을 요구합니다.
Lingala[ln]
14 Kasi, ezali na ntina mosusu oyo ezwami na Makomami mpo na yango “basangoli na libula elongo na Klisto” basengeli kotikala kati na mboka na kobombama ya solo kino na ntango oyo bakosilisa na bosembo nyonso bomoi na bango awa na mabelé na nzela ya liwa.
Lozi[loz]
14 Ku ba kwa bona tenyene ni mibili ya nama ku tokwa kuli bao ba ba ka ‘ca sanda ni Kreste’ ba pile mwa munzi wa masabelo o ne u swaniselizwe ku fitela ba feza ka busepahali bupilo bwa bona bwa fa lifasi-mubu ka lifu.
Latvian[lv]
14 Pati cilvēka daba, kāda piemīt tiem, kas būs ”Kristus līdzmantinieki” debesīs, prasa, lai viņi paliktu mūsdienu glābšanās pilsētā, kamēr uzticīgi pabeidz savas zemes gaitas un mirst.
Malagasy[mg]
14 Ny fananany toetran’olombelona mihitsy dia mitaky ny hijanonan’ireo izay ho “mpiray lova amin’i Kristy” any an-danitra, ao amin’ilay tanàna fandosirana nasehon’ny tandindona mandra-pamitany amim-pahatokiana ao amin’ny fahafatesana ny hazakazany eto an-tany.
Macedonian[mk]
14 Самиот факт што се од човечка природа бара оние кои ќе бидат небесни „сонаследници со Христос“ да останат во претсликата на градот прибежиште сѐ додека верно го завршат земниот животен пат со смрт.
Malayalam[ml]
14 മനുഷ്യ പ്രകൃതം അവകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത, സ്വർഗത്തിൽ “ക്രിസ്തുവിന്നു കൂട്ടവകാശിക”ളായവർ വിശ്വസ്തതയോടെ തങ്ങളുടെ ഭൗമികജീവിതഗതി അവസാനിക്കുന്നതുവരെ പ്രതിമാതൃക സങ്കേത നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१४ मानवी स्वभाव असल्यामुळे ‘ख्रिस्ताबरोबर सोबतीचे स्वर्गीय वारीस’ होतील अशांना प्रतिनमुनेदार शरणपुरात त्यांचे पार्थिव कार्य विश्वासूपणे मृत्यूत संपवेपर्यंत राहण्याची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
၁၄ လူ့ဇာတိပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းကိုယ်နှိုက်က ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ “ခရစ်တော်နှင့်အတူဘုန်းဝင်စား” မည့်သူများသည် သူတို့၏မြေကြီးအသက်တာကို သေခြင်းတွင် သစ္စာရှိရှိဆုံးခန်းတိုင်သည်အထိ ပုံဆောင်ခိုလှုံရာမြို့တွင် နေရန်လိုအပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
14 Det at de som skal bli «Kristi medarvinger» i himmelen, har menneskelig natur, gjør det nødvendig at de holder seg i den motbilledlige tilfluktsbyen til de i trofasthet fullfører sitt jordiske løp og dør.
Niuean[niu]
14 Ha ko lautolu ka eke mo “tau hakeaga mo Keriso” he lagi kua mahani fakatagata kua lata ia lautolu ke nonofo he maga he huaga fakatai ato fakaoti mo e fakamoli e gahua fakalalolagi ha lautolu he mamate.
Dutch[nl]
14 Alleen al het feit dat degenen die hemelse „medeërfgenamen met Christus” zullen zijn, de menselijke natuur bezitten, vereist dat zij in de tegenbeeldige toevluchtsstad blijven totdat zij hun aardse loopbaan getrouw beëindigen.
Northern Sotho[nso]
14 Go ba ka tlhago ya batho ka bogona go nyaka gore bao e tlago go ba “ba xo ja bohwa le Kriste” ba dule motseng wa seswantšhetšo wa botšhabelo, go fihlela ba fetša tsela ya bona ya lefaseng ka potego ge ba e-hwa.
Nyanja[ny]
14 Kukhala kwawo ndi chibadwa cha umunthu kumafuna kuti aja amene adzakhala “oloŵa anzake a Kristu” akumwamba akhale m’mudzi wophiphiritsira wopulumukiramo kufikira atamaliza mokhulupirika moyo wawo wa pa dziko lapansi mu imfa.
Panjabi[pa]
14 ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ” ਸਵਰਗੀ “ਸਾਂਝੇ ਅਧਕਾਰੀ” ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਾਰਥਿਵ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
14 Ponieważ przyszli niebiańscy „współdziedzice z Chrystusem” mają naturę ludzką, muszą przebywać w pozaobrazowym mieście schronienia, dopóki śmierć nie zakończy ich wiernego ziemskiego biegu.
Portuguese[pt]
14 A própria natureza humana requer que os que serão celestiais “co-herdeiros de Cristo” permaneçam na antitípica cidade de refúgio até terminar fielmente sua carreira terrestre na morte.
Romanian[ro]
14 Însuşi faptul că posedă natură umană le pretinde celor care vor fi „împreună moştenitori cu Cristos“ în cer să rămână în cetatea de refugiu antitipică până îşi vor încheia în mod fidel cursa pământească în moarte.
Russian[ru]
14 Сама человеческая натура требует, чтобы те, кто будут ‘сонаследниками Христа’, оставались в современном городе убежища до верного завершения своего земного пути.
Slovak[sk]
14 Už sama ľudská podstata tých, čo budú nebeskými ‚spoludedičmi s Kristom‘, vyžaduje, aby zotrvali v protiobraznom útočištnom meste až dovtedy, kým vo vernosti neskončia svoj pozemský beh, teda kým nezomrú.
Slovenian[sl]
14 Tisti, ki bodo nebeški »sodediči Kristusovi«, pa morajo v protipodobnem zavetnem mestu ostati, vse dokler zvesto ne dokončajo svoje zemeljske poti in umrejo, tudi zaradi same človeške narave.
Samoan[sm]
14 O le iai o uiga faaletagata ua faapea ona manaomia ai e i latou o le a avea “o suli faatasi ma Keriso” i le lagi ona tumau i totonu o le ata faaonaponei o le aai o sulufaiga seia oo ina latou faaiuina ma le faamaoni lo latou olaga i le lalolagi i le oti.
Shona[sn]
14 Kuva namavara omunhu kumene kunoda kuti avo vachava “vadyi venhaka pamwe chete naKristu” vokudenga vagare muguta routiziro rokufananidzira kusvikira vapedza nokutendeka upenyu hwavo hwapasi murufu.
Albanian[sq]
14 Megjithatë ka edhe një arsye nga Shkrimet se përse ata që do të jenë në mënyrë qiellore «bashkëtrashëgimtarë të Krishtit» duhet të qëndrojnë në qytetin antitipik të strehimit deri në përfundimin besnik të rrugës së tyre tokësore me vdekje.
Serbian[sr]
14 Samô posedovanje ljudske prirode zahteva da oni koji će biti nebeski „sunaslednici Hristovi“ ostanu u antitipnom gradu utočištu dok smrću verno ne završe svoj zemaljski put.
Sranan Tongo[srn]
14 Na abi di den abi libismafasi, e meki taki den wan di sa de „erfgenaam makandra nanga Krestes” na hemel, moesoe tan na ini a sani di gersi a loweman foto teleki den kaba a libi foe den na grontapoe na ini dede na wan getrowfasi.
Southern Sotho[st]
14 Ho ba le sebōpeho sa botho ka bohona ho hloka hore bao e tlang ho ba “majalefa hammoho le Kreste” ba lule motseng oa setšabelo o tšoantšetsoang ke oa boholo-holo ho fihlela ka botšepehi ba phetha tsela ea bona ea lefatšeng lefung.
Swedish[sv]
14 Att dessa som skall bli ”Kristi medarvingar” i himlen har mänsklig natur gör att de måste stanna kvar i den motbildliga tillflyktsstaden tills de troget avslutar sitt jordiska lopp i döden.
Swahili[sw]
14 Asili yenyewe ya Kibinadamu yahitaji kwamba wale watakokuwa ‘warithi wa kimbingu pamoja na Kristo’ wakae katika jiji la makimbilio la ufananisho mpaka wamalize kwa uaminifu mwendo wao wa kidunia katika kifo.
Tamil[ta]
14 மனித இயல்பைக் கொண்டிருப்பது தானேயும், ‘கிறிஸ்துவுடன்’ பரலோக ‘உடன் சுதந்தரராக’ இருக்கப்போகிறவர்கள் உண்மையுள்ளவர்களாய்த் தங்கள் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை மரணத்தில் முடிக்கும் வரையில் இந்த மாதிரி முன்குறித்த அடைக்கலப்பட்டணத்தில் தங்கியிருப்பதை தேவைப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
14 ยัง มี เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ อีก อย่าง หนึ่ง ว่า เหตุ ใด คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ “เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์” ใน สวรรค์ จึง ต้อง อยู่ ต่อ ไป ใน เมือง ลี้ ภัย ตัว จริง จน กระทั่ง จบ ชีวิต ของ เขา อย่าง ซื่อ สัตย์ บน แผ่นดิน โลก ด้วย ความ ตาย.
Tagalog[tl]
14 Mayroon pang maka-Kasulatang dahilan kung kaya yaong magiging makalangit na “kasamang tagapagmana ni Kristo” ay kailangang manatili sa antitipikong lunsod ng kanlungan hanggang sa buong katapatan nilang matapos ang kanilang makalupang landasin sa pamamagitan ng kamatayan.
Tswana[tn]
14 Tsela e motho a tlholegileng ka yone e tlhoka gore batho ba ba tla nnang “baruaboswa mmogo le Keresete” kwa legodimong ba nne mo motseng o o tshwantshediwang ke ole wa botshabelo go fitlha ba wetsa botshelo jwa bone jwa mo lefatsheng ka gore ba swe ba ntse ba ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol manmeri bilong kamap king wantaim Krais ol i stap yet long skin bilong man, olsem na ol i mas i stap insait long taun bilong hait inap long taim ol i dai na pinisim wok ol i bin i stap gut long en.
Turkish[tr]
14 Fakat gökte “Mesihin hemvarisleri” olacakların yeryüzündeki yaşamları ölümleriyle sadık şekilde noktalanıncaya dek asıl sığınak şehirde kalmaları gerektiğini gösteren, Kutsal Yazılara dayanan bir başka neden var.
Tsonga[ts]
14 Ku va ka vona vanhu va nyama swi endla leswaku lava nga ta va “vadyandzhaka swin’we na Kriste” etilweni va tshama emutini wo fanekisela wa vuchavelo ku kondza va heta pfhumba ra vona ra laha misaveni va fa va tshembekile.
Twi[tw]
14 Nnipa tebeam ankasa a wɔn a wɔbɛyɛ ‘Kristo yɔnko adedifo’ wɔ no hwehwɛ sɛ wɔtra guankɔbea kurow nsusuwso no mu kosi sɛ wobewie wɔn asase so dwumadi nokwaredi mu wɔ owu mu.
Tahitian[ty]
14 No te mea te vai ra ia ratou i te huru taata nei, te titauhia ra e ia faaea noa te feia atoa o te riro ei ‘feia tufaa e te Mesia’ i nia i te ra‘i i roto i te oire haapuraa taipe tae roa te taime e hope ai na roto i te pohe to ratou hororaa ma te haapao maitai i nia i te fenua nei.
Vietnamese[vi]
14 Kinh-thánh cho thấy một lý do khác nữa tại sao những người sẽ “đồng kế-tự với Đấng Christ” ở trên trời cần phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng và sống trung thành cho đến chết.
Wallisian[wls]
14 Ko te natula fakatagata ʼo nātou ʼaē ka nātou “maʼu fakatahi pea mo Kilisito te tofiʼa” ʼi selo, ʼe ina fakamaʼua ke nātou nonofo ʼi te kolo fakatātā ʼo te hāofaki ʼo aʼu ki tanatou mamate agatonu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
14 Ngenxa yokuba bephila njengabantu, abo baya kuba ‘ziindlalifa kunye noKristu’ ezulwini bamele bahlale kumzi wokusabela owafanekiselwayo de baligqibe ngokuthembeka ikhondo labo lasemhlabeni ekufeni.
Yoruba[yo]
14 Irú ẹ̀dá tí ènìyàn jẹ́ béèrè pé, kí àwọn tí yóò jẹ́ “ajùmọ̀jogún pẹlu Kristi” ní ọ̀run dúró sí ìlú ààbò amápẹẹrẹṣẹ náà títí tí wọn yóò fi fi ìṣòtítọ́ parí iṣẹ́ wọn lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
14 Khona kanye ukuba nesimo sobuntu kwenza kudingeke ukuba labo abayoba “izindlalifa ezikanye noKristu” bahlale emzini wesiphephelo owafanekiselwa baze baqede inkambo yabo yasemhlabeni ngokufa bethembekile.