Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تيليوس ) دوما فضّل ابن ( كابوا )
Bulgarian[bg]
Тулий винаги е бил любимец на Капуа.
Czech[cs]
Tullius vždycky býval nejoblíbenějším synem Capuy.
Danish[da]
Tullius har altid været en af Capuas begunstigede sønner.
German[de]
Tullius war immer ein geliebter Sohn Capuas.
Greek[el]
Ο Τάλιος ήταν πάντα ένα ευνοημένο παιδί της Καπύης.
English[en]
Tullius has always been a favored son of Capua.
Spanish[es]
Tullius siempre ha sido un hijo predilecto de Capua.
Estonian[et]
Tullius on alati olnud Capua armastatud poeg.
Persian[fa]
... توليوس هميشه فرزند مورد علاقه کاپوا بوده.
Finnish[fi]
Tullius on aina ollut Capuan suosikkipoika.
French[fr]
Tullius a toujours été un fils privilégié de Capua
Hebrew[he]
טאליוס היה תמיד בנה האהוב של קפואה.
Croatian[hr]
Tullius je uvijek bio najdraži sin Capue.
Hungarian[hu]
Tullius mindig is Capua kegyelt gyermeke volt.
Indonesian[id]
Tullius adalah putra kesayangan Capua.
Italian[it]
Tullio e'sempre stato un figlio privilegiato di Capua.
Macedonian[mk]
Тулиј отсекогаш бил омилениот син на Капуа.
Dutch[nl]
Tullius is altijd een favoriete Capuaan geweest.
Polish[pl]
Tulliusz zawsze był ulubieńcem Kapui.
Portuguese[pt]
Tullius sempre foi o filho predileto de Cápua.
Romanian[ro]
Tullius a fost întotdeauna un fiu favorit al Capuei.
Russian[ru]
Тулий всегда был возлюбленным сыном Капуи.
Slovenian[sl]
Tulij je vedno bil priljubljen sin Kapue.
Albanian[sq]
Tullius ka qënë gjithmonë një bir i privilegjuar në Kapua.
Serbian[sr]
Tulije je oduvek miljenik Kapue.
Swedish[sv]
Tullius har alltid varit populär.
Turkish[tr]
Tullius daima Capua'nın sevdiği biri olmuştur.