Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо върховен представител, считам, че е необходимо да бъде започнат институционализиран диалог по ключови стратегически въпроси, като енергийната политика, стабилността в регионите на Западните Балкани и на Кавказ, ядреното досие на Иран или извършващото се демократично пробуждане в Близкия изток.
Czech[cs]
Paní vysoká představitelko, domnívám, že je třeba zahájit institucionalizovaný dialog o klíčových otázkách strategického významu, jako je energetická politika, stabilita na západním Balkánu a v oblastech Kavkazu, íránský jaderný program či demokratické probuzení, které v současnosti probíhá na Blízkém Východě.
Danish[da]
Jeg mener, at det er nødvendigt at igangsætte en institutionaliseret dialog om væsentlige strategiske emner, som f.eks. energipolitikken, stabilitet i det vestlige Balkan og i Kaukasusregionerne, Irans atomdossier eller den demokratiske opvågnen, der er undervejs i Mellemøsten, fru højtstående repræsentant.
German[de]
Frau Hohe Vertreterin, ich denke, dass es notwendig ist, einen institutionalisierten Dialog über die wichtigsten strategischen Punkte einzurichten, die unter anderem die Energiepolitik, die Stabilität im westlichen Balkan und der Kaukasus-Region, die Resolution über die nuklearen Ambitionen des Iran oder die im Nahen Osten aufkeimende Demokratiebewegung umfassen.
Greek[el]
Κυρία Ύπατη Εκπρόσωπε, θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένας θεσμοθετημένος διάλογος σχετικά με βασικά στρατηγικά θέματα όπως η ενεργειακή πολιτική, η σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια και τις περιοχές του Καυκάσου, ο πυρηνικός φάκελος του Ιράν ή η εν εξελίξει δημοκρατική αφύπνιση στη Μέση Ανατολή.
English[en]
Madam High Representative, I think that it is necessary to establish an institutionalised dialogue on key strategic issues such as energy policy, stability in the Western Balkans and the Caucasus regions, Iran's nuclear dossier or the democratic awakening under way in the Middle East.
Spanish[es]
Señora Alta Representante, creo que es necesario establecer un diálogo institucionalizado sobre las cuestiones estratégicas fundamentales, como la política energética, la estabilidad en los Balcanes Occidentales y las regiones del Cáucaso, el expediente nuclear iraní o el despertar democrático que se está produciendo en Oriente Medio.
Estonian[et]
Kõrge esindaja, leian, et on vaja algatada institutsiooniline dialoog strateegiliste põhiküsimuste kohta, näiteks energiapoliitika, stabiilsus Lääne-Balkani riikides ja Kaukaasia piirkonnas, Iraani tuumatoimik või käimasolev demokraatlik ärkamine Lähis-Idas.
Finnish[fi]
Arvoisa korkea edustaja, mielestäni on tarpeellista käynnistää institutionaalinen vuoropuhelu keskeisistä strategisista kysymyksistä kuten energiapolitiikasta, Länsi-Balkanin ja Kaukasian alueen vakaudesta, Iranin ydinohjelmasta tai Lähi-idässä käynnissä olevasta demokraattisesta heräämisestä.
French[fr]
Madame la Haute représentante, je pense qu'il est nécessaire d'établir un dialogue institutionnalisé sur des questions stratégiques clés telles que la politique énergétique, la stabilité dans les régions de l'ouest des Balkans et du Caucase, le dossier nucléaire iranien ou le réveil démocratique en cours au Moyen-Orient.
Hungarian[hu]
Főképviselő asszony, szerintem intézményesített párbeszédet kellene kezdeni a fő stratégiai kérdésekről, amilyen például az energiapolitika, a nyugat-balkáni országok és a kaukázusi régió stabilitása, az iráni nukleáris dosszié vagy a Közel-Keleten most zajló demokratikus ébredés.
Italian[it]
Signora Alto rappresentante, penso sia necessario promuovere un dialogo istituzionalizzato sui temi strategici chiave come la politica energetica, la stabilità dei Balcani occidentali e delle regioni del Caucaso, il fascicolo del nucleare in Iran e il risveglio democratico in atto nel Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Ponia vyriausioji įgaliotine, manau, yra būtina pradėti oficialių dialogą tokiais svarbiausiais strateginiais klausimais, kaip energetikos politika, stabilumas Vakarų Balkanuose ir Kaukazo regionuose, Irano branduolinbyla ar vykstantis demokratinis pabudimas Artimuosiuose Rytuose.
Latvian[lv]
Augstās pārstāves kundze, es domāju, ka ir jāizveido iestāžu dialogs par svarīgiem stratēģiskiem jautājumiem, piemēram, enerģētikas politiku, stabilitāti Rietumbalkānu un Kaukāza reģionā, Irānas atomenerģijas dokumentāciju vai Tuvajos Austrumos notiekošo demokrātijas atdzimšanu.
Dutch[nl]
Mevrouw de hoge vertegenwoordiger, ik denk dat het nodig is om een geïnstitutionaliseerde dialoog in gang te zetten over belangrijke strategische kwesties zoals het energiebeleid, de stabiliteit op de Westelijke Balkan en in de Kaukasus, het nucleaire dossier van Iran en de tendens naar democratie die zich momenteel in het Midden-Oosten aftekent.
Polish[pl]
Pani Wysoka Przedstawiciel! Uważam, że trzeba ustanowić zinstytucjonalizowany dialog w sprawie najważniejszych zagadnień strategicznych, na przykład polityki energetycznej, stabilności regionów Bałkanów Zachodnich i Kaukazu, irańskiego programu jądrowego czy obecnego demokratycznego przebudzenia na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Senhora Alta Representante, entendo que se impõe iniciar um diálogo institucionalizado sobre questões estratégicas chave como a política energética, a estabilidade na região dos Balcãs Ocidentais e do Cáucaso, o dossiê nuclear do Irão ou o despertar democrático em curso no Médio Oriente.
Romanian[ro]
Dnă Înalt Reprezentant, eu cred că este necesar să deschidem un dialog instituționalizat cu privire la problemele strategice cheie, precum politica energetică, stabilitatea în regiunile Balcanilor de Vest și Caucaz, dosarul nuclear al Iranului sau deșteptarea democratică în desfășurare în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Pani vysoká predstaviteľka, myslím si, že je potrebné nadviazať inštitucionalizovaný dialóg o kľúčových strategických otázkach, ako sú politika v oblasti energie, stabilita na západnom Balkáne a na Kaukaze, iránsky jadrový program či prebiehajúce demokratické obrodenie na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Gospa visoka predstavnica, menim, da bi bilo treba vzpostaviti institucionaliziran dialog o temeljnih strateških vprašanjih, kot so energetska politika, stabilnost zahodnega Balkana in Kavkaza, iransko jedrsko vprašanje ali sedanje demokratično prebujanje na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Catherine Ashton, vi måste skapa en institutionaliserad dialog om strategiska nyckelfrågor såsom energipolitik, stabilitet på västra Balkan och i Kaukasusregionerna, kärnvapenfrågan i Iran eller det demokratiska uppvaknande som är på väg i Mellanöstern.