Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anita, wat nou in haar middel-70’s is, het getwyfel of sy dit sou kon doen.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በ70ዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ የምትገኘው አኒታ፣ ወደ ሌላ አገር ተዛውራ ማገልገል እንደምትችል አይሰማትም ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَبُرَتْ فِي إِنْكِلْتَرَا وَبَدَأَتِ ٱلْفَتْحَ بِعُمْرِ ١٨ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Hazırda 75 yaşı olan Anita deyir ki, cavan olanda onda özünə əminlik hissi yox idi.
Bashkir[ba]
Әле 75 йәштә булған Анита үҙ ваҡытында быға бик шикләнгән.
Basaa[bas]
Anita, nu a gwé iloo 70 ñwii, a bé badba too a gwé toi i ngap i mbéda.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an namatian ni Anita, na 75 anyos na ngunyan.
Bemba[bem]
Ba Anita abali ne myaka 75 baletwishika sana nga kuti babomba bupainiya ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Анита, която сега е на 75 години, силно се съмнявала в способностите си.
Bangla[bn]
অ্যানিটা, যার বয়স এখন ৭৫ বছর, তার নিজের ক্ষমতার উপর কোনো আস্থাই ছিল না।
Catalan[ca]
L’Anita, que té més de setanta anys, no es veia capaç de fer-ho.
Cebuano[ceb]
Si Anita, nga karon mga 75 anyos, nagduhaduha kaniadto sa iyang mga katakos.
Czech[cs]
Anita, které je 75 let, o svých schopnostech vážně pochybovala.
Chuvash[cv]
75 ҫулхи Анита ҫакӑн пирки питӗ иккӗленнӗ.
Welsh[cy]
Roedd gan Anita, sydd bellach yn ei 70au canol, amheuon mawr am ei galluoedd.
German[de]
Anita, jetzt Mitte 70, zweifelte stark an ihren Fähigkeiten.
Duala[dua]
Anita, ńe tatan 75 ma mbu, a ta a be̱ne̱ penda jita jombwea ngud’ao.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, Anita, si xɔ ƒe 75 fifia meka ɖe edzi tsã be yeate ŋu awɔe o.
Efik[efi]
Anita emi edide isua 75 idahaemi, ama ekere ke imọ idikemeke.
Greek[el]
Η Ανίτα, στα 75 της τώρα, είχε σοβαρές αμφιβολίες για τις ικανότητές της.
English[en]
Anita, now in her mid-70’s, had serious doubts about her abilities.
Estonian[et]
Anita, kes on praegu 75-aastane, kahtles noorena väga oma võimetes.
Persian[fa]
آنیتا که اکنون حدود ۷۵ سال دارد، در تواناییهای خود تردید داشت.
Finnish[fi]
Anita, joka on nyt 75-vuotias, epäili suuresti omia kykyjään.
Fijian[fj]
Sa yabaki 70 vakacaca o Anita, e dau leqataka na kena ituvaki.
Fon[fon]
Anita e ko ɖó xwè 75 dìn é, ko xò nǔ kpɔ́n tawun dó nǔwukpikpé tɔn wu.
French[fr]
Anita (75 ans) avait de sérieux doutes sur ses capacités.
Ga[gaa]
Oshijafoi komɛi susuɔ akɛ amɛnyɛŋ nakai amɛfee kɔkɔɔkɔ, ni nakai Anita, ni amrɔ nɛɛ eye afii 75 lɛ hu yasusu.
Gilbertese[gil]
E korakora raraoman Anita, ae ai 70 tabun ana ririki ibukin ana konabwai.
Gun[guw]
Anita, he tindo nudi owhe 75 todin, nọ hanú taun to dai gando nugopipe etọn lẹ go.
Hebrew[he]
לאניטה, כיום באמצע שנות ה־70 לחייה, היו לבטים קשים בנושא.
Hindi[hi]
अनीटा जिसकी उम्र अब 75 साल है, उसके मन में भी एक वक्त पर यही शंका थी।
Hiligaynon[hil]
Si Anita, nga mga 75 anyos subong, nagduhaduha anay kon masarangan niya ini.
Hiri Motu[ho]
Anita, ena mauri lagani be 75, be guna ia laloa ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Anita, koja ima 75 godina, jako je sumnjala u svoje sposobnosti.
Haitian[ht]
Anita, ki gen anviwon 75 an kounye a, te gen gwo dout sou kapasite l.
Hungarian[hu]
Anita, aki most a 70-es évei közepén jár, nem igazán bízott a képességeiben.
Armenian[hy]
Անիտան, որն այժմ 75 տարեկան է, վստահ չի եղել իր ունակությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Անիթա, որ հիմա 75 տարեկան է, չէր խորհեր որ բաւարար կարողութիւններ ունէր։
Ibanag[ibg]
Si Anita nga 75 anios ay talaga madduda meyannung ta abilidadna ira.
Indonesian[id]
Anita, yang sekarang berumur 75, pernah berpikir begitu.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị dị afọ iri asaa na ise, aha ya bụ Anita, nọbu na-enwe obi abụọ ma ọ̀ ga-emelikwa ihe dị na ya.
Iloko[ilo]
Agtawenen ni Anita iti 75 ken agduadua idi iti kabaelanna.
Icelandic[is]
Anita, sem er nú á miðjum áttræðisaldri, efaðist stórlega um að hún væri hæf til þess.
Isoko[iso]
Anita nọ ọ rrọ oware wọhọ ikpe 75 enẹna ọ jẹ ruawa sọ ọ te sai ru iruo na.
Italian[it]
Anita, che ora ha più di 70 anni, dubitava molto delle sue capacità.
Japanese[ja]
現在70代半ばのアニタは,とても無理だと思っていました。
Georgian[ka]
ანიტას, რომელიც 75 წლისაა, ეჭვი ეპარებოდა საკუთარ შესაძლებლობებში.
Kamba[kam]
Anita, ũla yu wĩ na myaka 75, aĩ na nzika mbingĩ mũno ĩũlũ wa ũtonyi wake.
Kabiyè[kbp]
Anita wɛnɩ pɩnzɩ 75 lɛɛlɛɛyɔ, nɛ sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ se ɛkʋyɩ nɛ ewolo ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa.
Kikuyu[ki]
Anita, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 75, aarĩ na nganja mũno kana nĩ angĩahotire.
Korean[ko]
현재 70대 중반인 어니타는 그런 봉사를 하기에는 능력이 너무 부족하다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Anita, baji na myaka ya kusemwa 75, bezhinaukanga bingi.
Kwangali[kwn]
Anita gonomvhura dokoyiha 75 kwa kere nomasinganyeko kweyi ga here kurugana.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Anita oyo azali sikoyo na mbula 70 na ndambo, azalaki mpenza kondima te ete akolonga kosala yango.
Lithuanian[lt]
Aštuntą dešimtį įpusėjusi Anita irgi abejojo savo jėgomis.
Luba-Katanga[lu]
Anita, kaka wa myaka isenselela ku 75, wadi na moyo amba kadipo na bwino.
Luba-Lulua[lua]
Anita, udi mpindieu ne bidimu 75 uvua ne dielakana dikole bua tshivuaye.
Luvale[lue]
Anita wamyaka 75 apwile nakukakasana ngwenyi keshi kuhasako.
Lunda[lun]
A Anita, adi nayaaka 75, adijonekeleña nawu akutwesha wanyi.
Latvian[lv]
Kādu māsu, vārdā Anita, kurai šobrīd ir 75 gadi, māca nopietnas šaubas par savām spējām.
Motu[meu]
Anita, hari laḡanina na 75, na e laloava ia na dia heḡereḡere.
Malagasy[mg]
Nieritreritra hoatr’izany i Anita, izay 75 taona izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Anita aali ni myaka ukucila pali 70 yatwisikanga sana ngi cakuti yangakwanisya ukuomba.
Marshallese[mh]
Anita, eo im 70 jim̦a an iiõ kiiõ ear lukkuun pere e make ilo kar jinoin.
Macedonian[mk]
Анита, која сега има 75 години, била речиси сигурна дека нема да успее.
Mongolian[mn]
Эдүгээ 70 гарсан Анита яг ингэж боддог байжээ.
Mòoré[mos]
A Anita sẽn tar yʋʋm 75 wã ra tagsdame t’a pa na n tõog ye.
Malay[ms]
Anita, kini berusia 75 tahun, meragui keupayaannya.
Nepali[ne]
अहिले ७५ वर्ष पुगेकी अनिता-लाई आफूसित कुनै खास क्षमता छैन जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omumwameme Anita, ngoka e na omimvo 70 nasha okwa li a limbililwa noonkondo ngele ote ke shi vula ngaa.
Dutch[nl]
Anita (75) twijfelde sterk of ze dat wel kon.
South Ndebele[nr]
U-Anita osele aseminyakeni yama-75 ubudala begade azinyaza kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Anita, yo ga bjale a lego mengwageng ya magareng ga bo-70, o kile a nagana gore a ka se kgone.
Nyanja[ny]
Mlongo Anita panopa ali ndi zaka 75 ndipo poyamba nawonso ankadzikayikira.
Nzima[nzi]
Ɛnee Anita mɔɔ yenyia ɛvolɛ 75 la ɛnlie ɛnli kɛ ɔbahola.
Ossetic[os]
Анитӕйыл цӕуы 75 азы, ӕмӕ йӕм кӕддӕр афтӕ каст, ӕмӕ ницӕмӕ сарӕхсдзӕн.
Panjabi[pa]
75 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਅਨੀਤਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Anita, ya manga 75 to la natan, et manduaruwa nensaman no kasin nasarag to.
Papiamento[pap]
Anita, di 70 i piku aña, tabata duda si lo e tabata kapas pa hasi esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Anita, wey dey 75 years get that kind fear before.
Pijin[pis]
Anita hem 75 year distaem. Hem no really sure sapos hem savve muv long nara kantri or nomoa.
Polish[pl]
Anita, która obecnie ma 75 lat, nie wierzyła w swoje możliwości.
Pohnpeian[pon]
Anita, me met sounpar 75, kin peikasalki eh koahiek.
Portuguese[pt]
Anita, que agora tem 75 anos, achava que não estava preparada.
Quechua[qu]
Anitaqa 75 watasniyoj, paypis iskayrayallarqataj.
Romanian[ro]
Anita, acum în vârstă de 75 de ani, nu avea încredere în capacitățile ei.
Russian[ru]
Анита, которой сейчас 75 лет, серьезно в этом сомневалась.
Kinyarwanda[rw]
Anita ubu ufite imyaka 75, yajyaga yibaza niba yabishobora.
Sango[sg]
Anita, so ayeke fadeso na ngu 75, agi bê ti lo lani mingi na ndö ti akode ti lo.
Sidamo[sid]
Xa 75 diriti Aniita yinanni rodoo, wole gobba hadhe soqqama dandiitannokkiha lawinose.
Slovak[sk]
Aj Anita, ktorá má teraz 75 rokov, mala takéto pochybnosti.
Slovenian[sl]
Anita, ki je sedaj sredi svojih sedemdesetih let, je močno dvomila o svojih sposobnostih.
Shona[sn]
Anita, uyo ava nemakore 75, aifunga kuti haazvikwanisi.
Songe[sop]
Anita, taadi na bipwa bikile pa 70, baadi na mpaka sunga kwialasheena mwishimba na baadi amono bu’ye shii bya koobesha.
Albanian[sq]
Anita, tani në mes të të 70-ve, dyshonte goxha te aftësitë e saj.
Serbian[sr]
Takve sumnje je nekada imala Anita, koja sada ima 75 godina.
Sranan Tongo[srn]
Anita di abi 75 yari now, ben e tweifri efu a ben o man du dati.
Swati[ss]
Anita, nyalo loseminyakeni lengetudlwana kwalengu-70 abenenkinga yekungabata emakhono akhe.
Southern Sotho[st]
Anita eo hona joale a leng lilemo li ka bang 75, o ne a nahana hore a ke ke a khona.
Swedish[sv]
Anita, som nu är 75 år, hade inte särskilt höga tankar om sig själv.
Swahili[sw]
Anita, mwenye umri wa miaka 75, alikuwa na shaka sana ikiwa angeweza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Anita, mwenye kuwa sasa na miaka 75, alikuwa na mashaka sana juu ya uwezo wake.
Tetun Dili[tdt]
Anita, agora tinan 75, uluk iha duvida boot kona-ba ninia matenek.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 70వ పడిలో ఉన్న అనీత అనే సహోదరికి కూడా అలాంటి సందేహాలే ఉండేవి.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ መፋርቕ 70ታት ዕድሚኣ እትርከብ ኣኒታ፡ ከምዚ ዓይነት ጥርጣረታት ነይርዋ እዩ።
Turkmen[tk]
75 ýaşlaryndaky Anita uýamyz muňa şübhelenýärdi.
Tagalog[tl]
Si Anita, 75 anyos na ngayon, ay nagduda kung kaya niya.
Tetela[tll]
Anita, laya l’ɛnɔnyi 70 l’ɛmɔtshi akayaokaka dia nde bu l’akoka.
Tswana[tn]
Anita yo jaanong a leng mo dingwageng tsa bo70, o ne a nna a ikobonya.
Tongan[to]
Ko Anita, ‘oku ta‘u 70 tupu he taimí ni, na‘á ne veiveiua fekau‘aki mo ‘ene ngaahi malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi Anita, yo we ndi vyaka 75 waŵanaŵananga kuti wangafiska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anita ibajisi myaka iili kuma 70, bakali kudooneka ikuti naa inga bacikonzya.
Turkish[tr]
Şu anda 75 yaşında olan Anita’nın da bu konuda yeterli olup olmadığıyla ilgili ciddi şüpheleri vardı.
Tsonga[ts]
Anita loyi sweswi a nga ni malembe ya 75 na yena u tshame a kanakana swinene loko a ta swi kota.
Tatar[tt]
Хәзер 75 яшендә булган Анита кайчандыр үз көчендә бик нык шикләнгән.
Tumbuka[tum]
Anita, uyo wali na vyaka vya m’ma 70, wakajikayikiranga chomene.
Tuvalu[tvl]
A Anita, telā ko 70 tupu nei ana tausaga, ne fakalotolotolua ‵ki e uiga ki mea e mafai o fai ne ia.
Ukrainian[uk]
Аніта, якій тепер за 70, дуже сумнівалася, що їй це вдасться.
Urhobo[urh]
Anita, rọhẹ ẹgbukpe 75 ji vwo ẹwẹn ivivẹ kpahen ẹgba rọyen.
Venda[ve]
Anita ane zwino a vha miṅwahani ya vhu-70, o vha a sa fulufheli vhukoni hawe.
Vietnamese[vi]
Chị Anita, hiện 75 tuổi, từng nghi ngờ rất nhiều về khả năng của mình.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi iyyo layttay 75 gidido Anita bawu eri deˈiyoogaa keehi siraasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Anita nga mga 75 anyos na yana nagruhaduha hadto kon mahihimo ba niya ito.
Xhosa[xh]
UAnita ngoku oneminyaka eyi-75 naye wayezeya.
Mingrelian[xmf]
75 წანერ ანიტა ვარდ დარწმუნებულ მუშ დუც.
Yao[yao]
Anita, jwakwete yaka 75, ŵalikayicilaga mnope kuti nganaŵa akombwele kutumicila m’cilambo cine.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana láʼ Anita ni napa 75 iza yanna, laaca gunabadiidxaʼ pa zanda guni ni.
Chinese[zh]
安妮塔年约75岁,她就有过这样的疑虑。
Zande[zne]
Anita, du garãri awere wa 75, adu na bakere kapa tipa pa gu rengba na pai ri adu na ni.
Zulu[zu]
U-Anita, manje owevile eminyakeni engu-70, wayewangabaza kakhulu amakhono akhe.