Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die Protestantse Hervorming van die 16de eeu ’n terugkeer tot die ware Christelike godsdiens, wat afgeskeie van die wêreld is, beteken?
Amharic[am]
የ16ኛው መቶ ዘመን የፕሮቴስታንት ሃይማኖታዊ ተሐድሶ ከዓለም የተለየውን እውነተኛ ክርስትና መልሶ አመጣውን?
Arabic[ar]
فهل وسم الاصلاح الپروتستانتي في القرن الـ ١٦ عودةً الى المسيحية الحقيقية، منفصلة عن العالم؟
Central Bikol[bcl]
An Reporma Protestante daw kan ika-16 na siglo nagtanda sa pagbuwelta sa tunay na Kristianismo, na siblag sa kinaban?
Bemba[bem]
Bushe Ukwaluka kwa baProtestanti ukwa mu mwanda wa myaka uwalenga 16 kwaishibishe ukubwelela ku buKristu bwa cine, ubwapaatukako ukufuma ku calo?
Bulgarian[bg]
Дали протестантската Реформация от 16–и век белязала връщане към истинското християнство, което било отделено от света?
Bislama[bi]
Be Protestan skul we i stanap afta yia 1500 i kambak long tru Kristin skul, we i no joen long fasin blong wol ya?
Cebuano[ceb]
Ang Protestanteng Repormasyon ba sa ika-16 nga siglo nagtimaan sa pagbalik sa matuod nga Kristiyanidad, nga bulag sa kalibotan?
Czech[cs]
Byla protestantská reformace v 16. století známkou návratu k pravému křesťanství oddělenému od světa?
Danish[da]
Betød reformationen i det 16. århundrede at man vendte tilbage til den sande kristendom, som holdt sig adskilt fra verden?
German[de]
Brachte die Reformation des 16. Jahrhunderts die Rückkehr zum wahren Christentum, das von der Welt getrennt war?
Efik[efi]
Nte Edinam Ukpụhọde eke mbon Protestant ke ọyọhọ isua ikie-16 ama onịm mmọ idiọn̄ọ nte ẹfiakde ẹbịne ata Ido Ukpono Christ, ẹdianade ẹkpọn̄ ererimbot?
Greek[el]
Μήπως η Προτεσταντική Μεταρρύθμιση του 16ου αιώνα σήμανε την επιστροφή στην αληθινή Χριστιανοσύνη, η οποία θα ήταν αποχωρισμένη από τον κόσμο;
English[en]
Did the Protestant Reformation of the 16th century mark a return to true Christianity, separate from the world?
Spanish[es]
¿Significó la Reforma Protestante del siglo XVI el retorno al cristianismo verdadero, separado del mundo?
Estonian[et]
Kas 16. sajandi protestantlik reformatsioon tähendas tagasipöördumist tõelise kristluse juurde, mis on maailmast lahus?
Finnish[fi]
Merkitsikö 1500-luvun protestanttinen uskonpuhdistus paluuta tosi kristillisyyteen, joka on erossa maailmasta?
French[fr]
La Réforme qui, au XVIe siècle, fonda le protestantisme, a- t- elle marqué un retour au christianisme véritable, celui qui se tient séparé du monde?
Ga[gaa]
Ani Protestant Jamɔ Tsakemɔ ni ba yɛ afii ohai 16 lɛ mli lɛ bakadi sɛɛkuu kɛ anɔkwa Kristojamɔ, ni etsi ehe kɛjɛ je lɛ he lɛ he yaa ekoŋŋ?
Hebrew[he]
האם הרפורמציה הפרוטסטנטית במאה ה־16 ציינה שיבה למשיחיות האמיתית, הנבדלת מן העולם?
Hiligaynon[hil]
Ginpakita bala sang Protestante nga Repormasyon sang ika-16 nga siglo ang pagbalik sa matuod nga Cristianismo nga napain sa kalibutan?
Croatian[hr]
Je li protestantska reformacija u 16. stoljeću označila povratak pravom kršćanstvu, odijeljenom od svijeta?
Hungarian[hu]
Vajon a XVI. századi protestáns reformáció azt jelezte, hogy visszatérnek az igaz keresztényiséghez, elkülönülve a világtól?
Indonesian[id]
Apakah Reformasi Protestan pada abad ke-16 menandai kembalinya kekristenan yang sejati, yang terpisah dari dunia?
Iloko[ilo]
Insubli kadi ti Protestante a Repormasion idi maika-16 a siglo ti pudno a Kinakristiano, a naisina iti lubong?
Icelandic[is]
Markaði siðbót mótmælenda á 16. öld afturhvarf til sannrar kristni sem hélt sér aðgreindri frá heiminum?
Italian[it]
La Riforma protestante del XVI secolo segnò forse un ritorno al vero cristianesimo, separato dal mondo?
Japanese[ja]
16世紀に生じたプロテスタントの宗教改革は,世から離れた真のキリスト教への回帰をしるしづけるものとなったでしょうか。
Korean[ko]
16세기에 일어난 프로테스탄트의 종교 개혁은 세상과 분리된 참 그리스도교로 돌아간 것이었는가?
Lingala[ln]
Mbongwana oyo, na ekeke ya zomi na motoba, ebimisaki lingomba Protestá ezalaki nde bozongi na boklisto ya solo, oyo ekabwani na mokili?
Lozi[loz]
Kana ku Fetuha kwa ba Protesitanti kwa mwa lilimo za mwanda wa bu-16 ne ku tisize ku kutela sinca kwa Bukreste bwa niti, bo bu kauhani kwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Ar protestantiškoji XVI amžiaus Reformacija reiškė grįžimą prie tikrosios krikščionybės, kuri buvo atskirta nuo pasaulio?
Malagasy[mg]
Moa ve ny Réforme (Fanavaozana) protestanta tamin’ny taonjato faha-16 nanamarika fiverenana indray tamin’ny Kristianisma marina tafasaraka amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Дали протестантската реформација од 16. век значела враќање кон вистинското христијанство, одвоено од светот?
Malayalam[ml]
പതിനാറാം നൂററാണ്ടിലെ പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് നവീകരണം ലോകത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവരവിനെ അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?
Norwegian[nb]
Markerte den protestantiske reformasjonen en tilbakevending til den sanne kristendom, som skulle være atskilt fra verden?
Dutch[nl]
Betekende de protestantse Reformatie van de zestiende eeuw een terugkeer tot het ware christendom, afgescheiden van de wereld?
Northern Sotho[nso]
Na Mpshafatšo ya Protestanta ya lekgolong la bo-16 la nywaga e ile ya swaya go boela Bokristeng bja therešo, bjo bo arogilego lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi Kukonzanso kwa Aprotestanti kochitika m’zaka za zana la 16 kunasonyeza kubwereranso ku Chikristu chowona, cholekana ndi dziko?
Polish[pl]
Czy rozpoczęcie w XVI wieku reformacji protestanckiej oznaczało powrót do prawdziwego chrystianizmu, trzymającego się z dala od świata?
Portuguese[pt]
Será que a Reforma protestante, do século 16, marcou um retorno ao verdadeiro cristianismo, separado do mundo?
Romanian[ro]
A marcat oare Reforma Protestantă din secolul al XVI-lea o întoarcere la adevăratul creştinism, separat de lume?
Russian[ru]
Отметила ли протестантская Реформация XVI века поворот к истинному христианству, отделенному от мира?
Slovak[sk]
Znamenala protestantská reformácia v šestnástom storočí návrat k pravému kresťanstvu oddelenému od sveta?
Slovenian[sl]
Ali je protestantska reformacija 16. stoletja označila vrnitev k pravemu krščanstvu, ločenemu od sveta?
Samoan[sm]
Pe na faailogaina e le Toefuataiina o le Lotu Porotesano o lona 16 senituri le toe faafoisia o le Faa-Kerisiano moni, ma le vavae ese mai le lalolagi?
Shona[sn]
Protestant Reformation yezana ramakore rechi 16 yakaratidzira kudzokera kuchiKristu chechokwadi, chakaparadzana nenyika here?
Serbian[sr]
Da li je protestantska Reformacija iz 16. veka označila povratak pravom hrišćanstvu, odvojenom od sveta?
Southern Sotho[st]
Na Nchafatso ea Prostanta ea lekholong la bo16 la lilemo e ile ea tšoaea ho khutla ha Bokreste ba ’nete, bo ikarotseng lefatšeng?
Swedish[sv]
Markerade den protestantiska reformationen på 1500-talet en återgång till sann kristendom och till avskildhet från världen?
Swahili[sw]
yale Mapinduzi Makubwa ya Protestanti ya karne ya 16 yalitia alama kurudi kwa Ukristo wa kweli, uliojitenga na ulimwengu?
Tamil[ta]
உலகத்திலிருந்து பிரிந்திருக்கும் உண்மைக் கிறிஸ்தவத்திற்கு ஒரு திரும்பிவருதலைக் குறிப்பதாக 16-ம் நூற்றாண்டின் புராட்டஸ்டன்ட் சீர்த்திருத்தம் இருந்ததா?
Telugu[te]
మరి 16 శతాబ్దమునాటి ప్రొటెస్టెంటు మతోద్ధారణ లోకమునకు వేరైయుండే నిజ క్రైస్తవత్వమును మరలా ఏర్పరచగలిగిందా?
Thai[th]
การ ปฏิรูป ของ โปรเตสแตนต์ ใน ศตวรรษ ที่ 16 เป็น เครื่องหมาย แสดง การ กลับ มา ของ ศาสนา คริสเตียน แท้ ที่ แยก ตัว จาก โลก ไหม?
Tagalog[tl]
Ang Repormasyong Protestante ba noong ika-16 siglo ay nagsilbing pagbabalik sa tunay na Kristiyanismo, hiwalay sa sanlibutan?
Tswana[tn]
A Diphetogo tsa Baporotesetanta tsa lekgolo la bo16 la dingwaga di ne tsa supa poelo go ya Bokereseteng jwa boammaaruri, jo bo neng bo ikgaogantse le lefatshe?
Tsonga[ts]
Xana Ndzhundzunuko wa Protestente wa lembe xidzana ra vu-16 a wu vula ku vuya ka Vukreste bya ntiyiso, lebyi hambaneke ni misava?
Tahitian[ty]
Ua tapao anei te Reforomatio porotetani o te senekele 16 i te hoê ho‘iraa mai i roto i te kerisetianoraa mau, tei faatea ê mai i to teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Чи протестантська реформація XVI століття була поверненням до правдивого християнства, відокремленого від світу?
Vietnamese[vi]
Phong trào Cải cách Tân giáo trong thế kỷ mười sáu có làm cho đạo thật của đấng Christ trở lại và cách biệt với thế gian không?
Wallisian[wls]
Ko te Kamataʼaga ʼo te lotu polotesita ʼo te 16 sēkulō neʼe ina fakaʼiloga ʼaki koa he toe liliu ki te tui faka kilisitiano moʼoni, ko he mavae mai koa ʼaia mai te mālama?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuProtestanti obuHlaziyiweyo benkulungwane ye-16 yayikukubuya kobuKristu bokwenyaniso, obahlukileyo ehlabathini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ awọn Iṣatunṣe Protẹstanti ti ọrundun kẹrindinlogun samisi ipada sí isin Kristian tootọ, ni iyasọtọ kuro ninu ayé bi?
Chinese[zh]
可是,16世纪发起的宗教改革运动是否表示基督教国恢复了纯真的基督教信仰而与世俗保持分离呢?
Zulu[zu]
Ingabe iziNguquko zamaProthestani zekhulu le-16 zaphawula ukuphindela ebuKristwini beqiniso, ukwehluka ezweni?