Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is probeer om ’n gestileerde, digterlike vorm te vind, en die frases is dikwels gesing.
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ቅላጼ ያላቸው ግጥሞች እንዲሆኑ በማድረግ ሐረጎቹን ያነበንቧቸዋል ወይም ያዜሟቸዋል።
Arabic[ar]
وجرى السعي الى حيازة اسلوب شعري معيَّن، وغالبا ما كانت العبارات تُنشَد، او تُرتَّل.
Central Bikol[bcl]
An estirado, poetikong porma hiningoa, asin an mga frase parate na kinakantada, o kinakanta.
Bemba[bem]
Barabi baeseshe ukulenga ukusungila kwa ku mutwe ukuba kumo kwine kabili ukwa nshintu, kabili ilingi amashiwi yaleimbwa.
Bulgarian[bg]
Била търсена една стилизирана, поетична форма и фразите често били напявани или пети като песен.
Bislama[bi]
Oli traem yusum ol naesfala tok we ol man long taem ya oli kasem save long hem, mo plante taem oli talem ol loa ya olsem wan singsing.
Bangla[bn]
এক সাবলীল, কাব্যিক শৈলী প্রয়োগ করার চেষ্টা করা হত আর বাক্যাংশগুলিকে প্রায়ই সুর করে আবৃত্তি করা অথবা গাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Gisulayan nga makab-ot ang usa ka naandan, balaknon nga porma, ug ang mga prase kasagarang giyamyam, o giawit.
Czech[cs]
Byla zde snaha o stylizovanou, poetickou formu, a jednotlivá rčení se často odříkávala na nějaký nápěv nebo se přímo zpívala.
Danish[da]
Man tilstræbte en stiliseret, poetisk form, og vendingerne blev ofte messet eller sunget.
Ewe[ee]
Wodze agbagba be woagblɔ wo ɖe hakpanya ƒe atsyãmɔ nu, eye zi geɖe la, wogbugbɔ gblɔa wo alo tsɔa wo dzia hae.
Efik[efi]
Ẹma ẹyom enye oro ekebietde uto, ndien ẹkesiwak nditatan̄a, m̀mê ndikọkwọ mme ubak udịmikọ oro.
Greek[el]
Επιδίωκαν μια τυποποιημένη, ποιητική μορφή, και οι φράσεις συχνά απαγγέλλονταν ή ψέλνονταν.
English[en]
A stylized, poetic form was sought, and the phrases were often chanted, or sung.
Spanish[es]
Se procuró una forma estilizada, poética, y a menudo las frases se salmodiaban o se cantaban.
Estonian[et]
Püüti leida stiliseeritud, poeetilist vormi ja sageli esitati need fraasid leelutades või lauldes.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli tyylitelty, runollinen muoto, ja monesti lauseita toistettiin puhelaulunomaisesti.
French[fr]
On cherchait également à donner aux phrases une forme poétique ; elles étaient souvent chantées.
Ga[gaa]
Ato nifeemɔ gbɛ ni afee lɛ tamɔ kusum nɔ̃ ni tamɔ lalafoo wiemɔ lɛ he gbɛjianɔ, ni bei pii lɛ ashiɔ sɛŋ kɛláa wiemɔi kukuji lɛ loo akɛ gbee láa.
Hebrew[he]
המטרה היתה גיבוש צורת ביטוי מסוגננת ופיוטית, וברוב המקרים האמרות הללו הושרו כזמירות.
Hindi[hi]
रूढ़, काव्यात्मक शैली का प्रयोग करने की कोशिश की जाती थी और सूक्तियों का प्रायः जाप किया जाता, अथवा उन्हें गाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang simple, mabinalaybayon nga porma gintinguhaan nga matigayon, kag ang mga prase masunson nga ginaamba, ukon ginakanta.
Croatian[hr]
Težilo se za stiliziranim, poetskim oblikom, a fraze su se često pojale, ili pjevale.
Hungarian[hu]
Stilizált, költői formára törekedtek, és gyakran kántálták vagy énekelték a mondatokat.
Indonesian[id]
Bentuk yang puitis dan bergaya konvensional digunakan, dan frasenya sering kali dilantunkan atau dinyanyikan.
Iloko[ilo]
Pinagbalinda a daniw ti estilo, ket masansan a maitanamitim, wenno makanta dagiti sasao.
Italian[it]
Si cercava anche di trovare una forma poetica, stilizzata, e spesso le frasi venivano recitate o cantate a mo’ di cantilena.
Japanese[ja]
様式化された詩的形式が追求され,その文句は大抵,詠唱されたり歌われたりしました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით ასეთი ფრაზებისთვის ტრადიციულ, პოეტურ ფორმებს ეძებდნენ და, ხშირად, მონოტონურად წარმოთქვამდნენ ან მღეროდნენ.
Korean[ko]
정형화된 시 형식을 추구하고 종종 그 어구들을 읊조리거나 노래로 불렀습니다.
Lingala[ln]
Balabi bamekaki kobimisa motindo ya maloba ya ntɔ́ki, mpe mbala mingi bazalaki koyemba maloba yango na nzembo.
Lithuanian[lt]
Buvo ieškoma stilizuotų, poetiškų formų, ir posakiai dažnai būdavo giedami.
Latvian[lv]
Tika meklēta stilizēta, poētiska forma, un frāzes bieži tika skandētas vai dziedātas.
Malagasy[mg]
Natao izay hahitana endriny iray nahazatra sy poetika, ary matetika no naverimberina na nohiraina ireo teny.
Macedonian[mk]
Се барал стилизиран, поетски облик, а фразите честопати се повторувале, односно се пееле.
Marathi[mr]
शैलीदार, काव्यमय पद्धत वापरण्यात येत असे आणि संज्ञा बहुतेकवेळा गुणगुणल्या जात असत किंवा गायल्या जात असत.
Norwegian[nb]
Man prøvde å uttrykke dem i en stilisert poetisk form, og de ble ofte messet eller sunget.
Dutch[nl]
Er werd gezocht naar een gestyleerde, dichterlijke vorm en dikwijls werden de frasen voorgedragen of gezongen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsongwa sebopego se se kgabišitšwego sa theto, gomme mafokwana a be a goeletšwa goba a opelwa gantši.
Nyanja[ny]
Iwo anawakonza mawuwo kukhala ndakatulo, ndipo nthaŵi zambiri anali kuwalakatula, kapena kuwaimba.
Papiamento[pap]
E rabinan a purba logra un forma poético i convencional, i hopi biaha nan tabata canta e frasenan.
Polish[pl]
Wypowiedziom starano się nadać stylizowaną, poetycką formę, a często je recytowano lub śpiewano.
Portuguese[pt]
Procurava-se usar uma forma estilizada e poética, e as frases eram muitas vezes salmodiadas ou cantadas.
Romanian[ro]
Se căuta o formă poetică, stilizată, iar frazele erau deseori psalmodiate sau cântate.
Russian[ru]
Этим фразам старались придать определенную поэтическую форму, и часто их читали нараспев или пели.
Slovak[sk]
Hľadala sa štylizovaná, poetická forma a tieto sentencie boli často monotónne predspevované alebo spievané.
Slovenian[sl]
Težili so k stilizirani, pesniški obliki in stavke velikokrat izgovarjali s pojočim glasom ali pa jih peli.
Samoan[sm]
Sa taumafai le au rapi e faaaogā se faiga e pei e faitau o se tauloto, o lea na masani ai ona lagi faapese, pe peseina nei mea.
Shona[sn]
Mutoo wokudetemba wakatsvakwa, uye mashoko aiwanzoita zvokuimbwa.
Albanian[sq]
Bëheshin përpjekje për t’i dhënë një trajtë të stilizuar, poetike dhe frazat shpesh psaleshin apo këndoheshin.
Serbian[sr]
Težilo se za stilizovanom, poetskom formom, i izrazi su se pojali to jest pevali.
Sranan Tongo[srn]
Den ben proeberi feni wan fasi foe skrifi sani leki wan poewema, èn nofotron den ben taki wortoe leki wan fersi noso den ben singi den.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa mofuta o itseng oa thothokiso, ’me hangata lipoleloana tsa teng li ne li phetoa ka morethetho o tšoanang kapa li binoa.
Swedish[sv]
En stiliserad, poetisk form eftersträvades, och man sjöng eller skanderade ofta fraserna.
Swahili[sw]
Mtindo wa kuandika wa kishairi ulitafutwa, na mafungu ya maneno yalikaririwa, au kuimbwa.
Telugu[te]
విలక్షణమైన పద్య రూపంలో పెట్టడానికి ప్రయత్నాలు జరిగాయి, ఆ పదబంధాల్ని జపించేవారు, లేకపోతే పాటలా పాడేవారు.
Thai[th]
มี การ พยายาม ทํา ให้ เป็น แบบ กวี ตาม ประเพณี นิยม และ มัก จะ ท่อง เป็น บท สวด หรือ ไม่ ก็ ร้อง เป็น เพลง สวด.
Tagalog[tl]
Sinikap na matamo ang isang may istilo at matulaing anyo, at ang mga parirala ay malimit na kinakanta, o inaawit.
Tswana[tn]
Go ne go dirisiwa mokgwa wa poko mme gantsi dipolelo di ne di bokiwa kana di opelwa.
Turkish[tr]
Stilize edilmiş, şiirsel bir biçim bulmaya çalışıldı; ibareler çoğunlukla makamlı şekilde söyleniyordu ya da terennüm ediliyordu.
Tsonga[ts]
A ku ringetiwa ku fikelela xivumbeko lexi amukelekaka, xa vutlhokovetseri, naswona hakanyingi swivulwa a swi tlhokovetseriwa, kumbe swi yimbeleriwa.
Twi[tw]
Wɔpɛɛ ɔkwan a wɔbɛfa so aka no anwensɛm kasa mu, na na wɔtaa tĩ nsɛm mu ka, anaa wɔde to dwom.
Tahitian[ty]
Ua imihia te hoê papairaa rohipehe e te nehenehe, e ua faahiti-pinepine-hia te mau pereota ma te himenemene.
Ukrainian[uk]
Рабини шукали стилізованої, віршованої форми, і вислови часто монотонно проспівували.
Vietnamese[vi]
Các ra-bi tìm cách để chế những câu này thành câu thơ có vần và điệu, và những câu thơ này thường được người ta tụng hoặc hát.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi e te hahaʼi faiako he faʼahiga fai fakatuketuke, pea ʼi te agamāhani neʼe hivaʼi te ʼu kupu.
Xhosa[xh]
Kwakusetyenziswa indlela enesingqi nebumbongo yaye amabinzana ayesoloko eculwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n hùmọ̀ ọ̀nà kan tí ó jọ ti ewì, wọ́n sì máa ń ké e léwì, tàbí kọ ọ́ lórin lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Kwakubekwa ngendlela yobuciko nesankondlo, futhi ngokuvamile lawo mazwi ayehlatshelelwa.