Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Исаиа (Исаия) 5:14 аҟны иҳәоуп, «[шео́л] аԥсы аҽарҭбааит, насгьы ҳәаа амамкәа аса́са аанартит».
Acoli[ach]
Me labolle, Icaya 5:14 (NW) waco ni Sheol “oyabo doge malac ma okato kare.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Yesaya 5:14 de ke, “Hwɔ ngɛ gbeje [Sheol] yee, nɛ e gbɛ e nya mi hatoo.”
Afrikaans[af]
Jesaja 5:14 sê byvoorbeeld dat Sjeool ‘ruim is en sy mond oneindig wyd oopgemaak het’.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢሳይያስ 5:14 “ሲኦል ሆዷን አሰፋች፣ አፏንም ያለ ልክ ከፈተች” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تذكر اشعيا ٥:١٤ ان شيول ‹وسّعت نفسها وفغرت فمها بلا حد›.
Mapudungun[arn]
Fey Isaías 5:14 feypi tati Rüngan, Seol, “kidutu doy alütuwlu ka nülay ñi fütra wün afpukenolu mu”.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যিচয়া ৫:১৪ পদত চিয়োলে “অপৰিমিতৰূপে নিজৰ মুখ মেলিছে” বুলি বৰ্ণনা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yeşaya 5:14 ayəsində deyilir ki, «ölülər diyarı [şeol] həddindən artıq ağzını açıb doymaq bilmir».
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Ezai 5:14 kle kɛ wie’n annzɛ [Sheol] ‘w’a trɛ i nuan’n nun, w’a trɛ nun dan kpa.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi sa Isaias 5:14 na an Sheol ‘mahiwas asin biyong ibinuka an bunganga kaiyan na daing sagkodan.’
Bemba[bem]
Cimo ico Esaya 5:14 yalanda ca kutila Imbo [Sheol] ‘yalitanunuka . . . no kwasamwina akanwa ka kuko ukwabulo mulingo.’
Bulgarian[bg]
Например в Исаия 5:14 се отбелязва, че гробът („шео̀л“) „разширява душата си и отваря устата си твърде широко“.
Bislama[bi]
Tingbaot tok blong Aesea 5:14 long Baebol long Bislama. Vas ya i talem se Seol hem i “hanggri tumas, we maot blong hem i stap open bigwan.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যিশাইয় ৫:১৪ পদ উল্লেখ করে যে, শিওল (বাংলা বাইবেল অনুযায়ী, “পাতাল”) “বিস্তার করিয়াছে, অপরিমিতরূপে মুখ খুলিয়া হা করিয়াছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaïe 5:14 a jô na Shéol a “neneya nkômbane wé, a kui anyu dé te nné.”
Catalan[ca]
Per exemple, Isaïes 5:14 assenyala que el Xeol «eixampla la gola i bada una boca desmesurada».
Garifuna[cab]
Kéiburi lidan Isaíasi 5:14, ariñagatu wagagua lan umúahaü o Seol “lun láhuluchuniña lílana fulasu”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Isaias 5:14 nag-ingon nga ang Sheol maoy ‘luag ug nagbuka pag-ayo sa baba niini nga walay kinutoban.’
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a mak lón Aisea 5:14 pwe “ewe lenien sotup a fokun sukula pwe epwe oromala meinisin.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Izaiya 5:14 onloga wila Seol ‘ohitapula . . . vina ohatama mulomo waye opitta muddiddaya.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp dan Izai 5:14 i dir ki Seol in ‘elarzi li e in ouver son labous pli gran ki tou.’
Czech[cs]
Například v Izajášovi 5:14 se píše, že šeol je ‚prostorný a bezmezně rozevřel ústa‘.
San Blas Kuna[cuk]
Be iddogena Isaías 5:14 gine soged Seol “burgwarmalad meged galu e yaa sabsur argas ma[ye]”.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Исаия 5:14-мӗш (ҪТ) сӑвӑ йӗркинче шеол сарӑлчӗ те «хӑйӗн ҫӑварне виҫесӗр карчӗ» тенӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, dywed Eseia 5:14: “Lledodd Sheol ei llwnc, ac agor ei cheg yn ddiderfyn.”
Danish[da]
For eksempel nævner Esajas 5:14 at Sheol har „gjort sin sjæl rummelig og spilet sit gab umådeligt op“.
German[de]
In Jesaja 5:14 lesen wir beispielsweise, dass sich der Scheol „weit gemacht und . . . sein Maul über die Maßen aufgerissen“ hat.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun ngöne Isaia 5: 14, kola qaja laka, ame la hedis maine sheʼohlʹ, tre, hna “atrun’ eje kö me nganga atrune nge tha hna tuluth.”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ Ezayi 5:14 b’a fɔ ko: “Lahara [Sheol ] daa yɛlɛnin lo belebeleba! A kɔnɔ wagara!”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesaya 5:14 gblɔ be tsiẽƒe alo Sheol “ke eƒe ve me, eye wòke eƒe nu baa.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Isaiah 5:14 owụt nte Sheol “okponde udọn̄ aka iso, onyụn̄ an̄wan̄ade inua esie akaha.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, το εδάφιο Ησαΐας 5:14 τονίζει ότι ο Σιεόλ είναι “ευρύχωρος και άνοιξε διάπλατα το στόμα του πέρα από τα όρια”.
English[en]
For instance, Isaiah 5:14 notes that the Grave, or Sheol, “has enlarged itself and has opened its mouth wide without limit.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Isaías 5:14 señala que el Seol es una región “espaciosa” que “ha abierto ancha su boca, más allá del límite”.
Estonian[et]
Näiteks Jesaja 5:14 märgib, et surmavald „ajab oma suu pärani lahti”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jesajan 5:14:ssä sanotaan, että se on ”avannut suunsa rajattoman laajaksi”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na Aisea 5:14 ni o Seoli “ena vakalevutaki koya . . . , ena dalaga vakalevu sara na gusuna.”
Faroese[fo]
Til dømis nevnir Esaias 5:14, at Sheol [deyðaríkið] verður „enn átufrekari, tað gapar ómetaliga“.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, Isaïe 5:14 ɖɔ ɖɔ sheʼohlʹ “d’agba bo kɛ nu zɛ jlɛ̌ wu.”
French[fr]
Par exemple, Isaïe 5:14 indique que le shéol s’est “ élargi ” et qu’il “ a ouvert sa bouche démesurément ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesaia 5:14 lɛ wieɔ akɛ Sheol loo gbohiiaje “elɛɛ esɛŋ, ni egbɛ edaaŋ hatoo.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku Itaia 5:14 bwa “e kabuburaa i bon irouna te Ruanimate [“Tiore” te kabwarabwara ae i nano], ao e kauremangangaea wina n akea tianakina.”
Galician[gl]
Por exemplo, Isaías 5:14 di que “o Xeol ensancha a súa gorxa e abre sen medida a súa boca”.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Isaías 5: 14-pe heʼi Seol haʼeha peteĩ lugár ipyrusúva ‘tuicha ojurupeʼáva, ikatuʼỹha peve’.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, Izaias 5:14 mhunntta, “Norok [Xe-ol] aplo gollo rund korun ugoddta ani aplim daddhmonnam ugddun gillunk ravta.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યશાયા ૫:૧૪ કહે છે: “શેઓલની તેમને માટેની ભૂખ વધી ગઈ છે, અને તેણે પોતાનું મોં પૂરેપૂરું ખોલ્યું છે.”
Wayuu[guc]
Tü Seolkat saashin tü karalouktakat Isaías 5:14 ‹jerutsü otta sujutalüin maʼin tü saanükükat›.
Gun[guw]
Di dohia, Isaia 5:14 dọ dọ Ṣeol “ko na otẹn ede, bosọ kẹ̀ onù etọn zẹjlẹgo.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Isaías 5:14 tä mike gare, Seol ye kä “kri” abokän “kada ngianinkä kri krubäte kwe jankunu”.
Hausa[ha]
Alal misali, Ishaya 5:14 ta ce Sheol ya ‘faɗaɗa gurinsa, ya wāge bakinsa gaba da misali.’
Hebrew[he]
לדוגמה, בישעיהו ה’:14 נאמר ששאול ’רחבה היא ופערה פיה לבלי חוק [ללא גבולות]’.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए, यशायाह 5:14 कहता है कि शीओल ने “अत्यन्त लालसा करके अपना मुंह बेपरिमाण पसारा है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Isaias 5:14 nagasiling nga “ginpasangkad sang Lulubngan [ukon Sheol] ang iya kaugalingon kag ginnganga sing daku ang iya baba.”
Hmong[hmn]
Yaxaya 5:14 hais tias: “Tub tuag teb [Sheol] tshaib nqhis zuj zus, rua ncauj loj tshaj plaws.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Isaia 5:14 ia gwau mase gabuna eiava Sheol “ese iena uduna ia kehoa bada noho.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Izaiji 5:14 stoji da je grob, odnosno šeol, “razjapio usta svoja preko mjere”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Izayi 5:14 fè konnen cheyòl la ‘laj e li ouvri bouch li byen laj depase mezi’.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 5:14 például megjegyzi, hogy a seol ’tágas, és végtelenül szélesre nyitotta száját’.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եսայիա 5։ 14-ում ասվում է, որ «գերեզմանը [շեոլ] լայնացրել է իր հոգին եւ լայն ու անսահման բացել իր երախը»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Եսայի 5։ 14–ը կ’ըսէ թէ Շէօլը «ինքզինք կը լայնցնէ ու բերանը չափէ դուրս կը բանայ»։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, Jesaja 5:14 mari raisa kutja tjeol poo otjovakoke “tja mwahurura otjinyo tjatjo amatji munika oruyewo orunene.”
Iban[iba]
Chunto, Isaiah 5:14 madahka Sheol [dunya pemati, nitihka BKB] “merangapka nyawa iya.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kagian na Isaias 5:14 nga “pinadakal na Tanam, onu Sheol, i baggina anna nevukana tu mapia i simûna nga awan tu pagaddetanna.”
Indonesian[id]
Misalnya, Yesaya 5:14 mengatakan bahwa Syeol itu ”luas dan telah mengangakan mulutnya lebar-lebar melampaui batas”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Aịsaịa 5:14 na-ekwu na “[Shiol] emewo ka ọchịchọ mkpụrụ obi ya saa mbara, ọ saghebigawokwa ọnụ ya ókè.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Isaias 5:14 a ‘nalawa ti Sheol ket linuktanna a naimbag ti ngiwatna iti labes pay dagiti pagpatinggaan.’
Icelandic[is]
Til dæmis segir í Jesaja 5:14 að ‚Hel [séolʹ] glenni ginið sem mest hún má‘.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Aizaya 5:14 o ta nọ Ẹri o “rovie unu urusio riẹ kẹkẹe fihọ.”
Italian[it]
Per esempio, Isaia 5:14 osserva che lo Sceol è ‘spazioso e ha spalancato la sua bocca oltre i limiti’.
Japanese[ja]
例えば,イザヤ 5章14節には,シェオルは『広く,その口を果てしなく広く開けた』と記されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ესაიას 5:14-ში ვკითხულობთ: „გაფართოვდა სამარე [შეოლი] და უზომოდ დააღო პირი“.
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, Icɛaya 5:14 issenɛet- ed belli ciyul “ildi axenfuc- is” yerna “issebṛaṛeḥ aḥelqum- is.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o Isaia 5: 14 yaĩtye Seoli “nĩvanenevetye kwenda kwavo, na kwathamya kanyw’a wavo vate kũthima.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isaías 5:14 naxye naq li xnaʼajebʼ li kamenaq «yo chi nimank», chanchan jun li josqʼ aj xul «teeto li re» ut inkʼaʼ nanujak.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezaya 5:14 ketuba nde Sheole kele ‘nene-nene mpi yo mekangula munoko na yo mingi kibeni.’
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Isaia 5:14 yugaga atĩ kwa ngoma [sheʼohlʹ] “gwathamĩtie kanua gakuo gũtekũgerera.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jesaja 5:14 ota popi kutya oshovafi “otai mbwalangadjifa omunino ndee tai makula okanya kayo ka mbwalangadja unene.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Ишая 5:14-те “көрдің [шеолдың] құнығып аузын арандай ашып тұрғандығы” айтылған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Esajap allagai 5:14-imi allassimavoq ‘toqusut inaata [sje’ōlʹ] qanini aatsartikkaa aatsartissinnaanera tamakkerlugu’.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Izaia 5:14 dizuela kuma o Seol “kuvudisa o hânji iê, ni kujikula dikanu diê sé mbambe.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಶಾಯ 5:14, ಪಾತಾಳವು (ಷೀಓಲ್) “ಹೆಚ್ಚು ಆತುರದಿಂದ ಅಪಾರವಾಗಿ ಬಾಯಿ”ತೆರೆದಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 이사야 5:14에서는 무덤 즉 스올이 “자기 자리를 넓히고 그 입을 한없이 크게 벌렸다”라고 말한다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, Isaya 5:14 yikakanganaya ngoku Ekulimu [Sheol] ‘yabirithomekera esyongumbu syayu kandi yabiri sanza obuno bwayu butsira lhulengo.’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Isaya 5:14 waamba’mba Shelo ‘waasamishatu kanwa kanji.’
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul Ayzaya 5: 14 tɔk se di Grev ɔ Shiol “big ɛn dɔn opin in mɔt big big wan.”
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, Aisaya 5: 14 dimi maa Sɛiyo ‘cho bɔɔ fonda bɛndu nduyɛ, sondoo cho ndu o kumbiaa wakpa o nɔ lamɛɛlu le.’
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ ယၡါယၤ ၅:၁၄ န့ၣ်ပာ်ဖျါဝဲလၢ “ပျုၤပူၤ [“ၡံအိလ်,” ဟသ] မၤလဲၢ်ထီၣ်အသး, ဒီးအဲးထီၣ်အထးခိၣ် ဆံးလဲၢ်ဆံးလဲၢ် အနီၣ်ထိၣ်တအိၣ်ဘၣ်” န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Jesaya 5:14 kutanta asi sirongo sovafe ‘kuna fu nzara’ ntani ‘sina zahameke kana kaso.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, muna Yesaya 5:14 tutanganga vo “e Nsi-a-fwa inungunwini eketo diandi, iyasikidi o nua ke mu tezo ko.”
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Yisaya 5:14 alalabila ati “Syeoli walilikusisye nekucenama ukwakuti pakanwa kaciko.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Isaaya 5:14 wagamba nti amagombe ‘magazi, era gaasamizza akamwa kaago ekitayasamizika.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yisaya 5:14 elobi ete “esika ya bakufi [sheohl] emikómisi monene mpe ezipoli monɔkɔ na yango koleka epimeli.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເອຊາອີ 5:14 ຊີ້ ບອກ ວ່າ “ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ເຊໂອນ] ໂລບ ມາກ ຂຶ້ນ ແລະ ອ້າ ປາກ ເຫຼືອ ກໍານົດ.”
Lozi[loz]
Ka mutala Isaya 5:14 i bonisa kuli sibaka sa Sheol ‘si atami, si shukezwi batu ku feleleleza.’
Lithuanian[lt]
Štai Izaijo 5:14 sakoma, jog „Šeolas plačiai atvers savo ryklę, pražios savo bedugnę burną“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Isaya 5:14 unena amba Sheole nansha kalunganyembo kabaijanga “kiswa-mutyima kyako, ne kwasamija kyakanwa kyako pululu’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yeshaya 5:14 udi wamba ne: Muaba wa Bafue udi ‘udiundisha kumvua kuawu kua nzala, udi ubulula mukana muawu kamuyi ne nshikidilu.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waIsaya 5:14 wamba ngwawo, Sheyole “yinatohwesa peha yayo nakwasama mukanwa kayo chakuhona kwesekamo.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, haIsaya 5:14 hashimunaña nawu Shelu ‘yatoheshaña mupwepu windi, hakwasama nimukanwa kindi chakadi kwesekeja.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Isaiah 5:14 wacho ni Sheol (ma oluong ni tho ei Muma mar dho-Luo mar 1968) “oyawo dhoge ma onge giko.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Isaia 5:14 chuan Seol chu ‘zau tak leh a kâ chu teh rual loh khawpa âng’ angin a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, Jesajas grāmatas 5. nodaļas 14. pantā var lasīt, ka ”elle” jeb šeōl ”atpleš savu rīkli un atveŗ plaši savu muti”.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, ya Isaías 5:14 kʼoatso nga “je Tsjó (axo Seol) nʼio tísíje yaole kʼoa toxkia tixʼa̱jngale tsʼoa”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Isaías 5:14 jyënaˈany ko Seol “të këˈëm myëjwiin kyajaajë ets mëjë yˈääw të tjantsy yajwaˈkxy, kyaj mä nyiˈawijtstuk”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, Aisaia 5: 14 ndeilɔ yɛ kambei, ɔɔ Siɔl ‘i ngi lei lawoonga hulewengɔ.’
Motu[meu]
Heḡereḡere, Isaia 5:14 na ini e gwau tomamu Mase Gabuna, eiava Sheol na “e gadomu, bona uduna e haḡaia badabadamu.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, Isaïe 5:14 dire ki shéol li “bien grand ek li’nn ouvert so la-bouche en grand, ek pena okenn limite ar seki kapav mette ladan.”
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Isaia 5:14 fa “nohalalahin’ny Fasana [sheôl na haides] ny toerany, ary nataony mitanatana izaitsizy ny vavany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi aaya pali Ezaya 5:14 yakalanda pali sheʼohlʹ ukuti “umukolomilo wa mfwa ukulolela, nga watiwasama akanwa apakuti uyatunkile.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Aiseia 5:14 ej ba bwe Sheol (ilo jet Baibõl̦ in M̦ajel̦ ko rej ba “lõb” ak “lal̦ eo an rimej”) ej ‘bũrooklep im ej kõpel̦l̦o̦k lo̦ñiin im ejjel̦o̦k joñan.’
Macedonian[mk]
На пример, во Исаија 5:14 стои дека шеолот ,се раширил и зинал со својата уста преку мерка‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, “പാതാളം [ഷീയോൾ] തൊണ്ട തുറന്നു, വിസ്താ ര മാ യി വായ് പിളർന്നി രി ക്കു ന്നു”വെന്നു യെശയ്യാ വു 5:14 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Исаиа 5:14-т «Үхэгсдийн орон хоолойгоо өргөсгөн, амаа хязгааргүй ангайлгав» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, Ezai 5:14 wilgdame tɩ “velem n tar” kɩɩm-kulgu, la a paas t’a tara ‘noore.’
Marathi[mr]
जसे की, यशया ५:१४ म्हणते, की अधोलोकाचे “तोंड अमर्याद पसरिले आहे.”
Malay[ms]
Sebagai contoh, ayat di Yesaya 5:14 menyatakan bahawa mulut Sheol (diterjemahkan sebagai “alam maut” dalam Bible bahasa Malaysia) “terbuka lebar-lebar untuk menelan orang.”
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Isaija 5: 14 hemm miktub li Xeol ‘iwessaʼ griżmejh u jiftaħ ħalq daqsiex.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isaías 5:14 káʼa̱nña xa̱ʼa Seol ña̱ “ndu̱káʼnu va̱ʼakaña.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၅:၁၄ မှာ “မရဏာနိုင်ငံ [ရှီးအိုးလ်] သည် မိမိလောဘကိုကျယ်စေ၍ မိမိပါးစပ်ကို အတိုင်းအရှည်မရှိဘဲ ဖွင့်ဟ” တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Jesaja 5: 14 blir det for eksempel sagt at Sjeol er «rommelig og [har] åpnet sin munn umåtelig vidt».
Nyemba[nba]
Isaya 5:14 ya handeka ngecize Vukalo vua Vatsi vua ‘kama kaha vu na asama kanua kavuo mu ku hiana na seteko.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Isaías 5:14 kiijtoua miktla o Seol tlauel ueyi uan kejuak “kiueyilia ikamak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, Isaías 5:14 kijtoua ke Seol “taueyika” uan “tel panouaya ueyi kitapojtok itenoj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken neskayotl, Isaías 5:14 kijtoa Mikakoyoktli noso Seol sekan “tlen amo kipia kanin tlami” tlen “okitlapo ueyi ikamak”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, u-Isaya 5:14 usitshela ukuthi indawo yabafileyo kumbe iShiyoli “izakhulisa ukulangazela kwayo ikhamise umlomo wayo okungelamkhawulo.”
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Isaia 5:14 inonanga kuti maiba kana kuti sheori ‘anobeura muromo, anoxamisa maguru.’
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यशैया ५:१४ मा शिओलले (नेपाली बाइबलमा “पाताल” भनी अनुवाद गरिएको छ।)
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jesaja 5:14 ota popi kutya sheol (uusi) “otau ke ya sa ondjala notau ekameke okana kawo ka mbwalangandja.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Isaiya 5:14 onaloca wi mahiye naari Seol ‘onamwathama wi aamire.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon tikasikamatij pampa ipan Isaías 5:14 kijtoua ika tlalkontli noso Seol melak “koyauak” niman ika “melak patlauak yokitlapo ikamak”.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ne talahau he Isaia 5:14 “kua fakalaulahi ai e [S]eoli a ia, kua fakamaga e ia hana gutu.”
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 5:14 bijvoorbeeld heeft Sjeool zich „ruim gemaakt en haar mond grenzeloos wijd geopend”.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, u-Isaya 5:14 uthi iTjhiyoli “liwenze waba banzi umphefumulo walo lavula umlomo walo khulu ngaphezu kwemikhawulo yalo.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesaya 5:14 e bontšha gore Sheole ‘e ahlamišitše molomo wa go se gome.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofotokoza za manda, kapena kuti Sheoli, lemba la Yesaya 5:14 limanena kuti: “Akulitsa malo ake ndipo atsegula kwambiri pakamwa pake kupitirira malire.”
Nyaneka[nyk]
Ngo ngeleka, Isaías 5:14, ipopia okuti o ‘Seol ina ehando enene, yaikula unene omulungu wayo.’
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Isaaya 5:14 nirworeka ngu okuzimu ‘egarami kandi erangaize munonga akanwa kaayo.’
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pa Zaiya 5:14 pambalewa kuti Thenje ayai Sheol ‘labzikulisa, ndipo lafungula mulomo wace mwakupitirira malire.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Ayezaya 5:14 kile kɛ, “ɛbolɔ [sheʼohlʹ] ɛbuke ɔ nloa wanaanwo.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, akka hiika Macaafa Qulqulluu bara 1899tti Isaayaas 5:14 “Kanaafis, Sii’ol garaasaa bal’isee, afaansaas qixxee malee bane” jechuudhaan dubbata.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Исайы 5:14 стихы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй «ингӕн [«шеол», фиппаинаг] ӕфсис нӕ зоны, йӕ дзых ныххӕлиу кодта».
Mezquital Otomi[ote]
Ha Isaías 5:14 enä ge rä Seol xa rä däta o «xa xä maxti, hiñhabu̱ huadi ˈne xa xä xoki rä ne».
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 5:14 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੀਓਲ ਨੇ “ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਅੰਤ ਅੱਡਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nabasad Isaias 5:14 ya “pinaawang na Lubok [“Sheol,” paimanod leksab] so sarili to tan insangi ton maong.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Isaias 5:14 ta remarká ku Seol ta “hanchu i a span su boka habri sin midí.”
Palauan[pau]
El uai tiang, ngar er a Isaia 5:14 e ngmesaod el kirel a sheʼohlʹ el kmo, ‘nglai a chesmerel el soal el mo omerekakl er a remla mad.’
Plautdietsch[pdt]
En Jesaja 5:14 sajcht daut: “De Doot un daut Grauf [hebräisch: sche’ṓl] sent hungrich jeworden, un rieten daut Mul onen Mot groot op”.
Pijin[pis]
Olsem example, Isaiah 5: 14 talem hao Sheol hem “garem staka spes, and hem openem mouth bilong hem waed winim olketa spialaen.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Izajasza 5:14 czytamy, że Szeol „rozwarł swą bezkresną paszczę”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Aiseia 5:14 kasalehda me sheʼohlʹ ‘men kadallehlahr me melahr akan oh ewe sarapesengier.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, nota ki Isaias 5:14 fala ki Supultura o Seol [Biblia na kriol ka traduzil diritu, i traduzil pa mundu di mortus], i “garandi dimas, i yabri si boka alen di limiti.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Isaías 5:14 diz que a Sepultura, ou o Seol, “ampliou a si mesma e escancarou a boca além dos limites”.
Quechua[qu]
Isaías 5:14, nishqanchömi nimantsik: “Seolqa alläpa hatunmi, hatun shimintam kichashqa y manam huntapakuntsu” nishpa.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, are ri kʼo pa Isaías 5:14 kubʼij che Jul, o Seol are jun kʼolbʼal nim upam che ‹ujaqaqem ri pa uchiʼ›.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Isaías 5:14-pica: ‘Seolpish tiyashcata millpungapajmi huijsata jatunyachinga.
Cusco Quechua[quz]
Isaías 5:14 textopin nin: Sheolqa “huk phiña animal hinan siminta kicharin mana hayk’aq saksaq hina”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akakite ra a Isaia 5:14 ia Teoro ei ‘maata te kaki, e i amama uaʼi tona vaa kare e aite.’
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Yesaya 5:14, havuga yuko ukuzimu [sheohlʹ] kwiyaguye, kugataburura umunwa wakwo bimwe vy’akaburarugero.”
Ruund[rnd]
Chilikej, Isay 5:14, NW, ulondil anch Sheol “wasul kal mukan.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Isaia 5:14 se spune că Şeolul „şi-a lărgit sufletul şi şi-a deschis larg gura, peste măsură”.
Rotuman[rtm]
La fakse te ne Aisea 5:14 ‘ea e ne Sioli “a‘ti‘ȧk vạhia ‘on pa ‘ese, ka ia mag‘ȧk vạhia ‘on nuju la se ‘es tohiag.”
Russian[ru]
Например, в Исаии 5:14 сказано, что «шео́л расширил свою душу и безмерно раскрыл свою пасть».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Yesaya 5:14 havuga ko Shewoli cyangwa imva “yaguye ubugingo bwayo, ikasamura akanwa kayo ikarenza imipaka.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Izaiya 5:14 isalonga kuti Sheole ndi mbuto ikulu na ‘isafungula mulomo wace onsene.’
Sango[sg]
Na tapande, Esaïe 5:14 atene so “ndo-ti-awakinda aga kota mingi, na lo lungula yanga ti lo ahon ndo ni”.
Sinhala[si]
නිදසුනකට යෙසායා 5:14හි පවසන දෙය සලකා බලන්න. “මිනී වළද [ෂෙයෝලය] එහි කට අප්රමාණ ලෙස ඇරගෙන ඔවුන්ව ගිලගන්න මහත් ආශාවෙන් බලාගෙන සිටියි.”
Sidamo[sid]
Lawishshaho Isaayaasi 5:14 aanna, Sioole “halaˈlitinonna afoose dannimale fantino” yaanno.
Slovak[sk]
Napríklad Izaiáš 5:14 sa zmieňuje o tom, že šeol je ‚priestranný a dokorán roztvára ústa‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola, ohatsy, ty Isaia 5:14 fa ‘mitanatana marè ty vava’ ty Sheôl.
Slovenian[sl]
V Izaiju 5:14 denimo piše, da bo šeol oziroma grob »razširil svojo dušo in čezmerno razprl svoja usta«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai le Isaia 5:14 “ua faalautele ai e le Tuugamau [po o Seoli] o ia lava ma faamaga lona gutu e leai se mea e gata mai ai.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Isaya 5:14 inotaura kuti Sheori ‘yakakura uye yakashama muromo wayo kwazvo kupfuura miganhu.’
Songe[sop]
Bwa kuuka myanda ibungi, mukanda wa Yeeshaya 5:14 aulesha shi: ‘Kalunga nyembo akabuula mukanwa mufungukye bikata.’
Albanian[sq]
Për shembull, tek Isaia 5:14 thuhet se Sheoli është ‘zgjeruar dhe e ka hapur gojën jashtë mase’.
Serbian[sr]
Na primer, u Isaiji 5:14 se kaže da se grob, to jest „šeol“, „raširio [...] i preko mere otvorio svoja usta“.
Saramaccan[srm]
Jesaaja 5:14 taki taa dëdëköndë „ko möön bigi, nöö a bi jabi ën buka wajaa seei te dou hii kamian” (Da Bijbel).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesaya 5:14 e taki dati Syeol „bradi èn a opo en mofo bradi pasa marki”.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Umbhalo wa-Isaya 5:14 utsi iShiyoli ‘seyandzise kakhulu seyivule umlomo wayo ngalokwengcile.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Esaia 5:14 e bontša hore Sheole e “[khōlō] ’me e ahlamisitse molomo ho tlōla meeli.”
Swedish[sv]
I Jesaja 5:14, till exempel, sägs det att Sheol är ”rymligt” och har ”spärrat upp sitt gap utan gräns”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Isaya 5:14 linasema kwamba Sheoli ‘imepanua sana nafsi yake nayo imepanua kinywa chake kupita mipaka.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, andiko la Isaya 5:14 linasema kama Sheoli ‘imepanua sana nafsi yake nayo imepanua kinywa chake kupita mipaka.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “பாதாளம் [“ஷியோல்,” NW] தன் வாயை அளவுகடந்து பிளந்துள்ளது” என ஏசாயா 5:14 (பொ. மொ.) குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, náa Isaías 5:14 naʼthí rí Iñá wa̱jinʼ o Seol “mba̱a̱ wéñuʼ” rí asndu xóo ‹nakuaja̱n mba̱a̱ wéñuʼ rawunʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, eskritura iha Isaías (Yesaya) 5:14 hatete katak Siol neʼe “luan no loke nia ibun toʼo la iha rohan”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ohatse ty Isaia 5:14 fa “mitagnatagna avao ty vava” i Sheôl.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, షియోల్ లేదా పాతాళము “గొప్ప ఆశ పెట్టుకొని అపరిమితముగా తన నోరు తెరచుచున్నది” అని యెషయా 5:14 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Масалан дар Ишаъё 5:14 омадааст, ки шеол «ҳирси худро афзун кардааст, ва даҳони худро бениҳоят кушодааст».
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยะซายา 5:14 (ล. ม.) ชี้ ชัด ว่า “หลุม ศพ [เชโอล ] จึง ขยาย ใหญ่ ขึ้น และ อ้า ปาก กว้าง สุด ประมาณ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኢሳይያስ 5:14፡ “መቓብር ገዛእ ርእሳ ኣስፍሐት፣ ኣፋ እውን ብዘይ መጠን ሃህ ኣበለት” ትብል።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Yesaia 5:14 ôr kwagh u Sheol ér “a aver zwa gbanger gande.”
Turkmen[tk]
Meselem, Işaýa 5:14-de: «Ölüler diýary (şeol) ulaldy we agzyny giň açdy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, binanggit ng Isaias 5:14 na ang Sheol ay ‘maluwang at nakabukang mabuti ang bibig nito nang walang hangganan.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Izaya 5:14 mbutaka dia Sheɔlɛ ekɔ ‘enanɔnanɔ ndo akafola onyɔ ayɔ lo yoho yamboleka.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Isaia 5:14 e bontsha gore Sheole e ‘bulegile e bile e butse molomo wa yone thata go feta melelwane.’
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku fakahaa‘i ‘i he Aisea 5:14 ko Seolí ‘oku “fakaava hono ngutu ta‘e hano fakangatangata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Lemba la Yesaya 5:14 NW, likamba kuti “masanu ngakuzga malu ngaki ndipu ngajula ukongwa mulomu waki kujumpha mphaka yaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibbuku lya Isaya 5:14 lyaamba kuti “cikalilo cabafwa [Sheʼohlʹ] calikomezya, caasamuna mulomo waco cakuteelekeka.”
Tojolabal[toj]
Jastal wa sjeʼa ja Isaías 5:14, ja Kʼeʼen jaw jun lugar «yaʼunej niwanbʼuk lek ja yojoli sok sjamunej lek ja stiʼi ja janekʼ wa xbʼobʼ yuji».
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Aisaia 5:14 i tok, “matmat [sheʼohlʹ] i opim maus bikpela tru.”
Turkish[tr]
Örneğin İşaya 5:14 “ölüler diyarı [İbranice şeol] genişledi, ağzını alabildiğine açtı” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Esaya 5:14, yi kombisa leswaku Sheol “yi ahlamise nomu wa yona ku tlula mpimo.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a bhuku ga Isaya 5:14 gi wula lezaku Xeoli xi “ahlamisile a nomu wa xona ku hunza mpimo.”
Purepecha[tsz]
Isaías 5:14 uandasïndi eska Sepultura o Seol ambe máeska enga “kánikua kʼéri úkuarhijka” ka enga “kánikua kánikua mítaka penchumikuani”.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ишагыйя 5:14 тә шео́л «киңәйгән һәм үз авызын чиксез ачкан» дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, Isaya 5:14 rugamba ngu okuzimu “egalihiize kandi eyasamize akanwa kayo okukira okulenga.”
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, lemba la Yesaya 5:14 likulongora kuti Dindi [sheole] “lasanuzgika ndipo lajura mulomo wake pwankhu!”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Isaia 5:14, e fai mai penei: “A te lalolagi o tino ‵mate [seoli, sheʼohlʹ] ko manako mai ki a latou, ko fakamaga tena gutu o folo latou.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Fante Bible no ka wɔ Yesaia 5:14 sɛ Sheol “atrɛ n’akɔndɔ mu, na ɔahan n’anomu petoo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tapao ra te Isaia 5:14 e mea “rahi” te apoo, aore ra she’ohlʹ, “e ua hamǎmǎ hua i to ’na vaha, aore e faito.”
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ta Isaías 5:14 ya yal: «Ha yuʼun mucʼub te yutil te yawil machʼatic chamenic [scheʼóhl] soc ma pʼisbiluc la sjam ye».
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta Isaías 5:14 chal ti Seol o «li yavil animaetique la smuqʼuibtas lec li yute; muc bisbiluc xa noʼox la xjachʼ li yee».
Uighur[ug]
Мәсилән, Йәшая 5-бап 14-айәттә: шеол “өзини кәңритип, ағзини һәддидин зиядә ачти” дәп йезилған.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Ісаї 5:14 говориться, що могила (тобто шеол) «пожадливо розкрилася і роззявила свою пащу».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 5:14 tu sangako olondaka via linga hati, “Njembo (Seol) wa luisa onjongole yaye, wasama enene omẽla waye.”
Uzbek[uz]
Misol uchun, Muqaddas Kitobda, Sheo‘l «og‘zini beo‘lchov ochdi», degan so‘zlarni o‘qiymiz (Ishayo 5:14, YADT).
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesaya 5:14 i sumbedza uri Sheol hu ḓo “aṱama mulomo lu sá gumi.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Ê-sai 5:14 nói âm phủ có “sự ham-muốn” và có “miệng”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Isaias 5:14 nasiring nga an Sheol ‘haluag ngan nginanga an iya baba hin waray sukol.’
Wallisian[wls]
Ohage la iā Isaia 5: 14, ʼe ʼui ai ko te Seole ʼe “faka laulahi pea neʼe ina avahi lahi tona gutu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uIsaya 5:14 uthi iShiyol ‘ibanzi nomlomo wayo iwuvule wabanzi ngaphaya kwemida.’
Mingrelian[xmf]
მაგალთო ესაიაშ 5:14-ის ინოჭარ: «გეფართანუ სამარექ [„შეოლ“] დო უნორმეთ განჯუ პიჯი».
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra, Isaia 5:14 mivolan̈a fa ‘midan̈adan̈a vavany’ sheôl io.
Yao[yao]
Mwambone lilemba lya Yesaya 5:14 likusasala kuti Shelo kapena kuti malo ga ŵandu ŵawe, “galikusisye mnope, soni gawugwile mnope pakamwa pakwe.”
Yapese[yap]
Bod ni Isaiah 5:14 e be yog ni Sheol e ‘ke par ni be sonnag e girdi’, ke fal langan nib ga’ ni nge ful’rad.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Aísáyà 5:14 sọ pé Ṣìọ́ọ̀lù jẹ́ “aláyè gbígbòòrò, ó sì ti ṣí ẹnu rẹ̀ sílẹ̀ gbayawu ré kọjá ààlà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi riníʼ Isaías 5:14, naca ni ti lugar nabé «nalaga» ne «maʼ bixeleʼ ndaga ruaa [ni] dede biaʼ ra qué zanda».
Chinese[zh]
例如,以赛亚书5:14说:“坟墓[希屋尔]必贪得无厌,张开大口”。
Zande[zne]
Ni kpiapai, Yesaya 5:14 naya wẽ Baatoro kpikpi aboro ‘nakiisa tihe kini zara ngbaha zanga ringbisaha.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isaías 5:14 raloyña que Baʼ o Seol, «ma góc xilagni né ma godudy midid bixalni roʼni».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Isaya 5:14 uthi iShiyoli ‘libanzi futhi liwuvule kakhulu umlomo walo kwaze kwedlulela ngalé kwemikhawulo yawo.’