Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opkoms van wetenskaplike ondersoek en die evolusieteorie het baie mense godsdiens in twyfel laat trek
Arabic[ar]
حلول الاستطلاع العلمي ونظرية التطور جعلا كثيرين يشكّون في الدين
Bemba[bem]
Ukwisa kwa kufwailisha kwa fya sayansi no kwelenganya kwa kusanguka fyalengele abengi ukutwishika ubutotelo
Cebuano[ceb]
Ang pagsugod sa siyentipikonhong pakisusi ug sa teoriya sa ebolusyon nagpahinabo sa daghan sa pagduda sa relihiyon
Czech[cs]
Nástup vědeckého bádání a evoluční teorie způsobily, že si mnozí začali klást otázky o náboženství
Danish[da]
Den videnskabelige forskning og udviklingsteorien fik mange til at sætte spørgsmålstegn ved religionen
German[de]
Mit dem Aufkommen wissenschaftlicher Untersuchungen und der Evolutionstheorie wurden viele veranlaßt, die Religion anzuzweifeln
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe numekuku kple nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia ƒe vava na ame geɖe bia nya tso mawusubɔsubɔ ŋu
Greek[el]
Η εμφάνιση της επιστημονικής έρευνας και η θεωρία της εξέλιξης έκαναν πολλούς ανθρώπους να αμφισβητήσουν τη θρησκεία
English[en]
The advent of scientific inquiry and the theory of evolution caused many to question religion
Spanish[es]
El advenimiento de la investigación científica y la teoría de la evolución hicieron que muchas personas pusieran en tela de juicio la religión
Estonian[et]
Teaduse arengu ja evolutsiooniteooria tõttu hakkasid paljud religioonis kahtlema
Finnish[fi]
Tieteellinen tutkimus ja kehitysteoria saivat monet esittämään kysymyksiä uskonnosta
French[fr]
L’avènement de la recherche scientifique et la théorie de l’évolution ont amené beaucoup de gens à mettre la religion en question.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee mli nibii amlipɛimɔ kɛ sutsakemɔ ni akaa yiŋ awieɔ lɛ ha mɛi pii bi saji yɛ jamɔ he
Hungarian[hu]
A tudományos érdeklődés és az evolúciós elmélet megjelenése sokak számára megkérdőjelezte a vallást
Indonesian[id]
Munculnya penelitian ilmiah dan teori evolusi menyebabkan banyak orang mempertanyakan agama
Iloko[ilo]
Ti iseserrek ti sientipiko a panagsirarak ken ti teoria ti ebolusion ti namagduaduat’ adu maipapan iti relihion
Italian[it]
L’avvento dell’indagine scientifica e la teoria dell’evoluzione indussero molti a contestare la religione
Japanese[ja]
科学的調査の行なわれる時代が到来したため,また進化論のために,多くの人々は宗教に疑問をはさむようになりました
Korean[ko]
과학적 탐구 방법의 출현과 진화론은 많은 사람에게 종교에 대한 의문을 불러일으켰다
Macedonian[mk]
Појавата на научното истражување и на теоријата на еволуција навела многумина да ја стават религијата под знак прашање
Norwegian[nb]
Den vitenskapelige forskning og evolusjonsteorien har fått mange til å sette spørsmålstegn ved religionen
Dutch[nl]
De opkomst van het wetenschappelijk onderzoek, alsook de evolutietheorie, heeft velen aan religie doen twijfelen
Polish[pl]
Wraz z nastaniem ery badań naukowych i rozpowszechnieniem teorii ewolucji wielu ludziom nasunęły się wątpliwości co do religii
Portuguese[pt]
O advento da inquirição científica e da teoria da evolução levou muitos a questionar a religião.
Russian[ru]
С наступлением эры научных открытий и эволюционной теории многие стали подвергать религию сомнению
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi mu bya siyansi hamwe n’inyigisho y’ubwihindurize byatumye abantu benshi bashidikanya ku idini
Slovak[sk]
Nástup vedeckého bádania a evolučná teória spôsobili, že mnohí si začali klásť otázky o náboženstve
Slovenian[sl]
Vzpon znanstvenega raziskovanja in evolucijska teorija sta mnoge ljudi navedla na to, da so pričeli dvomiti o religiji.
Shona[sn]
Kusvika kwokunzvera kwesayenzi nerondedzero yemhindumupindu kwakaparira vazhinji kupanikira rudzidziso
Serbian[sr]
S pojavom naučnog ispitivanja i teorije o evoluciji, mnogi su počeli da dovode u pitanje religiju
Southern Sotho[st]
Ho fihla ha lipatlisiso tsa saense le khopolo ea ho iphetola ha lintho ho entse hore ba bangata ba botse ka ho belaela bolumeli
Swedish[sv]
Den nystartade vetenskapliga forskningen och evolutionsteorin fick många att ifrågasätta religion
Swahili[sw]
Kuwasili kwa utafiti wa kisayansi na nadharia ya mageuzi kulifanya wengi wawe na tashwishi juu ya dini
Tamil[ta]
அறிவியல் ஆராய்ச்சியும் பரிணாமக் கோட்பாடும் தோன்றியபோது அநேகர் மதத்தைப் பற்றி கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தனர்
Tagalog[tl]
Ang paglitaw ng makasiyentipikong pagsusuri at ang teoriya ng ebolusyon ay nag-udyok sa marami na mag-alinlangan sa relihiyon
Tswana[tn]
Go nna gone ga patlisiso ya boitseanape le kgopolo ya thutotlhagelelo di ne tsa dira gore batho ba le bantsi ba simolole go nna le dipotso kaga bodumedi
Tsonga[ts]
Ku humelela ka vulavisisi bya sayense ni dyondzo ya hundzuluko yi vangele vo tala ku kanakana vukhongeri
Twi[tw]
Abɔde ho nyansahu nhwehwɛmu a wofii ase ne adannandi nkyerɛkyerɛ maa nnipa pii gyee nyamesom ho kyim
Ukrainian[uk]
З приходом ери наукових досліджень і теорії еволюції у багатьох людей з’явилися сумніви щодо релігії.
Xhosa[xh]
Ukuveliswa kophando olungokwenzululwazi nengcamango yendaleko kubangele ukuba abaninzi baluthandabuze unqulo
Chinese[zh]
科学研究和进化学说的出现促使许多人对宗教提出疑问
Zulu[zu]
Ukufika kokucwaninga okuhlelekile okungo-kwesayensi nombono wokuziphendukela kwemvelo kwabangela abaningi ukuba bangabaze inkolo