Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
659/1999. Den opfylder ikke kriterierne i) til iv)(50), fordi den ikke var indført inden Spaniens tiltrædelse den 1. januar 1986, den er ikke godkendt af Kommissionen eller Rådet, den kan ikke betragtes som godkendt, da den aldrig er anmeldt, og den blev tildelt for mindre end ti år siden.
German[de]
So erfuellen sie die Kriterien i) bis iv)(50) nicht, da sie erst nach dem Beitritt Spaniens am 1. Januar 1986 eingeführt wurden; sie wurden weder von der Kommission noch vom Rat genehmigt; sie können nicht als genehmigt gelten, da sie nie angemeldet wurden; sie wurden vor weniger als zehn Jahren gewährt.
Greek[el]
659/1999. Πράγματι, δεν πληρούν τα κριτήρια i) έως iv(50) διότι δεν θεσπίστηκαν πριν από την προσχώρηση της Ισπανίας, την 1η Ιανουαρίου1986· ουδέποτε εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο· δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εγκρίθηκαν επειδή ουδέποτε κοινοποιήθηκαν· χορηγήθηκαν πριν από διάστημα μικρότερο των δέκα ετών.
English[en]
It does not satisfy criteria (i) to (iv)(50) since it was not introduced before Spain's accession on 1 January 1986; was never authorised by the Commission or the Council; cannot be regarded as having been authorised, since it was never notified; and was granted at least 10 years ago.
Spanish[es]
En efecto, no cumplen los criterios de los incisos i) a iv)(50) porque no se establecieron con anterioridad a la adhesión de España, el 1 de enero de 1986; nunca fueron autorizadas por la Comisión o por el Consejo; no puede considerarse que han sido autorizadas al no haber sido notificadas nunca; se concedieron hace menos de diez años.
Finnish[fi]
Ne eivät täytä kyseisen kohdan i-iv alakohdassa(50) säädettyjä perusteita, sillä niitä ei alettu soveltaa ennen Espanjan liittymistä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1986, komissio tai neuvosto ei ole hyväksynyt niitä, ei voida katsoa, että ne olisivat tulleet hyväksytyiksi, sillä niitä ei ole ilmoitettu ja ne hyväksyttiin alle kymmenen vuotta sitten.
French[fr]
En effet, elles ne satisfont pas aux critères i) à iv)(50), car elles n'ont pas été instaurées avant l'adhésion de l'Espagne le 1er janvier 1986, n'ont jamais été autorisées par la Commission ou le Conseil, ne peuvent être réputées avoir été autorisées à défaut de toute notification et ont été accordées il y a moins de dix ans.
Italian[it]
659/1999. Essi non soddisfano i criteri di cui alla lettera b), punti da i) a iv)(50), per le seguenti ragioni: non sono stati introdotti prima dell'adesione della Spagna, il 1o gennaio 1986; non sono mai stati autorizzati dalla Commissione o dal Consiglio; non si può supporre siano stati autorizzati in quanto non sono mai stati notificati; infine, sono stati concessi meno di dieci anni fa.
Dutch[nl]
659/1999. Zij voldoen immers niet aan de criteria i) tot iv)(50), omdat zij vóór de toetreding van Spanje, op 1 januari 1986, zijn vastgesteld; zij nooit door de Commissie of door de Raad werden goedgekeurd; zij niet als goedgekeurd kunnen worden beschouwd omdat ze nooit zijn aangemeld; de steun minder dan tien jaar geleden werd verleend.
Portuguese[pt]
De facto, não cumprem os critérios i) a iv)(50) porque não foram estabelecidos antes da adesão da Espanha, em 1 de Janeiro de 1986; nunca foram autorizadas pela Comissão ou pelo Conselho; não pode considerar-se que tenham sido autorizadas, dado que nunca foram notificados; foram concedidos há menos de 10 anos.
Swedish[sv]
Det uppfyller inte kriterierna i-iv(50) eftersom det inte fastställdes innan Spanien blev medlem av gemenskapen den 1 januari 1986. Stödet har inte godkänts av kommissionen eller rådet. Stödet kan inte anses ha godkänts eller anmälts. Det beviljades för minst tio år sedan.