Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig især om at finde en god balance mellem mangfoldighed og koncentration, mellem styring og den enkelte forskers frihed, mellem føderalisme og centralisering, mellem grundforskning, problemorienteret forskning og produkt- og procesudvikling.
German[de]
Im wesentlichen geht es hierbei um eine ausgewogene Balance zwischen Vielfalt und Konzentration, zwischen Lenkung und der Entscheidungsfreiheit der einzelnen Forscher, zwischen Föderalismus und Zentralismus, zwischen Grundlagenforschung, problemorientierter Forschung und sowie produkt- und prozeßorientierter Entwicklung.
Greek[el]
Στην ουσία, το θέμα είναι η ανεύρεση μιας καλής ισορροπίας μεταξύ της ποικιλομορφίας και της συγκέντρωσης, του προσανατολισμού και της αυτονομίας των ερευνητών, μεταξύ του φεντεραλισμού και του συγκεντρωτισμού, μεταξύ της βασικής έρευνας και της ειδικής έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και μεθόδων.
English[en]
Essentially, a balance must be struck between breadth and focus, between guiding researchers and giving them the freedom to take their own decisions, between a federal and centralised approach, and between basic research, problem-oriented research and product- and process-oriented development.
Spanish[es]
Lo esencial en este orden de cosas es lograr un equilibrio entre diversidad y concentración; entre orientación y libre decisión de cada investigador; entre federalismo y centralismo; entre investigación fundamental, investigación aplicada a problemas concretos y desarrollo orientado a productos y procesos.
Finnish[fi]
Kyse on etenkin monimuotoisuuden ja keskittämisen, ohjauksen ja yksittäisten tutkijoiden päätösvapauden, federalismin ja sentralismin sekä perustutkimuksen, ongelmakeskeisen tutkimuksen ja tuote- ja prosessikehittelyn välisestä tasapainosta.
French[fr]
À cet égard, il est essentiel de trouver un équilibre entre diversité et concentration, directivité et liberté de décision des chercheurs, fédéralisme et centralisme, recherche fondamentale, recherche problématisante et développement axé sur le produit et les procédés.
Italian[it]
Il problema è essenzialmente quello di conseguire un giusto equilibrio tra pluralismo e concentrazione, tra dirigere i singoli ricercatori o lasciarli scegliere liberamente, tra federalismo e centralismo, tra ricerca di base, ricerca orientata ai problemi e sviluppo mirato ai prodotti e ai processi.
Dutch[nl]
In wezen gaat het erom een uitgebalanceerd evenwicht te vinden tussen diversiteit en concentratie, tussen sturing van bovenaf en beslissingsvrijheid van individuele onderzoekers, tussen federalisme en centralisme en tussen fundamenteel onderzoek, probleemgeoriënteerd onderzoek en product- en procédéontwikkeling.
Portuguese[pt]
Importa, sobretudo, conseguir o equilíbrio entre a diversidade e a concentração, entre o controlo e a liberdade de decisão dos vários investigadores, entre federalismo e centralismo, entre investigação fundamental, investigação aplicada e desenvolvimento de produtos e de processos.
Swedish[sv]
Det gäller att hitta en balans mellan mångfald och koncentration, mellan att styra forskarna i deras arbete och samtidigt garantera deras självständighet, mellan federalism och centralism samt mellan grundforskning, problemorienterad forskning och produkt- och processorienterad utveckling.