Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в първия параграф думите „или „екстра отлежало“ се добавят след „супер отлежало“
Czech[cs]
v prvním pododstavci se po slovech „velmi staré víno“ vkládají slova „nebo „výjimečně staré víno““;
Danish[da]
I første afsnit er ordene »eller »ekstra gammel«« indsat efter »»meget gammel««.
German[de]
im ersten Absatz werden die Wörter „oder ‚extra vieux‘“ nach den Wörtern „très vieux“ eingefügt
Greek[el]
στο πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις «très vieux» («πολύ παλαιός») προστίθενται οι λέξεις «ή “extra vieux”» («μακρόχρονης παλαίωσης»)
English[en]
in the first paragraph, the words ‘or “extra old”’ have been inserted after ‘“very old”’.
Spanish[es]
en el primer párrafo se añaden las palabras «o “extra viejo”» después de «muy viejo»,
Estonian[et]
esimeses lõigus lisati sõnad „või „eriti vanad (ekstra vieux)““ pärast sõnu „„väga vanad (très vieux)““
Finnish[fi]
lisätään ensimmäiseen kappaleeseen sanat ”tai ’erittäin vanha’ (extra vieux)” sanojen ”’hyvin vanha’ (très vieux)” jälkeen
French[fr]
dans le premier paragraphe les mots «ou “extra vieux”» sont insérés après «“très vieux”»
Croatian[hr]
u prvom odlomku nakon riječi „très vieux” (vrlo staro) umeću se riječi „ili ‚extra vieux’ (iznimno staro)”
Hungarian[hu]
az első bekezdésben a „vagy »extra öreg«” szövegrész helyébe a „»nagyon öreg«” szövegrész lép;
Italian[it]
al primo paragrafo è inserito il testo «o extra vieux (stravecchio)» dopo «trés vieux»;
Lithuanian[lt]
pirmoje pastraipoje po žodžių „labai senas“ įterpiami žodžiai „arba „ypač senas““;
Latvian[lv]
pirmajā daļā vārdkopu “jeb “sevišķi ilgi izturēts”” iekļauj pēc vārdkopas “ilgi izturēts”;
Maltese[mt]
fl-ewwel paragrafu l-kliem “jew ‘extra vieux’ (qadim wisq)” iddaħħal wara “‘très vieux’ (qadim ħafna)”
Dutch[nl]
in de eerste alinea worden de woorden “of “extra oud”” ingevoegd na “zeer oud”;
Polish[pl]
w akapicie pierwszym po słowach „»très vieux«” dodaje się słowa „lub »extra vieux«”,
Portuguese[pt]
no primeiro parágrafo, insere-se «ou “extra vieux”» a seguir a «très vieux».
Romanian[ro]
în primul paragraf, cuvintele „sau «extra vieux» (extra vechi)” sunt introduse după „«très vieux» (foarte vechi)”;
Slovak[sk]
v prvom odseku sa slová „alebo ‚extra staré‘“ vkladajú za „‚veľmi staré‘“,
Slovenian[sl]
v prvem odstavku za besedno zvezo „‚très vieux‘ (zelo star)“ vstavljena besedna zveza „ali ‚extra vieux‘ (posebno star)“;
Swedish[sv]
I första stycket läggs orden ”eller ’extra gammal’” till efter ”’mycket gammal’”.