Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تدعها مرهقة ، أنا أدعها مجنونه
Czech[cs]
Můžeš tomu říkat pochmurný, já tomu říkám zcvoklý.
German[de]
Nicht gut dabei, ich nenne es durchgeknallt.
Greek[el]
Εσύ το λες κατάθλιψη, εγώ παλαβομάρα.
English[en]
You call it off-color, I call it nuts.
Spanish[es]
Tu dices que ella no se encuentra bien, yo digo que ella está loca.
Estonian[et]
Sina ütled tujust ära, mina ütlen hullunud.
French[fr]
Tu dis déphasée, moi je dis maboule...
Hebrew[he]
את קוראת לזה מצב רוח, אני קורא לזה טירוף.
Croatian[hr]
Ti kažeš potištena, ja kažem skrenula.
Hungarian[hu]
Én inkább azt mondanám, dilis.
Indonesian[id]
Kau menyebutnya kurang sehat, aku menyebut itu gila.
Italian[it]
Per te e'giu'di corda, per me e'matta.
Macedonian[mk]
Ти така ја нарекуваш, јас ја нарекувам чукната.
Norwegian[nb]
Du sier utenfor, jeg sier gal.
Dutch[nl]
Jij noemt het niet lekker, ik noem het gek.
Polish[pl]
To nie gorsze chwile, ale kuku na muniu.
Portuguese[pt]
Tu chamas mau humor, eu chamo loucura.
Romanian[ro]
Numeşti asta indispusă, eu aş zice nebună.
Serbian[sr]
Ti to zoveš bezlicno - ja ludo.
Swedish[sv]
Du kallar det ur balans, jag kallar det knäppt.
Turkish[tr]
Sana göre keyifsiz, bana göre çatlak.