Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet skal det konstateres, at denne udnævnelsesprocedure er gennemført i galoptempo, langt mere restriktivt end foreskrevet i traktaterne.
German[de]
Zweitens ist festzustellen, daß diese Nominierungsprozedur, weit restriktiver als in den Verträgen vorgeschrieben, im Galopp durchgeführt wurde.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτή η διαδικασία διορισμού, που ήταν πολύ πιο περιοριστική απ' ότι προέβλεπαν οι συνθήκες, διεξήχθη με καλπάζοντα ρυθμό.
English[en]
Secondly, we need to be aware that this nomination procedure, which is far more restrictive than the provisions of the various treaties require, was rushed through at great speed.
Spanish[es]
En segundo lugar, es preciso constatar que el procedimiento de designación se desarrolló a toda prisa y de manera mucho más restrictiva de lo que establece el Tratado.
Finnish[fi]
Toiseksi on todettava, että tämä nimittämismenettely, joka oli paljon rajoittavampi kuin sopimuksissa määrätään, toteutettiin kovassa kiireessä.
Italian[it]
Inoltre, va notato che la procedura di nomina, molto più restrittiva di quanto prescritto nei Trattati, è stata attuata di volata. Anche questo lascia l'amaro in bocca.
Dutch[nl]
Ten tweede moet worden vastgesteld dat deze benoemingsprocedure, die veel restrictiever is dan in de Verdragen is voorgeschreven, in snel tempo is uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Segunda, há que registar que esse processo de nomeação correu a galope, de forma muito mais restritiva do que o previsto nos Tratados. Também isso deixa um travo amargo.
Swedish[sv]
För det andra kan det konstateras att denna nomineringsprocedur genomfördes i all hast på ett mycket mer restriktivt sätt än som föreskrivits i fördragen.