Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ وَعِنْدَمَا كَانَ يَسُوعُ لَا يَزَالُ طِفْلًا، أَعْلَنَ رَجُلٌ بَارٌّ ٱسْمُهُ سِمْعَانُ تَحْتَ تَأْثِيرِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ أَنَّ «ٱلصَّغِيرَ يَسُوعَ» سَيَصِيرُ «نُورًا لِكَشْفِ ٱلْبُرْقُعِ عَنِ ٱلْأُمَمِ»، كَمَا أُنْبِئَ فِي إِشَعْيَا ٤٢:٦ و ٤٩:٦.
Aymara[ay]
4 Kunapachatï Jesusax mä asu wawaskäna ukhaxa, Diosar axsartʼir Simeón sutini mä jaqixa, Diosan amuytʼayatäsax aka wawax “markanakar qhantir qhan[äniwa]”, sasaw säna, kunjamtix Isaías 42:6 ukat 49:6 qillqatan qillqasitayna ukhama (Luc.
Baoulé[bci]
4 I blɛ nga Zezi te yo bakan’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n maan Simeɔn m’ɔ ti sran nanwlɛfuɛ’n, ɔ kannin ndɛ kun. Ɔ seli kɛ “bakan’n” ɔ́ yó kɛ “wia’n sa, ɔ́ wá kpája nvle bɔ be timan Zuif’n be nyrun” kɛ nga be dun mmua kɛnnin i Ezai 42:6 ɔ nin 49:6 nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
4 Kan omboy pa si Jesus, ipinahayag kan matanos na tawong si Simeon paagi sa kapangyarihan kan banal na espiritu na “an aking si Jesus” magigin “sarong liwanag para sa paghale kan tahob sa mga nasyon,” na ihinula sa Isaias 42:6 asin 49:6.
Bemba[bem]
4 Ilyo Yesu ali akanya, umupashi wa mushilo watungulwile umuntu umulungami uwe shina lya Simeone, ukulanda ukuti “umwana Yesu” ali no kuba “ulubuuto lwa kufumya imfifi pa bena fyalo,” nga filya ilembo lya kwa Esaya 42:6 na 49:6 lyasobele.
Bulgarian[bg]
4 Докато Исус бил още бебе, един праведен мъж на име Симеон изявил под въздействието на светия дух, че „детенцето Исус“ щяло да стане „светлина за премахване на тъмнината, покриваща народите“, както било предсказано в Исаия 42:6 и 49:6.
Bislama[bi]
4 Taem Jisas i wan bebi yet, tabu spirit i kam long stret man ya Simeon, mo i pusum hem blong talem se “smol pikinini ya Jisas” bambae i kam “wan laet blong givim laet long ol hiten man,” olsem profet tok blong Aesea 42:6 mo 49:6 i talem.
Bangla[bn]
৪ যখন যিশু একেবারে শিশু ছিলেন, তখন শিমিয়োন নামে এক ধার্মিক ব্যক্তি পবিত্র আত্মার শক্তিতে ঘোষণা করেছিলেন যে, ‘শিশু যীশু পরজাতিগণের প্রতি প্রকাশিত হইবার জ্যোতি’ বা দীপ্তি হয়ে উঠবেন, যেমনটা যিশাইয় ৪২:৬ এবং ৪৯:৬ পদে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Sa masuso pa si Jesus, ang usa ka matarong nga tawo nga ginganlag Simeon namulong ilalom sa pagtultol sa balaang espiritu nga “ang batang si Jesus” mahimong ‘usa ka kahayag nga magkuha sa tabil gikan sa kanasoran,’ sumala sa gitagna sa Isaias 42:6 ug 49:6.
Czech[cs]
4 Krátce po tom, co se Ježíš narodil, spravedlivý Simeon pod působením svatého ducha řekl, že ‚malé dítě Ježíš‘ se stane ‚světlem, aby byl odstraněn závoj z národů‘, jak to bylo předpověděno v Izajášovi 42:6 a 49:6.
Danish[da]
4 Mens Jesus endnu var spæd, erklærede en retfærdig mand ved navn Simeon under indflydelse af den hellige ånd at „det lille barn Jesus“ ville blive „et lys der skal fjerne sløret fra nationerne“, som forudsagt i Esajas 42:6 og 49:6.
German[de]
4 Als Jesus noch ein Säugling war, sagte ein gerechter Mann namens Simeon unter dem Einfluss des heiligen Geistes über das „kleine Kind“, es werde „ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen“ werden — wie in Jesaja 42:6 und 49:6 angekündigt (Luk.
Ewe[ee]
4 Esime Yesu kpɔtɔ nye vidzĩe la, ŋutsu nuteƒewɔla aɖe si ŋkɔe nye Simeon gblɔ le gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia te be “Yesu, ɖevi sue la,” ava zu “kekeli si aɖe nu si tsyɔ ŋkume na dukɔwo la ɖa,” abe ale si wogblɔe ɖi le Yesaya 42:6 kple 49:6 ene.
English[en]
4 While Jesus was yet a babe, a righteous man named Simeon declared under the power of the holy spirit that “the young child Jesus” would become “a light for removing the veil from the nations,” as foretold at Isaiah 42:6 and 49:6.
Spanish[es]
4 Cuando Jesús era tan solo un bebé, un hombre justo llamado Simeón predijo por inspiración divina que el niñito llegaría a ser “una luz para remover de las naciones el velo”, tal como se había profetizado en Isaías 42:6 y 49:6 (Luc.
Persian[fa]
۴ مردی درستکار به نام شمعون با دیدن «عیسای نوزاد» به الهام خدا گفت عیسی «نوری برای آشکار کردن حقیقت بر دیگر قومها» خواهد بود. این موضوع در اِشَعْیا ۴۲:۶ و ۴۹:۶ پیشگویی شده بود.
Finnish[fi]
4 Kun Jeesus oli vielä sylivauva, Simeon-niminen vanhurskas mies julisti pyhän hengen voiman alaisena, että ”lapsukaisesta, Jeesuksesta”, tulisi ”valo, joka poistaa verhon kansakunnilta”, kuten oli ennustettu Jesajan 42:6:ssa ja 49:6:ssa (Luuk.
Gilbertese[gil]
4 Ngke bon te merimeri Iesu, ao e taetae rinanon mwaakan te taamnei are raoiroi te mwaane ae rangi n raoiroi aroarona ae Timeon, bwa e na riki “te tei are Iesu” bwa ‘te oota are e na kakeaa te rotongitong n te aba,’ n aron are e taetae ni burabetinaki n Itaia 42:6 ao 49:6.
Gun[guw]
4 To whenue Jesu tin to ovu, dawe dodonọ de he yin yiylọdọ Simeọni dọ to anademẹ gbigbọ wiwe tọn glọ dọ “ovi lọ Jesu” na lẹzun “hinhọ́n de na osọhia hlan Kosi lẹ,” kẹdẹdile Isaia 42:6 po 49:6 po dọ dọdai etọn do.
Hiligaynon[hil]
4 Sang lapsag pa si Jesus, nagsiling ang matarong nga tawo nga si Simeon paagi sa gahom sang balaan nga espiritu nga ang “bata nga si Jesus” mangin “isa ka kapawa sa pagkuha sing tabon sa mga pungsod,” subong sang gintagna sa Isaias 42:6 kag 49:6.
Croatian[hr]
4 Kad je pravednik Šimun vidio novorođenog Isusa, ponesen svetim duhom izjavio je da će “dijete Isus” postati “svjetlo za prosvjetljenje neznabožaca”, kao što je to bilo i prorečeno u Izaiji 42:6 i 49:6 (Luka 2:25-32).
Hungarian[hu]
4 Még Jézus csecsemő volt, amikor egy igazságos férfi, Simeon a szent szellem hatására kijelentette, hogy ’a kisgyermek Jézus’ „világosság [lesz] a nemzeteket borító lepel eltávolítására”, ahogyan azt megjövendölte az Ézsaiás 42:6 és 49:6 (Luk 2:25–32).
Indonesian[id]
4 Ketika Yesus masih bayi, seorang pria adil-benar bernama Simeon menyatakan di bawah kuasa roh kudus bahwa ”Yesus, anak kecil itu” akan menjadi ”terang untuk menyingkirkan selubung dari bangsa-bangsa”, sebagaimana dinubuatkan di Yesaya 42:6 dan 49:6.
Iloko[ilo]
4 Idi maladaga pay laeng ni Jesus, maysa a nalinteg a lalaki nga agnagan iti Simeon ti nangideklara babaen iti pannakabalin ti nasantuan nga espiritu a “ni ubing a Jesus” ket agbalinto “a silaw a pangikkat iti abbong manipud kadagiti nasion,” kas naipadto iti Isaias 42:6 ken 49:6.
Icelandic[is]
4 Jesús var enn þá ungbarn þegar réttlátur maður, sem hét Símeon, sagði undir áhrifum heilags anda að ‚sveinninn Jesús‘ myndi verða „ljós til opinberunar heiðingjum“ eins og spáð var í Jesaja 42:6 og 49:6.
Italian[it]
4 Quando Gesù era ancora in fasce, un uomo giusto di nome Simeone dichiarò sotto il potere dello spirito santo che “il bambino Gesù” sarebbe diventato “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”, com’era predetto in Isaia 42:6 e 49:6.
Georgian[ka]
4 იესო ჯერ კიდევ ჩვილი იყო, როცა წმინდა სულით აღძრულმა ღვთისმოსავმა სიმონმა განაცხადა, რომ „პატარა იესო“ გახდებოდა „სინათლე უცხოტომელთათვის რიდის ასახდელად“, როგორც ეს ესაიას 42:6-ე და 49:6-ში იყო ნაწინასწარმეტყველები (ლუკ.
Kongo[kg]
4 Ntangu Yezu vandaka ntete mwana-fyoti, muntu mosi ya lunungu na zina ya Simeoni, kutubaka na ngolo ya mpeve santu nde “mwana yina Yesu” takuma “mwini yina ta songa bamimpani nzila,” mutindu Yezaya 42:6 mpi 49:6 kubikulaka.
Kazakh[kk]
4 Иса әлі нәресте кезде, Шимон есімді әділ кісі киелі рухтың жетелеуімен, Ишая 42:6, 49:6-да алдын ала айтылғандай, ‘сәби Исаның’ ‘ұлттардың көзін ашатын Нұр’ болатынын жариялайды (Лұқа 2:25—32).
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi suli naalungiarsuutillugu angutip naapertuilluartup Simeonimik atillip anersaamit illernartumit sunnerneqarluni nalunaarutigaa ‘meeraq Jiisusi’ tassaalerumaartoq “qaammaqqut Guutimik nalusunut saqqummersinneqartussaq”, soorlu tamanna Esaja 42:6-imi aamma 49:6-imi siulittuutigineqartoq.
Khmer[km]
៤ កាល ដែល ព្រះ យេស៊ូ ជា ទារក ក្មេង ខ្ចី បុរស សុចរិត ម្នាក់ ឈ្មោះ ស៊ីម្មាន ដែល ស្ថិត ក្រោម អំណាច សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ បាន ប្រកាស ថា «ព្រះ យេស៊ូ វ ជា ឱរស» នឹង ក្លាយ ទៅ ជា «ពន្លឺ សំ រាប់ បំភ្លឺ ដល់ សាសន៍ ដទៃ» ដូច បាន ទាយ ទុក ក្នុង សៀវភៅ អេសាយ ៤២:៦ និង ៤៩:៦។ (លូ.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದ ಸಿಮೆಯೋನನೆಂಬವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ‘ಮಗುವಾದ ಯೇಸು ಅನ್ಯದೇಶದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಬೆಳಕಾಗುವನು’ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಇದು ಯೆಶಾಯ 42:6 ಮತ್ತು 49:6ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
4 Yesu byo akijingatu mwanyike, muntu waoloka wa jizhina ja Shimeona waambile mu mupashi wazhila amba ‘mwana, Yesu,’ ukekala ‘kyeya kya kwibamwekela Bangetila,’ byonka byo kyaambijilwe jimo mu Isaya 42:6 ne 49:6.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava Yesu kakala nsedia, Simone wa muntu ansongi wafilwa kwa mwand’avelela mu vova vo “Yesu, wa mwana” okituka se “ntemo a vunguka zula” nze una wasakulwa muna Yesaya 42:6 ye 49:6.
Kyrgyz[ky]
4 «Ымыркай Исаны» көргөн Шымон аттуу бир адил киши да ыйык рухтун жетеги менен, Ышайа 42:6да жана 49:6да алдын ала айтылгандай, Исанын «элдерди каптап турган караңгылыкты жок кылуучу жарык» болорун айткан (Лк.
Ganda[lg]
4 Yesu bwe yali omuwere, Simyoni, omusajja eyali omutuukirivu, yayogerera mu maanyi g’omwoyo omutukuvu nti “omwana Yesu” yandifuuse “omusana ogw’okumulisa [“ekitangaala eri,” NW] amawanga,” nga bwe kyalagulwa mu Isaaya 42:6 ne 49:6.
Lingala[ln]
4 Ntango Yesu azalaki naino bebe, Simeona, moto moko ya sembo, alobaki na nzela ya elimo santu ete “mwana moke Yesu” akozala “pole mpo na kolongola elamba ya kozipa epai ya bikólo,” oyo Yisaya 42:6 mpe 49:6 esakolaki.
Lozi[loz]
4 Jesu ha naa sa li mbututu, muuna ya naa lukile ya bizwa Simioni naa ize ka susumezo ya moya o kenile kuli “mwana, yena Jesu” naa ka ba “liseli le li bonisa macaba,” ka mo ku polofitezwi kwa Isaya 42:6 ni 49:6.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu paākidi mwanuke, Shimioni wānene kupityila ku bukomo bwa mushipiditu sandu amba ‘mwana, Yesu’ wādi wa kwikala “kitōkeji kya kusokokela baJentaila,” monka mokyālailwe mu Isaya 42:6 ne 49:6.
Luba-Lulua[lua]
4 Patshivua Yezu muana, muntu muakane Simona wakakula ku bukole bua nyuma wamba muvua ‘muana Yezu’ ne bua kulua “munya wamueneka kudi bisamba bia bende” anu bu muvuabi bidianjila kumanyisha mu Yeshaya 42:6 ne 49:6.
Luvale[lue]
4 Omu Yesu apwile kemba, lunga wakwoloka walijina lyaShimeyone vamutwaminyine nangolo jashipilitu yajila himwamba ngwenyi ou ‘mwana wamundende Yesu’ mwakapwa “musana wakusolwela vaka-mafuchi eka,” ngana muze vahanjikile chimweza hali Isaya 42:6 na 49:6.
Lunda[lun]
4 Henohu Yesu wuchidi mukeki, muntu waloña wejina daSimeyona amoneneni kudi spiritu yajila kuhosha nindi “mwana Yesu” wukekala “chejeji chakutoñekela aJentili,” neyi chashimwineñahu dehi haIsaya 42:6 ni 49:6.
Lushai[lus]
4 Isua chu nausên mai a la nih lai khân, Isaia 42:6, 7 leh 49:6-a sawi lâwk a nih angin, mi fel Simeona chuan thlarau thianghlim hriattîrin “nausên Isua chu” “Jentailte hnêna . . . êng puang chhuak tûr” a ni dâwn tih a sawi chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
4 Alors ki Jésus ti encore enn tibaba, l’esprit saint ti pousse Siméon, enn zom juste pou dire ki ‘Jésus, sa tibaba-la’ ti pou vinn “enn la lumiere ki pou tire voile lor bann nation,” pareil couma Isaïe 42:6 ek 49:6 ti annoncé.
Marshallese[mh]
4 Ke Jisõs ear niñniñ wõt, juõn eman ewãnik etan Simeõn ear kwalok iomin kajur eo an jitõb kwojarjar bwe “niñniñ Jisõs” enaj erom “juõn maram ñõn ro dri ailiñ ko,” einwõt an kar kanan kake ilo Aiseia 42:6 im 49: 6.
Mòoré[mos]
4 A Zezi sẽn da wa n yaa bi-pɛɛlga, vʋʋsem sõngã kɩtame tɩ nin-tɩrg a ye yʋʋr sẽn boond t’a Simeõ yeel tɩ biig a Zezi na n ‘yɩɩ vẽenem sẽn vẽnegd bu-zẽmse,’ wa b sẽn da pĩnd n togs Ezai 42:6 la 49:6.
Norwegian[nb]
4 Mens Jesus fremdeles var et spedbarn, erklærte en rettferdig mann som het Simeon, under den hellige ånds innflytelse at «det lille barnet Jesus» skulle bli «et lys som skal fjerne sløret fra nasjonene», slik det var blitt forutsagt i Jesaja 42:6 og 49:6.
Niuean[niu]
4 He magaaho ne tama mukemuke agaia a Iesu, ne fakailoa he tagata tututonu ne higoa ko Simeona he omoomoi he malolō he agaaga tapu ko e “tama ko Iesu” ka eke mo “maama ke fakamaama aki e tau motu kehe,” tuga ne talahau tuai he Isaia 42:6 mo e 49:6.
Northern Sotho[nso]
4 Ge Jesu e be e sa le ngwana, monna wa moloki yo a bitšwago Simeone o ile a bolela a išwa ke matla a moya o mokgethwa gore “ngwana yo monyenyane Jesu” e be e tla ba “seetša sa go tloša lešira ditšhabeng” go etša ge go boletšwe e sa le pele go Jesaya 42:6 le 49:6.
Ossetic[os]
4 Йесо ма дзидзидай саби куы уыд, уӕд Хуыцауы сыгъдӕг уды фӕрцы рӕстаг лӕг Симеон загъта, зӕгъгӕ, «гыццыл Йесо» у, «адӕмтыл цы ӕмбӕрзӕн ис, уый чи сисдзӕн, уыцы рухс».
Papiamento[pap]
4 Tempu ku Hesus tabata un beibi ainda, un hòmber hustu ku yama Simeon a deklará bou di poder di spiritu santu ku “e yu Hesus” lo a bira “un lus di revelashon pa e paganonan,” manera Isaias 42:6 i 49:6 a profetisá.
Pijin[pis]
4 Taem Jesus baby yet, holy spirit mekem datfala raeteous man Simeon for talem hao “Jesus” bae kamap “laet for mekem olketa wea no Jew savve lukim samting.” Isaiah 42:6 and 49: 6 nao talem profesi abaotem diswan.
Polish[pl]
4 Gdy Jezus był jeszcze niemowlęciem, pewien prawy człowiek imieniem Symeon w mocy ducha świętego oznajmił, że „dziecię, Jezus”, stanie się „światłem ku usunięciu zasłony z narodów”, jak to zostało przepowiedziane w Księdze Izajasza 42:6 i 49:6 (Łuk.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me Sises wie seri pwelel men, Simion, me sapwellimen Koht manaman tih powe, kasalehda me “serio” pahn wiahla “marain ehu mehn kamarainih me rotorot akan oh kalinganahla tohn sapwellimomwi wehi” nin duwen me kohpada nan Aiseia 42:6 oh 49:6.
Portuguese[pt]
4 Enquanto Jesus ainda era bebê, um homem justo chamado Simeão declarou, sob o poder do espírito santo, que “o menino Jesus” se tornaria “uma luz para remover das nações o véu”, como predito em Isaías 42:6 e 49:6.
Quechua[qu]
4 Jesus llullullaraq këkaptinmi Simeón nishqan nuna Jesuspaq kënö nerqan: “Jinantin nasion nunacunapaqpis actsi cuentam canqa”, këqa unëpitanam Isaías 42:6 y 49:6 nishqanchö qellqarëkarqan (Luc.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jesus wawachallaraq kachkaptinmi Simeon sutiyoq allin runa chuya espiritu yanapaptin Isaias 42:6 hinaspa 49:6 nisqanman hina willarqa, chay wawacha “mana Israel castamanta kaqkunatapas” kancharinanta (Luc.
Cusco Quechua[quz]
4 Jesús wawacha kashaqtinmi Simeón sutiyoq chanin runa Diospa yuyaychasqan niran: ‘Paymi mana judío runakunaman k’anchaykunqa’ nispa, chaytaqa niran Isaías 42:6; 49:6 nisqanman hinan (Luc.
Rundi[rn]
4 Igihe Yezu yari akiri uruyoya, umugabo umwe w’umugororotsi yitwa Simeyoni yaravuze bivuye ku bubasha bw’impwemu nyeranda ko uwo “mwana mutoyi Yezu” yobaye “umuco wo gukura icitwikiro ku mahanga,” nk’uko vyari vyaravuzwe muri Yesaya 42:6 no muri Yesaya 49:6.
Russian[ru]
4 Когда Иисус был еще младенцем, праведник Симеон, движимый святым духом, возвестил, что «ребенок Иисус» станет «светом, уничтожающим тьму, которая покрывает народы», как было предсказано в Исаии 42:6 и 49:6 (Луки 2:25—32).
Sinhala[si]
4 යෙසායා 42:6 සහ 49:6හි සඳහන් අනාවැකිය අදාළ වන්නේ යේසුස්ට බව දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකු වූ සිමියොන් පැවසූ වචනවලින් පැහැදිලි වෙනවා. යේසුස් බිලිඳු දරුවෙකුව සිටියදී සිමියොන් ඔහුව අතට ගෙන පැවසුවේ මෙම “කුඩා දරුවා” “ජාතීන් කෙරෙන් වැස්ම ඉවත් කිරීම සඳහා වූ ආලෝකයක්” වන බවයි.
Samoan[sm]
4 A o avea Iesu ma pepe, sa folafola atu e se tane amiotonu e igoa iā Simeona, e ala i le taʻitaʻiga a le agaga paia e faapea, o le a avea “le tamaitiiti o Iesu” o se “malamalama e aveesea ai le ufiufi mai atunuu,” e pei ona valoia i le Isaia 42:6 ma le 49:6.
Shona[sn]
4 Jesu achiri karusvava, mumwe murume akarurama ainzi Simiyoni akazivisa achifuridzirwa nomudzimu mutsvene kuti “mwana muduku Jesu” aizova “chiedza chokubvisa nacho chifukidziro pamarudzi” sezvakanga zvagara zvataurwa pana Isaya 42:6 neIsa 49:6.
Albanian[sq]
4 Kur Jezui ishte ende foshnjë, një njeri i drejtë i quajtur Simeon deklaroi nën fuqinë e frymës së shenjtë se ‘Jezui i vogël’ do të bëhej ‘drita që do t’u hiqte velin kombeve’, siç parathoshte Isaia 42:6 dhe 49:6.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Yesus ben de wan beibi ete, dan wan regtfardiki man di nen Simeon, taki nanga yepi fu santa yeye dati „a yongu pikin Yesus” ben o tron a „leti di e skèin fu puru a krosi di e tapu na ai fu den trakondre sma”. A sani disi skrifi na ini Yesaya 42:6, nanga Yesaya 49:6 (Luk.
Southern Sotho[st]
4 Ha Jesu e ne e sa le lesea, monna ea lokileng ea bitsoang Simeone, a susumetsoa ke matla a moea o halalelang, o ile a bolela hore “ngoana e monyenyane Jesu” e ne e tla ba “leseli bakeng sa ho tlosa lesira ho lichaba,” joalokaha ho boletsoe esale pele ho Esaia 42:6 le 49:6.
Swahili[sw]
4 Yesu alipokuwa mtoto, mwanamume fulani mwadilifu aliyeitwa Simeoni alitangaza huku akiongozwa na roho takatifu kwamba “mtoto mchanga Yesu” atakuwa “nuru ya kuondoa utaji kwa mataifa,” kama ilivyotabiriwa katika Isaya 42:6 na 49:6.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu alipokuwa mtoto, mwanamume fulani mwadilifu aliyeitwa Simeoni alitangaza huku akiongozwa na roho takatifu kwamba “mtoto mchanga Yesu” atakuwa “nuru ya kuondoa utaji kwa mataifa,” kama ilivyotabiriwa katika Isaya 42:6 na 49:6.
Tamil[ta]
4 பச்சிளங்குழந்தையாக இருந்த இயேசுவைப் பார்த்து, ஏசாயா 42: 6, 49:6 முன்னறிவித்தபடி, “இயேசு என்னும் பிள்ளை,” “புறஜாதிகளுக்குப் பிரகாசிக்கிற ஒளியாக” இருக்குமென்று கடவுளுடைய சக்தியினால் நீதிமானாகிய சிமியோன் உரைத்தார்.
Tajik[tg]
4 Вақте ки Исо ҳанӯз тифл буд, Шимъӯни одил зери таъсири рӯҳулқудс дар бораи «Исои Кӯдак» гуфт, ки ӯ «нурест, ки чашми халқҳоро» мекушояд. Бо ин Шимъӯн ба пешгӯии Ишаъё 42:6 ва 49:6 ишора кард (Луқ.
Thai[th]
4 เมื่อ พระ เยซู ยัง เป็น ทารก ชาย ชอบธรรม คน หนึ่ง ซึ่ง ชื่อ ซิมโอน ประกาศ โดย ฤทธิ์ แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ว่า “ทารก เยซู” จะ เป็น “แสง สว่าง เพื่อ ขจัด สิ่ง ที่ ปิด คลุม ชน ต่าง ชาติ” ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน ยะซายา 42:6 และ 49:6.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ ገና ሕጻን ከሎ፡ ስምኦን ዝስሙ ጻድቕ ሰብኣይ ብመንፈስ ቅዱስ ተመሪሑ ኸምቲ ኣብ ኢሳይያስ 42:6 ኸምኡውን 49:6 ዘሎ ትንቢት፡ ‘እቲ ሕጻን የሱስ፡’ “ንምብራህ ኣህዛብ ብርሃን” ከም ዚኸውን ኣወጀ።
Tiv[tiv]
4 Shighe u Yesu lu ankyundan u forototo la, jijingi mgbegha Shimion, orperapera ugen nahan kaa ér, “Yesu” una hingir “iwanger i á pase i hen atôatyev” yô, vough er i̱ tsenganôron ken Yesaia 42:6 man 49:6 nahan.
Tagalog[tl]
4 Nang sanggol pa lamang si Jesus, inudyukan ng banal na espiritu ang matuwid na lalaking si Simeon na ihayag na “ang batang si Jesus” ay magiging “isang liwanag upang mag-alis ng talukbong mula sa mga bansa,” gaya ng inihula sa Isaias 42:6 at 49:6.
Tswana[tn]
4 Fa Jesu a ne a sa le losea, monna mongwe yo o siameng yo o bidiwang Simeone o ne a tlhotlhelediwa ke moya o o boitshepo go bolela gore “ngwana yo mmotlana e bong Jesu” o ne a tla nna “lesedi la go tlosa sesiro mo ditšhabeng,” jaaka go boleletswe pele mo go Isaia 42:6 le 49:6.
Tongan[to]
4 Lolotonga e kei pēpē ‘a Sīsuú, na‘e talaki ai ‘e ha tangata mā‘oni‘oni ko Simione ‘i he mālohi ‘o e laumālie mā‘oni‘oní ‘o pehē ko e “tamasi‘i ko Sīsū” te ne hoko “ko e Maama ke tatala‘aki ‘a e fakapo‘uli ‘o e Senitaile,” hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘i he Aisea 42:6 mo e 49:6.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi Jesu naakali muvwanda, mwaalumi uululeme wazyina lyakuti Simeoni wakaamba kwiinda munguzu zyamuuya uusalala kuti “mwana Jesu” wakali kuzooba “mumuni wakumunikila bamasi,” kweelana ambokwakasinsimwa kuli Isaya 42:6 alimwi a 49:6.
Tsonga[ts]
4 Loko Yesu a ha ri ricece, wanuna wo lulama la vuriwaka Simiyoni u susumetiwe hi moya lowo kwetsima leswaku a vula leswaku “n’wana lontsongo Yesu” a a ta va “ku vonakala ka ku susa nturhu ematikweni,” hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Esaya 42:6 na 49:6.
Tumbuka[tum]
4 Apo Yesu wakaŵa bonda, munthu murunji zina lake Simiyoni, mu nkhongono ya mzimu utuŵa wakayowoya kuti “mwana Yesu” wazamuŵa “ungweru wa kuwuskako cidiko mu maso gha mitundu,” nga umo vikayowoyekera kale pa Yesaya 42:6 na 49:6.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi koi pepe ei a Iesu, ne folafola atu te tagata amiotonu ko Simeona mai lalo i te takitakiga a te agaga tapu me i “te tamaliki ko Iesu” ka fai pelā mo “te mainaga e fakasino ne ia te alatu ki tino o fenua fakaatea,” e pelā mo te mea ne ‵valo mai i te Isaia 42:6 mo te 49: 6.
Twi[tw]
4 Bere a na Yesu yɛ akokoaa no, honhom kronkron kaa onipa trenee bi a wɔfrɛ no Simeon ma ɔkae sɛ “abofra kumaa Yesu” bɛba abɛyɛ ‘kanea a wɔnam no so beyi nea ɛkata amanaman no so’ sɛnea wɔkaa ho asɛm siei wɔ Yesaia 42:6 ne 49:6 no.
Tahitian[ty]
4 Ei aiû â Iesu, ua parau te hoê taata parau-tia o Simeona te i‘oa ma te mana o te varua mo‘a e e riro mai “te tamaiti ra ia Iesu” ei “tiarama ei haamaramarama i te Etene,” aore ra i te mau fenua, mai tei tohuhia i roto i te Isaia 42:6 e te 49:6.
Ukrainian[uk]
4 Коли Ісус був ще немовлям, праведний чоловік, на ім’я Симеон, під дією святого духу проголосив, що «маленький Ісус» стане «світлом, що усуне заслону з народів», як передречено в Ісаї 42:6 і 49:6 (Луки 2:25—32).
Urdu[ur]
۴ جب یسوع ابھی چھوٹا ہی تھا تو شمعون نامی ایک راستباز شخص نے خدا کی پاک رُوح کی ہدایت سے کہا کہ یہ ’لڑکا یسوع غیرقوموں کو روشنی دینے والا نور‘ بنے گا جیسا کہ یسعیاہ ۴۲:۶ اور ۴۹:۶ میں پیشینگوئی کی گئی تھی۔
Venda[ve]
4 Musi Yesu a tshee ṅwana, Simeoni munna o lugaho o amba a tshi khou livhiswa nga maanḓa a muya mukhethwa uri “ṅwana Yesu” o vha a tshi ḓo vha “tshedza tsha u vhonetshela vha nnḓa,” samusi zwo ambiwa hu tshee nga phanḓa kha Yesaya 42:6 na kha 49:6.
Waray (Philippines)[war]
4 Han minasus-an pa la hi Jesus, nagpahayag an matadong nga hi Simeon pinaagi han gahum han baraan nga espiritu nga an “bata nga hi Jesus” magigin “usa nga kalamrag nga [magkukuha han tabon] ha mga Hentil” sumala ha igintagna ha Isaias 42:6 ngan 49:6.
Wallisian[wls]
4 ʼI te kei meamea ʼa Sesu, ko te tagata agatonu ko Simeone neʼe ina ʼui ʼaki te mālohi ʼo te laumālie māʼoniʼoni, ko “te kiʼi tamasiʼi ko Sesu” ʼe liliu anai ko “te mālama ʼaē kua teuteuʼi moʼo toʼo ʼo te pūlou ʼi te ʼu puleʼaga” ohagē ko tona fakakikite iā Isaia 42:6 pea mo Isaia 49:6.
Xhosa[xh]
4 Ngoxa uYesu wayeselusana, indoda elilungisa uSimeyon, iqhutywa ngumoya oyingcwele yathi lo ‘mntwana uselula uYesu’ uya kuba ‘lukhanyiselo lokushenxisa isigqubuthelo ezintlangeni,’ ngokutsho kwesiprofeto esikuIsaya 42:6 nakwesama-49:6.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí Jésù ṣì wà lọ́mọ ọwọ́, ẹ̀mí mímọ́ mú kí ọkùnrin olódodo kan tó ń jẹ́ Síméónì kéde pé “ọmọ kékeré náà Jésù” yóò di “ìmọ́lẹ̀ fún mímú ìbòjú kúrò lójú àwọn orílẹ̀-èdè,” gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Aísáyà 42:6 àti 49:6 ṣe fi hàn.
Yucateco[yua]
4 Le maʼ úuch síijik Jesusoʼ, Simeón, utúul máak anchaj upʼéel toj kuxtal tiʼeʼ tu yaʼaleʼ le chaambaloʼ yaan u kʼuchul u beetuba «le sáasil bíin u sáasilkunt le máaxoʼob maʼ Israel u kaajaloʼob», jeʼex úuchik u yaʼalik Isaías 42:6 yéetel 49:6 (Luc.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Dxi naca Jesús baʼduhuiiniʼ la? Jiobá biquiiñeʼ Simeón, ti hombre nabé nachaʼhuiʼ, para guiníʼ «chi aca be biaani para cani cadi za de Israel» casi maca bizeeteʼ Isaías 42:6 ne 49:6 (Luc.
Zande[zne]
4 Ho Yesu aduni kindi nifogo gude, ruru kumba rimoko angia Simona ayawee, “gu gude nga Yesu” re, ko nika “du ni imarago i yugu he fu auro,” watadu arikaaboro, a wa Yesaya 42:6 na 49:6 agumbaha.
Zulu[zu]
4 Ngesikhathi uJesu esengumntwana, indoda elungile egama layo linguSimeyoni yashukunyiswa umoya ongcwele ukuba ithi “umntwana uJesu” wayeyoba “ukukhanya kokususa umgubuzelo ezizweni,” njengoba kwabikezelwa ku-Isaya 42:6 naku-49:6.