Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn schon unsere Ureltern nicht bereit waren, ihre Schuld einzugestehen, ist es kein Wunder, daß ihre Nachkommen geneigt sind, es auch nicht zu tun.
Greek[el]
Λόγω της κακής αρχής, που έκαμαν οι πρώτοι γονείς μας με το να μην είναι πρόθυμοι να επωμισθούν ευθύνη, δεν είναι καθόλου εκπληκτικό το ότι οι απόγονοί των έχουν τάσι ν’ ακολουθήσουν μια παρόμοια πορεία.
English[en]
In view of the bad start made by our first parents in not being willing to shoulder blame, it is not at all surprising that their offspring have been prone to follow a like course.
Spanish[es]
En vista del mal comienzo de nuestros primeros padres en no estar anuentes a asumir la culpa, no sorprende nada en absoluto el que su prole haya estado propensa a seguir un derrotero semejante.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon ensimmäisten vanhempiemme antaman huonon alun, haluttomuuden ottaa syytä niskoilleen, ei ole lainkaan hämmästyttävää, että heidän jälkeläisensä ovat olleet taipuvaisia menettelemään samalla tavalla.
French[fr]
Eu égard au mauvais départ que nos premiers parents ont pris en ne voulant pas endosser leur faute, il n’est nullement surprenant que leurs descendants aient été enclins à suivre leur exemple.
Italian[it]
In considerazione del cattivo principio dei nostri primi genitori nel non volersi addossare la colpa, non è affatto sorprendente che la loro progenie sia stata incline a seguire una condotta simile.
Norwegian[nb]
I betraktning av det dårlige eksempel våre første foreldre satte ved at de ikke var villige til å ta på seg skylden for det de hadde gjort, er det ikke så merkelig at deres etterkommere har vært tilbøyelige til å følge en lignende handlemåte.
Dutch[nl]
Met het oog op het slechte begin van onze eerste ouders, wekt het in het geheel geen verwondering dat hun nakomelingen geneigd zijn een overeenkomstige handelwijze te volgen.
Portuguese[pt]
Em vista do mau começo dado pelos nossos primeiros pais em não se disporem a assumir a culpa, não é nada surpreendente que sua prole seja inclinada a seguir um proceder semelhante.