Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter wille van akkuraatheid is dit die beste om elke keer wanneer jy aan die velddiens deelneem die tyd wat daaraan bestee is, lektuur wat versprei is en die aantal herbesoeke wat gedoen is, neer te skryf.
Arabic[ar]
ومن اجل الدقة من الافضل ان نسجل الوقت المصروف، والمطبوعات الموزعة، وعدد الزيارات المكررة المعقودة كلما خرجنا في خدمة الحقل.
Bulgarian[bg]
За да бъде всичко точно, е най–добре всеки път, когато излизаш на проповедна служба, да записваш времето, което си прекарал, каква литература си разпространил и броя на повторните си посещения.
Danish[da]
Vær nøjagtig, og nøjes ikke med blot at anslå hvad du har udrettet. Brug den tjenesterapport som menigheden har udarbejdet.
German[de]
Für die Genauigkeit ist es am besten, jedesmal nach dem Dienst den Zeiteinsatz, die Literaturabgabe und die Anzahl der Rückbesuche zu notieren.
Greek[el]
Για χάρη της ακρίβειας, είναι καλύτερα να γράφουμε το χρόνο που δαπανάμε, τα έντυπα που διαθέτουμε και τον αριθμό των επανεπισκέψεων που κάνουμε κάθε φορά που βγαίνουμε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
For the sake of accuracy, it is best to write down the time spent, literature placed, and the number of return visits made each time we go out in the field service.
Spanish[es]
Para ser exactos es mejor escribir el tiempo que se dedica, la literatura que se coloca y la cantidad de revisitas que se hacen cada vez que salimos al servicio del campo.
Estonian[et]
Täpsuse tagamiseks on kõige parem iga kord, kui me läheme välja põlluteenistusse, märkida üles teenistuses oldud aeg, pakutud kirjandus ja korduskülastuste arv.
Finnish[fi]
Täsmällisyyden vuoksi on parasta kirjoittaa käytetty aika, levitetty kirjallisuus ja tehtyjen uusintakäyntien määrä muistiin heti, kun tulemme kenttäpalveluksesta.
French[fr]
Par souci d’exactitude, il est préférable de noter le temps passé, les publications placées et le nombre de visites effectuées chaque fois que nous allons prêcher.
Croatian[hr]
Da bi izvještaj bio točan, najbolje je svaki puta nakon službe propovijedanja zapisati vrijeme, danu literaturu i broj ponovnih posjeta.
Hungarian[hu]
A pontosság kedvéért az a legjobb, ha feljegyezzük magunknak az eltöltött időt, az elhelyezett irodalmat, az újralátogatások számát valahányszor kimegyünk a szántóföldre.
Armenian[hy]
Որպեսզի այն ճշգրիտ լինի, լավ է ամեն անգամ քարոզչությանը մասնակցելուց հետո գրի առնել, թե քանի ժամ ենք անցկացրել ծառայության մեջ, որքան գրականություն ենք տարածել եւ քանի վերայցելություն կատարել։
Indonesian[id]
Supaya saksama, setiap kali kita pergi ke dinas pengabaran, sebaiknya mencatat waktu yg digunakan, lektur yg ditempatkan, dan jumlah kunjungan kembali yg diadakan.
Italian[it]
Per essere accurati è meglio prendere nota del tempo dedicato al servizio, della letteratura distribuita e del numero di visite ulteriori compiute ogni volta che si esce in servizio.
Japanese[ja]
正確さを期するため,野外奉仕に出かけるごとに,費やした時間,配布した文書,再訪問の数を書き留めるのが最善です。
Georgian[ka]
სიზუსტისთვის ყველაზე უკეთესია, მსახურების შემდეგ ყოველთვის ჩაიწეროთ მსახურებაში გატარებული დრო, გავრცელებული ლიტერატურა და განმეორებითი მონახულებების რაოდენობა.
Korean[ko]
정확을 기하기 위하여, 그날 야외 봉사가 끝날 때마다 봉사에 바친 시간, 전한 서적, 재방문 수를 기록하는 것이 바람직하다.
Lithuanian[lt]
Dėl tikslumo geriausia kaskart baigus lauko tarnybą užrašyti skelbime praleistą laiką, išplatintą literatūrą ir pakartotinių aplankymų skaičių.
Latvian[lv]
Vislabāk būtu, ja katru reizi, kad atgriežamies mājās no sludināšanas, tūlīt pat pierakstītu, cik daudz laika esam pavadījuši kalpošanā, cik daudz žurnālu un citas literatūras esam izplatījuši un cik daudz cilvēku apmeklējuši atkārtoti.
Norwegian[nb]
For å få en nøyaktig rapport er det best at vi skriver ned tiden, hva vi leverte, og hvor mange gjenbesøk vi foretok, hver gang vi har vært ute i felttjenesten.
Dutch[nl]
Ter wille van de nauwkeurigheid is het het beste elke keer dat wij in de velddienst uittrekken, de hoeveelheid eraan bestede tijd, de verspreide lectuur en het aantal nabezoeken te noteren.
Portuguese[pt]
A bem da exatidão é melhor anotar o tempo trabalhado, as publicações colocadas, e o número de revisitas feitas cada vez que sair ao serviço de campo.
Russian[ru]
Чтобы отчет был точным, лучше всего каждый раз, когда мы проповедуем, записывать: сколько мы провели времени в служении, сколько распространили литературы и сколько сделали повторных посещений.
Slovenian[sl]
Zaradi točnosti je najbolje vsakič po oznanjevanju zapisati čas, oddano literaturo in število ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
Ina ia saʻo lelei, e sili ona lelei pe a tusia i lalo le taimi na faaaluina, o lomiga na ofo, ma le aofaʻi o toe asiga na faia i taimi taʻitasi e tatou te ō atu ai i le auaunaga i le fanua.
Serbian[sr]
Da bi izveštaj bio tačan, najbolje je svaki put nakon službe propovedanja zapisati vreme, danu literaturu i broj naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan du sani soifri meki a de bun taki ibri tron di wi e go na ini na velddienst, wi skrifi na ten, den buku nanga na nomru fu gobaka di wi gi.
Swedish[sv]
För exakthetens skull är det bäst att skriva ner den tid man använt i tjänsten, den litteratur man lämnat och det antal återbesök man gjort varje gång, när man har varit ute i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Kwa minajili ya usahihi, ni bora kuandika wakati uliotumiwa, vitabu vilivyoangushwa, na hesabu ya ziara za kurudia zilizofanywa kila wakati tunapokwenda nje katika utumishi wa shambani.
Tagalog[tl]
Makabubuting isulat ang oras na ginamit, nailagay na literatura, bilang ng mga pagdalaw-muli sa bawa’t paglabas sa larangan ng paglilingkod.
Turkish[tr]
Raporun tam olmasını sağlayabilmek için, her tarla hizmetine çıktığımızda, harcanan vakti, verilen yayınları ve yaptığımız tekrar ziyaretleri not etmek en iyisidir.
Ukrainian[uk]
Задля точності найкраще кожного разу, коли ми йдемо проповідувати, відразу записувати час, літературу й повторні відвідини.