Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat die Bybel verkeerd voorgestel is?
Amharic[am]
በእርግጥ ሰዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የተዛባ አመለካከት እንዲያድርብን ሊያደርጉ ይችላሉ?
Arabic[ar]
لكن هل تكون المشكلة في الكتاب نفسه؟
Bulgarian[bg]
Възможно ли е Библията да е била представяна в погрешна светлина?
Catalan[ca]
Pot ser que s’hagi projectat una imatge equivocada de la Bíblia?
Czech[cs]
Je ale možné, že je to jinak?
Danish[da]
Men er det muligt at Bibelen er blevet stillet i et forkert lys?
German[de]
Kann es sein, dass die Bibel einfach nur falsch dargestellt wird?
Greek[el]
Υπάρχει πιθανότητα να έχουν ειπωθεί αναλήθειες για την Αγία Γραφή;
English[en]
Is it possible that the Bible has been misrepresented?
Spanish[es]
¿Será posible que este libro haya sido presentado en falsos colores?
Estonian[et]
Kas on ehk võimalik, et Piiblit tahtlikult moonutatakse?
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että Raamatusta on annettu väärä kuva?
French[fr]
Serait- il possible que la Bible ait été présentée sous un faux jour ?
Hindi[hi]
क्या हो सकता है कि बाइबल की गलत तसवीर पेश की गयी हो?
Croatian[hr]
Je li moguće da se Biblija prikazuje u krivom svjetlu?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a Bibliát is rossz színben tüntetik fel?
Armenian[hy]
Իսկ գուցե Աստվածաշունչը ճիշտ չի՞ ներկայացվում։
Indonesian[id]
Mungkinkah Alkitab telah disalahgambarkan?
Italian[it]
È possibile che la Bibbia sia stata presentata sotto falsa luce?
Japanese[ja]
聖書が誤解されているということはないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ არის კი ეს ბიბლიის ობიექტური შეფასება?
Kazakh[kk]
Киелі кітап жайлы жалған сөздер таратылып жүрген жоқ па екен?
Korean[ko]
성서에 대한 그러한 견해들이 잘못되었을 가능성은 없습니까?
Lithuanian[lt]
Ar tokia nuomonė teisinga?
Malagasy[mg]
Sao dia tsy izany kosa anefa no izy?
Malayalam[ml]
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉളവാക്കാനായി മനഃപൂർവം അങ്ങനെ ചെയ്തതായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Men kan det være at dette inntrykket av Bibelen ikke er riktig?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat de Bijbel verkeerd voorgesteld wordt?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’kutheka kuti anthu safotokoza zolondola zokhudza Baibulo?
Polish[pl]
Czyżby ukazywano ją w fałszywym świetle?
Portuguese[pt]
Seria o caso de as pessoas estarem enganadas a respeito da Bíblia?
Romanian[ro]
Dar te-ai gândit că este posibil ca Biblia să fi fost prezentată într-o lumină falsă?
Russian[ru]
Может, это мнение тоже ошибочно?
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් ඇත්තටම හෙළි වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
No nemohlo by to byť tak, že Biblia je nesprávne prezentovaná či interpretovaná?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da je bilo Sveto pismo napačno predstavljeno?
Albanian[sq]
A ka mundësi që Biblën ta kenë keqparaqitur?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je Biblija pogrešno predstavljena?
Swedish[sv]
Men kan det vara så att många fått en snedvriden bild av Bibeln?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Biblia imepotoshwa?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba Biblia imepotoshwa?
Tamil[ta]
ஒருவேளை பைபிளைப் பற்றி மக்களிடம் பரவியுள்ள தவறான கருத்துகளே இதற்கெல்லாம் காரணமாய் இருக்குமா?
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ มี การ ให้ ภาพ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ผิด ๆ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi namwi mukuvwapu ŵanthu achikamba vinthu viheni vakukwasana ndi Bayibolu?
Turkish[tr]
Acaba Kutsal Kitap yanlış tanıtılıyor olabilir mi?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ndimo viliri?
Ukrainian[uk]
А може, Біблію просто зображають у фальшивому світлі?
Vietnamese[vi]
Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?
Yao[yao]
Nambo ana ni mwajiŵelele Baibulo?