Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die Christelike boodskap verkondig sodat nog ander vergifnis van hulle sondes kan ontvang, gesalf en geestelike seuns van God kan word.
Arabic[ar]
(رومية ٨:١، ٢) وقد نادوا ايضا بالرسالة المسيحية لكي يتمكن آخرون ايضا ان ينالوا مغفرة خطاياهم ويُمسحوا ويصيروا ابناء روحيين لله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:1, 2) Ibinalangibog man ninda an Kristianong mensahe tanganing an iba pa mapatawad sa saindang mga kasalan, lahidan, asin magin espirituwal na mga aki nin Dios.
Bulgarian[bg]
Те оповестяват също християнското благовестие, за да могат и други да получат опрощение на греховете и да бъдат помазани и станат духовни Божии синове.
Danish[da]
(Romerne 8:1, 2) De har også forkyndt det kristne budskab så endnu flere kunne få deres synder tilgivet, blive salvet og få status som Guds åndelige sønner.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:1, 2) Αυτοί έχουν κηρύξει επίσης το Χριστιανικό άγγελμα έτσι ώστε και άλλοι να μπορούν να λάβουν συγχώρεση των αμαρτιών τους, να χριστούν, και να γίνουν πνευματικοί γιοι του Θεού.
English[en]
(Romans 8:1, 2) They have also proclaimed the Christian message so that yet others can have their sins forgiven, be anointed, and become spiritual sons of God.
Spanish[es]
(Romanos 8:1, 2.) También han proclamado el mensaje cristiano para que otros más puedan recibir el perdón de sus pecados, ser ungidos y llegar a ser hijos espirituales de Dios.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:1, 2) He ovat myös julistaneet kristillistä sanomaa, niin että vielä muutkin voivat saada syntinsä anteeksi, saada voitelun ja tulla Jumalan hengellisiksi lapsiksi.
French[fr]
En outre, ils proclament le message chrétien afin que d’autres humains puissent voir leurs péchés pardonnés, être oints et devenir des fils spirituels de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:1, 2) Ginbantala man nila ang Cristianong mensahe agod nga mapatawad man ang mga sala sang iban, mangin hinaplas, kag mangin espirituwal nga mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
Objavljivali su također kršćansku vijest, kako bi i drugi mogli dobiti oproštenje grijeha i biti pomazani za duhovne sinove Božje.
Hungarian[hu]
(Róma 8:1, 2.) Azt a krisztusi üzenetet is hirdetni kezdték, hogy mások is elnyerhetik bűneik bocsánatát, felkentekké és Isten szellemi fiaivá lehetnek.
Indonesian[id]
(Roma 8:1, 2) Mereka juga mengumumkan berita Kristen agar orang-orang lain lagi dapat diampuni dosa-dosanya, diurapi, dan menjadi anak-anak rohani Allah.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:1, 2) Þeir hafa líka flutt mönnum hinn kristna boðskap til að enn fleiri geti fengið fyrirgefningu synda sinna, hlotið smurningu og orðið andlegir synir Guðs.
Italian[it]
(Romani 8:1, 2) Essi hanno inoltre proclamato il messaggio cristiano perché altri ancora possano ottenere il perdono dei peccati, essere unti e diventare figli spirituali di Dio.
Japanese[ja]
ローマ 8:1,2)また,さらに別の人たちが罪を許され,油そそがれ,神の霊的な子となれるよう,キリスト教の音信をふれ告げてきました。
Korean[ko]
(로마 8:1, 2) 또한 그들은 다른 사람들도 죄를 용서 받아 기름부음을 받고 하나님의 영적 아들들이 되도록 그리스도의 소식을 선포하였읍니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, izy ireo dia manambara ny hafatra kristiana mba hahafahan’ny olombelona hafa hahita ny fahotany havela, hohosorana ka ho tonga zanak’Andriamanitra ara-panahy.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:1, 2) മററുള്ളവർക്കുകൂടെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുകിട്ടേണ്ടതിനും അവർ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ പുത്രൻമാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യേണ്ടതിനും അവർ ആ ക്രിസ്തീയ സന്ദേശം വിളംബരം ചെയ്യുകകൂടെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:१, २) त्यांनी ख्रिस्ती संदेशाचीही घोषणा केली की ज्यामुळे इतरांना त्यांच्या पापांची क्षमा होण्याची, अभिषिक्त होऊन देवाचे आध्यात्मिक पुत्र होण्याची संधि प्राप्त होऊ शकली.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 1, 2) De har også forkynt det kristne budskap for andre, slik at flere kan få sine synder tilgitt, bli salvet og bli åndelige sønner av Gud.
Dutch[nl]
Ook hebben zij de christelijke boodschap bekendgemaakt opdat nog andere mensen vergeving van zonden kunnen verkrijgen, gezalfd kunnen worden en geestelijke zonen van God kunnen worden.
Polish[pl]
8:1, 2). Oznajmiali też chrześcijańskie orędzie, dzięki któremu również inni mogli dostąpić przebaczenia grzechów i namaszczenia oraz stać się duchowymi synami Bożymi.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:1, 2) Também têm proclamado a mensagem cristã, para que mais outros pudessem receber o perdão de pecados, ser ungidos e tornar-se filhos espirituais de Deus.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, ei proclamau mesajul creştin, astfel încît şi alţii să poată obţine iertarea păcatelor, să fie unşi de spirit şi să devină fii spirituali ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они также возвещают христианскую весть, чтобы еще другие могли достичь прощения грехов, быть помазанными духом и стать духовными сынами Бога.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:1, 2) Oznanjujejo krščansko vest, da bi lahko tudi drugim bili odpuščeni grehi, da bi tudi drugi bili maziljeni ter postali Božji duhovni sinovi.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi a ten di den „ben kon fri foe na wet foe sondoe èn dede”, den e njan boen foe wan fri di e gi den krakti (Romeini 8:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:1, 2) Hape ba tumisitse molaetsa oa Bokreste e le hore ba bang ba ka tšoareloa libe tsa bona, ba tlotsoa le ho fetoha bara ba moea ba Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 8:1, 2) De har också förkunnat det kristna budskapet, så att ytterligare andra har kunnat få sina synder förlåtna, bli smorda och bli Guds andliga söner.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:1, 2) இன்னும் மற்றவர்களும்கூட தங்களுடைய பாவங்களுக்கு மன்னிப்பைப் பெற்று, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டு, தேவனின் ஆவிக்குரிய குமாரர்களாவதற்காக அவர்கள் கிறிஸ்தவ செய்தியையும்கூட அறிவித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Roma 8:1, 2) Kanila ring inihayag ang mensaheng Kristiyano upang ang mga iba ay patawarin din naman sa kanilang mga kasalanan, pahiran, at maging espirituwal na mga anak ng Diyos.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:1, 2) Aynı zamanda başkalarının da günahlarının bağışlanması, meshedilmeleri ve Tanrı’nın ruhi evlatları olabilmeleri için iyi haberi ilan etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:1, 2) Va tlhele va huwelela mahungu ya Vukriste leswaku ni van’wana va rivaleriwa swidyoho swa vona, va totiwa, kutani va va vana va Xikwembu va moya.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, e poro ratou i te poroi kerisetiano ia nehenehe te tahi atu mau taata ia ite i ta ratou mau hara i te faaoreraahia, e ia faatavaihia e a riro atu ai ei mau tamarii varua na te Atua.
Ukrainian[uk]
(Римлян 8:1, 2) Вони проголошували християнську звістку, щоб Бог іншим людям теж простив їхні гріхи. Ці були помазані й ставали Божими духовними синами.
Chinese[zh]
罗马书8:1,2)他们也向人宣扬基督教的信息,使别人也能够得蒙赦罪,受灵所膏而成为上帝属灵的儿子。
Zulu[zu]
(Roma 8:1, 2) Futhi baye bamemezela isigijimi sobuKristu ukuze nabanye bengathethelelwa izono zabo, bagcotshwe, futhi babe amadodana kaNkulunkulu angokomoya.