Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag sidder De måske og spiser mens De læser i en bog der ligger ved siden af Dem, og pludselig lægger De mærke til at samtidig med at De løfter hånden med gaffelen, gør den lille imitator ved siden af Dem det samme.
German[de]
Eines Tages magst du feststellen, daß, während du gerade ißt und dabei vielleicht ein Buch liest, dieser kleine Nachahmer neben dir seine Gabel zur gleichen Zeit hebt wie du.
Greek[el]
Μπορείτε να τρώτε μια μέρα, και ίσως να διαβάζετε ένα βιβλίο που είναι δίπλα σας, όταν ξαφνικά βλέπετε ότι όπως σηκώνετε το πηρούνι σας, έτσι κάνει κι’ αυτός ο μικρός μίμος που κάθεται στο πλάι σας.
English[en]
You may be eating one day, and perhaps reading a book at your side, when suddenly you become aware that as you raise your fork so does this little mimic sitting at your side.
Spanish[es]
Un día estará comiendo, y tal vez leyendo un libro al lado y de súbito se dará cuenta de que al levantar usted su tenedor así lo hace ese pequeño imitador que está a su lado.
Finnish[fi]
Jonakin päivänä saatat syödessäsi lukea vieressäsi olevaa kirjaa, kun tulet yhtäkkiä tietoiseksi siitä, että kohottaessasi haarukkaasi tuo vieressäsi istuva pikku matkija tekee samoin.
French[fr]
Un jour que vous serez en train de manger tout en lisant un livre, vous vous rendrez compte que lorsque vous levez votre fourchette, votre enfant à côté de vous fait exactement le même geste.
Italian[it]
Un giorno state mangiando, e forse leggete un libro che tenete accanto a voi, quando all’improvviso vi rendete conto che, mentre alzate la forchetta, questo piccolo mimo fa la stessa cosa sedendo accanto a voi.
Japanese[ja]
ある日あなたが食事をしているとき,そしてそばにある本などを読んでいるとき,ふと,あなたのそばにすわっている小さなまね師が,あなたがフォークを上げるのに合わせて自分もフォークを上げているのに気づくかもしれません。
Korean[ko]
당신이 어느날 어쩌면 옆에 책을 놓고 읽으면서 식사를 할지 모릅니다. 그때 당신은 갑자기 당신이 수저를 들면, 그에 따라 당신의 옆에 앉아 있는 이 작은 흉내장이도 똑같이 따라서 하고 있는 것을 알게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
En dag sitter du kanskje og spiser med en bok ved siden av deg, og plutselig blir du klar over at idet du løfter kniven og gaffelen, gjør den lille «apekatten» ved siden av deg det samme.
Dutch[nl]
Mogelijk ontdekt u op een dag tijdens de maaltijd of terwijl u een boek aan het lezen bent, dat de kleine aan uw zijde al uw bewegingen aan het nabootsen is.
Portuguese[pt]
Talvez esteja comendo, um dia, e talvez leia um livro a seu lado, e subitamente ficará cônscio de que, ao erguer seu garfo, também o fará aquele macaquinho de imitação a seu lado.
Swedish[sv]
Kanske sitter du och äter en dag och läser en bok som du har bredvid dig, när du plötsligt blir medveten om att på samma sätt som du lyfter gaffeln så gör också den lille imitatören vid din sida.