Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så en „anden begravelse“, ligvagt, mindehøjtideligheder der holdes som en hyldest til den døde eller som har til formål at formilde „hans ånd“, det at man bringer ofre og gaver til den døde og beder særlige bønner for at sjælen kan hvile i fred, bygger alt sammen på den tro at sjælen fører en bevidst tilværelse i skærsilden eller et andet sted og er derfor værdiløst og falsk. — Sl.
German[de]
„Zweite Begräbnisse“, Totenwachen, Gedenkfeiern (durch die Tote geehrt oder besänftigt werden sollen), Opfergaben und Gebete um den Frieden der Seele (gestützt auf den Glauben, daß die Seele bei Bewußtsein im Fegefeuer oder anderswo ist) sind also sinnlos und beruhen auf falschen Ansichten (Ps.
Greek[el]
Έτσι, οι «δεύτερες ταφές,» οι ολονυχτίες, οι αναμνηστικές λειτουργίες που έχουν τη φύσι αποδόσεως τιμής ή κατευνασμού, οι θυσίες και οι προσφορές, οι ειδικές προσευχές για την ειρηνική ανάπαυσι της ψυχής που βασίζονται στη δοξασία της συνειδητής υπάρξεως της ψυχής στο καθαρτήριο ή κάπου αλλού, είναι χωρίς αξία και βασίζονται σε ψευδείς ιδέες.—Ψαλμ.
English[en]
So “second burials,” wake-keeping, memorial services that have the nature of homage or appeasement, sacrifices and offerings, special prayers for the peaceful repose of the soul —“R.I.P.” —based on belief in the conscious existence of the soul in purgatory or elsewhere, are valueless and are based on false ideas. —Ps.
Spanish[es]
Por eso “segundos entierros,” los velorios, servicios conmemorativos que tienen la naturaleza de rendir homenaje o apaciguamiento, los sacrificios y ofrendas, las oraciones especiales para el reposo del alma —“R.I.P.”— que se basan en la creencia de que el alma tiene existencia consciente en el purgatorio o en otro lugar, no tienen valor alguno y se basan en ideas falsas.—Sal.
Finnish[fi]
Siksi ”toinen hautaaminen”, valvojaiset, muistojumalanpalvelukset, jotka ovat luonteeltaan kunnianosoituksia tai lepyttämisiä, uhrit ja erikoisrukoukset sielun rauhallisen levon puolesta, jotka perustuvat, siihen uskomukseen, että sielu on tietoisessa olemassaolossa kiirastulessa tai jossakin muualla, ovat arvottomia ja nojautuvat vääriin ajatuksiin. – Ps.
French[fr]
Ainsi, les “secondes funérailles”, les veillées, les services commémoratifs servant à honorer ou à apaiser les défunts, les sacrifices et les offrandes, les requiem ou prières spéciales pour le repos des âmes, toutes pratiques fondées sur la croyance en une existence consciente de l’âme dans un purgatoire ou ailleurs, sont inutiles et basées sur de fausses idées. — Ps.
Italian[it]
Quindi “la seconda sepoltura”, la veglia, le cerimonie commemorative che hanno lo scopo di rendere omaggio o di rappacificare, sacrifici e offerte, preghiere speciali perché l’anima riposi in pace, basati sulla credenza dell’esistenza cosciente dell’anima in purgatorio o altrove, sono privi di valore e si basano su idee false. — Sal.
Japanese[ja]
それで,“第二の埋葬式”,通夜,敬意や慰めの性質を持つ追悼式,犠牲やささげ物,魂が煉獄やその他の場所で意識を持って存在するという信仰に基づいた,“R.I.P.” と呼ばれる魂をなだめるための特別な祈りなどは無価値なものであり,間違った考えに基づいています。
Norwegian[nb]
Begravelser i tillegg til den første, egentlige begravelse, likvaker, minnegudstjenester med karakter av hyllest eller blidgjøring, ofringer, spesielle bønner med tanke på en fredelig hvile for sjelen — «R.I.P.» — basert på den tro at sjelen har en bevisst tilværelse i skjærsilden eller et annet sted, er derfor verdiløse og basert på feilaktige forestillinger. — Sl.
Portuguese[pt]
De modo que um “segundo enterro”, velórios e serviços de reminiscência, que sejam da natureza de homenagem ou apaziguamento, sacrifícios e ofertas, orações especiais para o repouso pacífico da alma — “Descanse em Paz” — baseados na crença na existência consciente da alma num purgatório ou em outra parte, não têm valor e baseiam-se em idéias falsa. — Sal.