Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol na, usa sa mga misyonaryo mihunghong ngadto ni Clarence, “Kon nakadagan man ka sukad sa imong kinabuhi, mas maayo modagan ka karong gabhiuna.”
Danish[da]
Da de kom tættere på hinanden, hviskede en af missionærerne til Clarence: »Løb, som du aldrig har løbet før, i aften.«
German[de]
Als sie näherkamen, flüsterte einer der Missionare Clarence zu: „Wenn du jemals gut laufen willst, dann unbedingt heute Abend!“
English[en]
As they got closer, one of the missionaries whispered to Clarence, “If you’ve ever run in your life, you’d better run tonight.”
Spanish[es]
Al acercarse, uno de los misioneros susurró a Clarence: “Si alguna vez vas a correr con todas tus fuerzas, más vale que sea hoy”.
Finnish[fi]
Kun he tulivat lähemmäs, toinen lähetyssaarnaajista kuiskasi Clarencelle: ”Jos olet koskaan elämässäsi juossut ihan tosissasi, niin tänä iltana sinun olisi paras tehdä niin.”
French[fr]
Une fois près de lui, l’un des missionnaires lui dit à voix basse : « S’il y a bien un jour où vous devez courir, c’est ce soir.
Gilbertese[gil]
Ngke a uakaan, temanna te mitinare e wirikiriki nakon Clarence, “Ngkana ko a tia ni bibiri inanon maium, ko riai ni biri n te tairiki aei.”
Hungarian[hu]
Amikor közelebb értek hozzá, az egyik misszionárius odasúgta Clarence-nek: „Ma este aztán életed legjobb futását kell hoznod!”
Indonesian[id]
Ketika mereka semakin dekat, seorang misionaris berbisik kepada Clarence, “Jika Anda pernah berlari dalam hidup Anda, Anda harus berlari lebih baik malam ini.”
Italian[it]
Quando si furono avvicinati, uno dei missionari sussurrò a Clarence: “Stasera è meglio che tu corra come non hai mai corso in vita tua”.
Japanese[ja]
かれらはこちらへやって来ると,宣教師の一人がクラレンスにささやきました。「 もし今まで人生で走ったことがあるなら,今晩は本気で走らないと!」
Korean[ko]
소년들과 함께 다가온 선교사가 클래런스에게 속삭였어요. “젖먹던 힘까지 내서 달리세요.
Mongolian[mn]
Тэднийг дөхөж ирэхэд номлогчдын нэг нь Кларэнст “Хэрэв чи амьдралдаа гүйж байсан л бол өнөө орой хамаг хүчээ гарган гүйх хэрэгтэй шүү” гэж шивнэлээ.
Norwegian[nb]
Da de kom nærmere, hvisket en av misjonærene til Clarence, “Om du en gang i livet skal løpe fort og vinne, bør det bli i kveld.”
Dutch[nl]
Toen ze dichterbij kwamen, fluisterde een van de zendelingen Clarence toe: ‘Ik zou vanavond maar zo hard lopen als je kunt.’
Portuguese[pt]
Quando se aproximaram, um dos missionários sussurrou para Clarence: “Se já correu alguma vez na vida, é melhor que corra hoje”.
Russian[ru]
Когда они подошли ближе, один из миссионеров шепнул Кларенсу: «Если ты когда-нибудь планировал победить в забеге, пусть это будет сегодня».
Samoan[sm]
A o latou latalata atu, sa musumusu atu se tasi o faifeautalai ia Clarence, “Afai na e tamoe muamua i lou olaga, ia e sili atu ona tamoe i le po nei.”
Swedish[sv]
När de kom närmare viskade en av missionärerna till Clarence: ”Om du ska springa någon gång i livet så är det i kväll.”
Tagalog[tl]
Habang papalapit sila, ibinulong ng isa sa mga missionary kay Clarence na, “Galingan mo ang pagtakbo ngayong gabi.”
Tongan[to]
ʻI heʻenau ofi maí, naʻe fanafana ange ʻe he taha ʻo e ongo faifekaú kia Kalānesi, “Kapau kuó ke lele ʻi hoʻo moʻuí, feinga mālohi ange ke ke lele he pooni.”
Ukrainian[uk]
Коли вони підійшли, один з місіонерів прошепотів Кларенсу: “Сьогодні ти маєш бігти так, як ніколи у своєму житті”.
Chinese[zh]
他们走近前来,其中一位传教士低声对克拉伦斯说:「今晚你最好跑出个人的最佳成绩。」