Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظام حساب الوقت هذا مؤسس على دورة ستينية، اي دورة من ٦٠، يشكلها تبديل وضم مجموعتين من الرموز تُدعيان السوق السماوية الـ ١٠ والاغصان الارضية الـ ١٢.
Danish[da]
I denne kalender bliver tiden opdelt i en 60-årig cyklus, og systemet består i at man ombytter og kombinerer to sæt symboler der kaldes de 10 himmelske stammer og de 12 jordiske grene.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα μέτρησης του χρόνου βασίζεται σ’ έναν εξηκονταετή κύκλο, ο οποίος σχηματίζεται από την παραλλαγή και το συνδυασμό δυο συνόλων από σύμβολα, τα οποία ονομάζονται οι 10 θεϊκοί κορμοί και οι 12 επίγειοι κλάδοι.
English[en]
This system of counting time is based on a sexagenary cycle, or a cycle of 60, formed by the permutation and combination of two sets of symbols called the 10 celestial stems and the 12 terrestrial branches.
Spanish[es]
Este sistema de contar el tiempo se basa en un ciclo sexagesimal, o basado en el número sesenta, que se forma al permutar y combinar dos juegos de símbolos: los diez troncos celestiales y las doce ramas terrestres.
French[fr]
Ce système de division du temps est basé sur un cycle sexagésimal, un cycle de 60 ans, formé de la permutation et de la combinaison de deux séries de symboles appelées les 10 troncs et les 12 branches.
Italian[it]
Questo sistema di calcolo del tempo si basa su un ciclo sessagesimale, o ciclo che ha per base 60, formato dalla permutazione e dalla combinazione di due serie di simboli detti i 10 tronchi celesti e i 12 rami terrestri.
Japanese[ja]
これは干支,すなわち60を一周期とする時の数え方で,十干十二支と呼ばれる二組の記号の順列と組み合わせから成り立っています。
Korean[ko]
때를 계수하는 이 체계는 10개의 천간(天干)과 12개의 지지(地支)로 불리는 2벌로 된 상징물이 순차로 조합되어 형성되는 60갑자 즉 60간지의 주기에 바탕을 둔 것이다.
Malayalam[ml]
സമയം കണക്കാക്കുന്ന ഈ പദ്ധതി ഒരു അറുപതുവർഷ ചക്രത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് 10 ദിവ്യ കാണ്ഡങ്ങളും 12 ഭൗമ ശാഖകളും എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതീകങ്ങളുടെ രണ്ടു കൂട്ടങ്ങളുടെ പരസ്പരമാററത്താലും സംയോജനത്താലും നിർമ്മിതമാണ്.
Norwegian[nb]
Denne måten å inndele tiden på er basert på en seksagesimalsyklus, en syklus hvor 60 er grunntallet. Den blir dannet ved at to sett symboler, som kalles de ti himmelske stammer eller tegn og de 12 jordiske grener, blir kombinert og byttet om på.
Dutch[nl]
Dit systeem van tijdmeting is gebaseerd op een cyclus van 60, gevormd door de permutatie en combinatie van twee reeksen symbolen, de zogeheten 10 hemelse stammen en de 12 aardse vertakkingen.
Portuguese[pt]
Este sistema de contagem do tempo baseia-se num ciclo sexagenário, ou um ciclo de 60, formado pela permuta e pela combinação de dois conjuntos de símbolos chamados de 10 troncos celestiais e 12 ramos terrestres.
Swedish[sv]
Denna tideräkning grundar sig på en 60-årscykel, som tillkommit genom permutation och kombination av två symbolkomplex som kallas de tio himmelska stammarna och de tolv jordiska grenarna.
Tamil[ta]
நேரத்தைக் கணக்குப்போடும் இந்த முறை 60 கொண்ட ஒரு காலவட்டத்தின் அடிப்படையிலானது; 10 விண்ணுலகம் சார்ந்த தண்டுகளும் 12 மண்ணுலகம் சார்ந்த கிளைகளும் என்றழைக்கப்படும் இரண்டு தொகுதிச் சின்னங்களின் முறைமாற்றத்தாலும் கோர்வையாலும் உருவானது.
Tagalog[tl]
Ang sistemang ito ng pagbilang ng panahon ay salig sa isang siklong animnapuin, o isang siklo ng 60, nagawa sa pamamagitan ng pagbabago at kombinasyon ng dalawang set ng mga sagisag o simbolo na tinatawag na 10 makalangit na mga tangkay at 12 makalupang sanga.