Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved aftalen tilsluttede Yötuuli Ky sig Kesoil Oy's forhandlernet og forpligtede sig til på sine tankstationer kun at sælge olie- og specialprodukter, som Kesoil Oy forhandlede.
German[de]
Der Vertrag sah vor, dass die Yötuuli Ky in die Vertriebskette der Kesoil Oy eingegliedert wurde und auf ihrem Betriebsgelände ausschließlich von der Letztgenannten vertriebene Öl- und Spezialerzeugnisse verkaufen sollte.
English[en]
The agreement provided that Yötuuli Ky became a member of the Kesoil Oy chain and was to sell on its premises exclusively oil and other special products marketed by the latter.
Spanish[es]
En el contrato se preveía la adhesión de Yötuuli Ky a la cadena Kesoil Oy, comprometiéndose a vender en sus establecimientos exclusivamente combustibles derivados del petróleo y otros productos especiales comercializados por dicha cadena.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan Yötuuli Ky liittyi Kesoil Oy:n ketjuun ja sen oli myytävä huoltoasemallaan yksinomaan Kesoilin markkinoimia öljytuotteita ja muita erikoistuotteita.
French[fr]
L'accord prévoyait que Yötuuli Ky devenait membre de la chaîne Kesoil Oy et devait vendre dans ses locaux exclusivement les produits pétroliers et autres produits spécialisés commercialisés par cette dernière.
Italian[it]
L'accordo prevedeva che la Yötuuli Ky diventasse membro della catena Kesoil Oy e fosse tenuta a vendere, presso la stazione di servizio, esclusivamente prodotti petroliferi ed altri prodotti speciali distribuiti da quest'ultima.
Dutch[nl]
Krachtens die overeenkomst sloot Yötuuli Ky zich aan bij de keten Kesoil Oy en mocht hij in zijn tankstation uitsluitend door Kesoil Oy in de handel gebrachte aardolieproducten en andere gespecialiseerde producten verkopen.
Portuguese[pt]
O acordo previa que a Yötuuli Ky se tornava membro da cadeia Kesoil Oy e devia vender nas suas instalações exclusivamente os produtos petrolíferos e outros produtos especializados comercializados por esta última.
Swedish[sv]
Enligt avtalet skulle Yötuuli Ky ansluta sig till Kesoil Oys distributionskedja och vid sina försäljningsställen sälja endast olje- och andra specialprodukter som marknadsfördes av den senare.