Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ماذا تعني " هلّا ، تتزوجين بي ؟
Bulgarian[bg]
Какво искаш да кажеш с " Ще се, ъ-ъ, омъжиш ли за мен? "
Bosnian[bs]
Pa, sta si ti mislio s tim, " Hoces li, um, da se udas za mene? "
Czech[cs]
Co tím myslíš: " Staneš se mojí ženou? "
Greek[el]
Τι εννοείς " Θα με παντρευτείς; "
English[en]
Well, what do you mean, " Will you, um, marry me? "
Spanish[es]
Qué es eso: " ¿Quieres casarte conmigo? "
Estonian[et]
No, misasja, " kas sa, ee, tuleksid mulle naiseks? "
Persian[fa]
خب ، منظورت چيه که ، " ممکنه ، اوم ، با من ازدواج کني ؟ "
Finnish[fi]
Mitä se mutina naimisiin menosta tarkoittaa?
French[fr]
Comment, " Veux-tu m'épouser? "
Croatian[hr]
Pa, što si ti mislio s tim, " Hoćeš li se, mm, udati za mene? "
Hungarian[hu]
És mit értesz az alatt hogy, " Leszel a ömm feleségem? "
Indonesian[id]
Apa maksudmu, " Maukah kau menikahiku? "
Macedonian[mk]
Па, како мислиш, дали, а, ќе се омажиш за мене?
Norwegian[nb]
" Vil du... øh... gifte deg med meg? "
Dutch[nl]
Hoezo: " wil je, eh, met me trouwen? "
Polish[pl]
" Czy wyjdziesz za mnie? ".
Portuguese[pt]
O que é isso? " Queres... casar comigo? "
Romanian[ro]
Păi, ce vrei să spui, " Vrei să te, um, măriti cu mine? "
Russian[ru]
Интересно: " выходи за меня замуж "
Slovenian[sl]
Kako to misliš: " Bi se poročila z mano? "
Serbian[sr]
Pa, šta si ti mislio s tim, " Hoćeš li, um, da se udaš za mene? "
Swedish[sv]
Vad menar du, " Vill du... gifta dig med mig? "
Turkish[tr]
" Benimle evlenir misin? " Bu da ne böyle?
Vietnamese[vi]
Anh có ý gì khi nói " Em sẽ, um, lấy anh chứ? "