Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድረ በዳ እንዳለ የጥድ ዛፍ ሁኑ።
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mahisama mo sa kahoyng junipero diha sa kamingawan.
Danish[da]
Bliv som et enebærtræ i ørkenen.
Ewe[ee]
Minɔ abe sesewuti le gbedadaƒo ene.
Greek[el]
Να γίνετε σαν την άρκευθο στην έρημο.
English[en]
You must become like a juniper tree in the wilderness.
Finnish[fi]
Teistä täytyy tulla kuin kataja erämaassa.
Fijian[fj]
Moni vaka na vunijunipa ni vanua talasiga.
French[fr]
Soyez comme un genévrier dans le désert !
Ga[gaa]
Nyɛtsɔmɔa tamɔ junipa tso yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kam riai n riki bwa te kai ae te mwaiango n te rereua.
Gun[guw]
Mì dona tin taidi atin junipeli tọn de to danfafa ji.
Hiligaynon[hil]
Mangin pareho kamo sang kahoy nga junipero sa kamingawan.
Haitian[ht]
Se pou nou vin menm jan ak yon pye jenevriye nan dezè a.
Hungarian[hu]
Legyetek olyanok, mint a borókafenyő a pusztában!
Indonesian[id]
Kalian harus menjadi seperti sebatang pohon juniper di padang belantara.
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a kas iti kayo a parwa iti let-ang.
Isoko[iso]
Wha rẹ jọ wọhọ ure junipa nọ o rrọ udhude hrọ.
Italian[it]
Dovete divenire come un ginepro nel deserto.
Kongo[kg]
Beno fwete kuma bonso nti ya yenevriye na ntoto-makanga.
Kikuyu[ki]
No mũhaka mũhaane ta mũtĩ wa mũthengera ũrĩ werũ-inĩ.
Korean[ko]
광야의 향나무같이 되어라.
Kaonde[kqn]
Wikale nobe kichi kya yunipa kiji mu kiselebwa.
Ganda[lg]
Mujja kuba ng’omuti oguli gwokka mu ddungu.
Lozi[loz]
Mube sina kota ya junipa mwa lihalaupa.
Luba-Katanga[lu]
Mufwaninwe kwikala pamo bwa mutyi wa jenevidiye mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Nudi ne bua kulua bu mutshi wa jenevriye mu tshipela.
Luvale[lue]
Swamenu mupwenga nge munjunyipe uze uli mupambo.
Malayalam[ml]
നീ വിജന ഭൂ മി യി ലെ ജൂനിപ്പർ മരം പോ ലെ യാ കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Bli som et einertre i ødemarken.
Dutch[nl]
Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.
Pangasinan[pag]
Magmaliw kayon singa sakey a kiew ya enebro ed kalawakan.
Polish[pl]
Stańcie się jak jałowiec na pustkowiu!
Portuguese[pt]
Tornem-se como um junípero no deserto.
Sango[sg]
Ala yeke ga tongana keke ti genévrier na benyama.
Swedish[sv]
Bli som enträd i vildmarken.
Swahili[sw]
Ni lazima muwe kama mberoshi nyikani.
Congo Swahili[swc]
Munapaswa kuwa kama muti wa muberoshi katika jangwa.
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke sai hanesan ai-juníperu iha rai-fuik.
Thai[th]
เจ้า จะ กลาย เป็น เหมือน ต้น สน จูนิเปอร์ ใน ที่ กันดาร
Tigrinya[ti]
ከም ኦም ጽሕዲ* ኣብ በረኻ ኹኑ።
Tagalog[tl]
Maging gaya kayo ng puno ng enebro sa ilang.
Tetela[tll]
Nyu pombaka monga oko osongo wa dihake lo oswe.
Tongan[to]
Kuo pau ke mou hoko ‘o hangē ko ha fu‘u siunipa ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kuba mbuli cisamu camulombe cili munkanda.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas kamap olsem diwai junipa i stap long ples nating.
Ukrainian[uk]
Ви будете немов той ялівець у пустелі.
Vietnamese[vi]
Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin pariho kamo hin kahoy nga abeto ha kamingawan.
Yoruba[yo]
Kí ẹ sì dà bí igi júnípà ní aginjù.