Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant word positiewe ondervindings gewoonlik as uitsonderings op die reël beskou.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ጥሩ ቢደረግለት ያ ግለሰብ የተለየ ሰው ስለሆነ ያደረገለት እንደሆነ በመቁጠር ችላ ብሎ ያልፈዋል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يعتبر الاختبارات الايجابية شذوذا عن القاعدة ليس إلّا.
Bemba[bem]
Nangu engacita ifisuma, ilingi line tafimona nge fintu fisuma.
Bulgarian[bg]
Положителните случаи, от друга страна, обикновено биват пренебрегвани като изключение от правилото.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ইতিবাচক অভিজ্ঞতাগুলোকে সাধারণত নিয়মের ব্যক্তিক্রম বলে উপেক্ষা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang maayong mga kasinatian kasagaran iyang isipon nga panalagsa ra nga panghitabo.
Czech[cs]
Pozitivní zkušenosti naproti tomu pokládá za pouhé výjimky z obecného pravidla.
Danish[da]
Positive oplevelser vil derimod oftest blive forbigået som undtagelser der bekræfter regelen.
German[de]
Gute Erfahrungen werden dagegen meist als Ausnahme von der Regel abgetan.
Greek[el]
Οι θετικές εμπειρίες, από την άλλη πλευρά, συνήθως παραβλέπονται ως εξαιρέσεις στον κανόνα.
English[en]
Positive experiences, on the other hand, are usually disregarded as exceptions to the rule.
Spanish[es]
En cambio, considera que las experiencias positivas son excepciones que no debe tener en cuenta.
Estonian[et]
Positiivset kogemust peetakse aga tavaliselt erandiks, mis kinnitab reeglit.
Finnish[fi]
Myönteiset kokemukset taas sivuutetaan poikkeuksina.
Gujarati[gu]
એ જાતના લોકોમાં કોઈ સારો માણસ મળે તો તેઓ એવું ધારશે કે ‘એવા તો લાખોમાં એક હોય છે.’
Hebrew[he]
לעומת זאת, כאשר הוא חווה חוויות חיוביות הוא מתעלם מהן ומתייחס אליהן כאל מקרים יוצאי דופן.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, उस जाति के लोगों के साथ हुए अच्छे अनुभवों को वह महज़ एक इत्तफाक कहता है।
Croatian[hr]
No pozitivna iskustva obično se zanemaruje, smatrajući ih samo izoliranim slučajevima.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a jó tapasztalatokat rendszerint figyelmen kívül hagyja, kivételes esetként tekintve őket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pengalaman positif biasanya diabaikan dan dipandang sebagai pengecualian.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ na-ewerekarị ihe ndị dị mma e mere dị ka ihe mere ná ndabara.
Italian[it]
Le esperienze positive, invece, di solito le accantonerà considerandole eccezioni alla regola.
Japanese[ja]
一方,良い体験は通常,例外として片付けられます。
Korean[ko]
한편 긍정적인 경험을 하게 되면, 그 일은 통례를 깬 예외적인 경우로 간주하고서 대개 무시합니다.
Latvian[lv]
Turpretī jebkurš patīkams gadījums tiek ignorēts un uzskatīts par izņēmumu.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, добрите искуства обично ги смета за исклучоци.
Malayalam[ml]
അതേസമയം നല്ല അനുഭവങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായി മാത്രം കണ്ട് അവഗണിച്ചുകളയുകയാണു പതിവ്.
Marathi[mr]
पण चांगले अनुभव आल्यास मात्र ते केवळ अपवाद म्हणून बाजूला सारले जातात.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, esperjenzi pożittivi huma meqjusin bħala eċċezzjonijiet.
Norwegian[nb]
Positive opplevelser vil på den annen side vanligvis bare bli oversett som unntak fra regelen.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, सकारात्मक घटनाहरूलाई भने यी त केवल अपवाद हुन् भनेर पन्छाउने गरिन्छ।
Dutch[nl]
Maar positieve ervaringen worden meestal afgedaan als uitzonderingen op de regel.
Polish[pl]
Z kolei pozytywne doświadczenia zwykle są pomijane jako wyjątki potwierdzające regułę.
Portuguese[pt]
Experiências positivas, por outro lado, geralmente são encaradas como exceções à regra.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, hakozwe ikintu ciza, kenshi aracirengagiza ngo ni agaciyemwo.
Romanian[ro]
În schimb, experienţele plăcute nu sunt de obicei luate în seamă, fiind considerate excepţii de la regulă.
Russian[ru]
А положительные случаи всегда будут игнорироваться и считаться исключением из правил.
Slovenian[sl]
Na pozitivne izkušnje pa po drugi strani gleda le kot na izjeme, ki potrjujejo pravilo.
Shona[sn]
Ukuwo, zvinhu zvakanaka zvakaitwa zvinowanzoregeredzwa sezvinongoitikawo hazvo.
Serbian[sr]
S druge strane, pozitivna iskustva se obično odbacuju kao izuzeci od pravila.
Swedish[sv]
Positiva erfarenheter bortser han däremot vanligtvis från som undantagsfall.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, jambo lolote zuri linalofanywa na mtu wa jamii hiyo hupuuzwa na kuonwa kuwa jambo lisilotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, jambo lolote zuri linalofanywa na mtu wa jamii hiyo hupuuzwa na kuonwa kuwa jambo lisilotazamiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் நல்ல அனுபவங்களைப் பெறும்போது அது பொதுவாக நூற்றில் ஒன்றாக கருதி கண்டுகொள்ளாமல் விடப்படுகிறது.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా అనుకూల అనుభవాలు ఎదురైతే, అవి మినహాయింపులని త్రోసిపుచ్చబడతాయి.
Thai[th]
ส่วน ประสบการณ์ ที่ ดี กลับ ถูก มอง ข้าม โดย ถือ ว่า เป็น ข้อ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang mabubuting karanasan naman ay karaniwan na niyang ituturing na mangilan-ngilang kaso lamang.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa ntlawa wolowo o endla leswinene, u vula leswaku ko va yena ntsena.
Ukrainian[uk]
Натомість позитивні випадки переважно ігноруються або розглядаються як виняток з правил.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa kukho umntu owenze okuhle aludli ngokuqukwa lonke olo hlanga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, bí àwọn kan nínú wọn bá ṣe ohun tó dára, ńṣe lá wulẹ̀ kà á sí pé ó ṣèèṣì ni.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izenzakalo ezinhle zivame ukubhekwa njengento eyenzeka ngokuqabukela.