Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke deurbrake het gelei tot ’n skerp toename in die aantal kinders wat deur middel van geassisteerde voortplanting gebore word.
Arabic[ar]
وقد ادّى هذا التقدم الملحوظ الى ازدياد مذهل في عدد الاولاد المولودين بواسطة «تقنيات المساعدة على الانجاب».
Cebuano[ceb]
Kanang abanteng mga teknik miresulta sa pagdaghan kaayo sa mga bata nga natawo pinaagi sa giayudahan-sa-laboratoryo nga pagpanganak.
Czech[cs]
Tyto významné úspěchy měly za následek, že počet dětí narozených pomocí asistované reprodukce prudce stoupl.
Danish[da]
Sådanne gennembrud har ført til en drastisk vækst i antallet af børn født ved hjælp af assisteret reproduktion.
German[de]
Dank dieser Erfolge hat die Zahl der künstlich gezeugten Kinder rasant zugenommen.
Greek[el]
Αυτές οι εντυπωσιακές εξελίξεις έχουν οδηγήσει στην κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των παιδιών που γεννιούνται μέσω της υποβοηθούμενης αναπαραγωγής.
English[en]
Such breakthroughs have led to a dramatic increase in the number of children born by means of assisted reproduction.
Spanish[es]
Tales avances han disparado los nacimientos mediante reproducción asistida.
Estonian[et]
Tänu sellisele läbimurdele on tohutult kasvanud nende laste arv, kes on sündinud kunstliku viljastamise teel.
French[fr]
De telles avancées ont permis une augmentation considérable du nombre des naissances par procréation assistée.
Hebrew[he]
פריצות דרך מעין אלה הובילו לעלייה חדה בשיעור הילודה באמצעות טיפולי הפריה.
Croatian[hr]
Uslijed tog naglog napretka na području reproduktivne medicine značajno je porastao i broj djece koja su svijet ugledala putem umjetne oplodnje.
Hungarian[hu]
(Lásd „A meddőség kezelésének néhány formája” és a „Milyen veszélyekkel járnak?” című részeket.)
Indonesian[id]
Terobosan semacam itu telah menghasilkan peningkatan dramatis jumlah anak yang lahir melalui reproduksi bantuan.
Iloko[ilo]
Dagita nga irarang-ay ti nakaigapuan ti nakaskasdaaw nga iyaadu dagiti naipasngay babaen iti tulong ti laboratorio.
Italian[it]
Questo ha fatto aumentare enormemente il numero dei bambini nati tramite tecniche di riproduzione assistita.
Japanese[ja]
飛躍的進歩の結果,生殖医療によって誕生する赤ちゃんの数は大幅に増加しています。
Georgian[ka]
ამ სფეროში წინ გადადგმულმა გიგანტურმა ნაბიჯმა იმ ბავშვთა შობადობის საოცარი ზრდა გამოიწვია, რომლებიც ხელოვნური განაყოფიერების საშუალებით არიან განვითარებულნი.
Korean[ko]
네모 안의 내용 참조) 그러한 비약적인 발전이 이루어지면서 보조 생식술을 통해 태어나는 아이들의 수가 급격히 증가하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to dirbtinai pradėtų vaikų gimsta nepaprastai daug.
Latvian[lv]
Šie sasniegumi ir ļāvuši ievērojami palielināt to bērnu skaitu, kuri ir piedzimuši ar palīgreproduktīvo tehnoloģiju palīdzību.
Norwegian[nb]
Dette har ført til en drastisk økning i tallet på barn som er blitt født som følge av assistert befruktning.
Dutch[nl]
Deze doorbraken hebben geleid tot een spectaculaire toename van het aantal kinderen dat met behulp van kunstmatige voortplanting ter wereld komt.
Nyanja[ny]
Njira zotsogola zoterozo zachititsa kuti ana obadwa kudzera m’njira zothandizira anthu osabereka achuluke.
Polish[pl]
W wyniku ciągłego postępu ogromnie wzrasta liczba dzieci zawdzięczających życie rozrodowi wspomaganemu.
Portuguese[pt]
Esses avanços têm resultado em um drástico aumento do número de crianças nascidas por meio da reprodução assistida.
Russian[ru]
Такой прорыв в этой области привел к резкому увеличению количества детей, рожденных с помощью ВРТ.
Slovak[sk]
Tento rýchly pokrok vedie k veľkému nárastu počtu detí, ktoré prichádzajú na svet metódami asistovanej reprodukcie.
Slovenian[sl]
Takšni dosežki so vodili do osupljivega porasta rojstev otrok, ki so bili spočeti z biomedicinsko pomočjo.
Shona[sn]
Kubudirira kwakadaro kwakawedzera zvikuru nhamba yevana vanoberekwa pachishandiswa zvinobatsira kubata pamuviri.
Albanian[sq]
Arritje të tilla kanë bërë që të shtohen shumë fëmijët e lindur me anë të riprodhimit in vitro.
Serbian[sr]
Takvi značajni napreci doveli su do toga da sve više dece dolazi na svet zahvaljujući potpomognutoj reprodukciji.
Southern Sotho[st]
Katleho e joalo e entse hore ho be le keketseho e khōlō palong ea bana ba tsoaloang ka thuso ea theknoloji ena.
Swedish[sv]
Sådana genombrott har lett till att antalet barn som fötts med hjälp av konstgjord befruktning ökat dramatiskt.
Swahili[sw]
Maendeleo hayo yamesababisha ongezeko la watoto wanaozaliwa kupitia njia zisizo za asili.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo hayo yamesababisha ongezeko la watoto wanaozaliwa kupitia njia zisizo za asili.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tagumpay ay humantong sa pambihirang pagdami ng isinisilang na mga bata na ipinaglihi sa tulong ng laboratoryo.
Tswana[tn]
Kgatelopele e e ntseng jalo e dirile gore go nne le palo e ntsi thata ya bana ba ba tsholwang go dirisiwa mekgwa e e thusang go ima.
Tsonga[ts]
Nhluvuko wolowo wu endle leswaku ku va ni vana vo tala lava velekiwaka hi ndlela leyi.
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zintsha zobugcisa ziye zabangela ukuba abafazi bazale baphul’ uluthi ngoncedo lwezi ndlela zokuvelisa inzala.
Chinese[zh]
技术的突破带来的结果是,通过辅助生育技术而出生的婴儿数目激增。
Zulu[zu]
Le ntuthuko iye yabangela ukwanda okukhulu kwabantwana abazalwa ngosizo lokuzaliswa.