Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа аҟны иаҳәоит: «Аҟра шәаҟәыҵ».
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga wacci: “Pe wubed luyer war.”
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэм ит: «Ушхъухьаным шъупымылъ».
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Julle mag geen toorkuns beoefen nie.”
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзинде «Белгелебегер» деп айдылат.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “አስማትም አታድርጉ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «لا تعيفوا [«تمارسوا السحر»، عج]».
Mapudungun[arn]
Dio ñi Dungu feypi femlayaiñ kalkutun dungu.
Avaric[av]
Аллагьасул Каламалда абулеб буго: «СихІручилъи гьабуге».
Aymara[ay]
Diosan Arupaxa siwa: “Janiraki layqanakasa tukupxamti”.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «Fala baxmayın».
Basaa[bas]
Bañga i Djob i nkal le: “U nlama bé bo ngambi.”
Batak Toba[bbc]
Hata ni Debata mandok, ndang jadi ulahonon muna hadatuon.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “Nán amun yi wunnzue.”
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Diyos nagsasabi: “Dai ka magmahika.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Mwilacita amalele.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Не бива да се занимавате с магия.“
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Yufala i no mas mekem ol bisnes blong posen mo kleva.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “তোমরা . . . গণকের [জাদু] বিদ্যা ব্যবহার করিও না।”
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá, “Nyɔ ɖò ní ɖá ɓɛ́ ɔ ké hwĩɔ̀-ɖɛ̀ ɖò xwai nyu.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon: ”Seng bulih horjahononnima partondungon.”
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia ngatakenca ”Ula kam . . . erbahan kinigurun.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Te bo bemvi’i.”
Russia Buriat[bxr]
Бурханай Үгэ соо хэлэгдэнэ: «Эльбэ бү хэхэты».
Medumba[byv]
Ntshob Nsi tshwèt ntshob ndù. “O keʼ ghù neke mfàʼ ka.”
Garifuna[cab]
Erengatu Lererun Bungiu: “Maríaagüda humá”.
Kaqchikel[cak]
Ri Ruchʼabʼäl ri Ajaw nubʼij: «Man kixok aj itz».
Chechen[ce]
Делан дош тІехь боху: «Пал ма тийса».
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Pulong sa Diyos: “Dili gayod kamo magbuhat ug salamangka.”
Chuukese[chk]
Alon an Kot we Kapas sisap “fori angangen pwee ika pout.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninloga dhahi: “Kamukose masalapitho.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia nih “Eih siseh nan tuah lai lo” tiah a ti.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Euran ïngano: ‹Pïai emamin ta kïseí.›
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Ou pa devret pratik mazik.”
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Nebudete provozovat magii.“
Chol[ctu]
Jini i Tʼan Dios miʼ yʌl: «Mach mi laʼ wotsan laʼ bʌ ti xwujt».
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad Gaya Burba sognai, Nia gangued bali ibmar imaglegedi mer imagmaloye.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Юмӑҫ ан ярӑр».
Welsh[cy]
Mae Gair Duw yn dweud na chaiff ‘neb o blith ei bobl arfer hudoliaeth.’
Danish[da]
Guds ord siger: „I må ikke øve magi.“
Dakota[dak]
Wowapi Wakaŋ heye: “Maḣpiya etanhan waadatapi kte ṡni.”
German[de]
Gottes Wort sagt: „Ihr sollt nicht Magie treiben.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie ka hape: “The tro kö eö a nyinyithina.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu Wowtu e taki: „Yu á mu bonu.”
Duala[dua]
Eyal’a Loba e makwala ná: “Lo sangame̱n bolane̱ ngambi.”
Jula[dyu]
Ala ka Kuma ko: “I man kan ka jinamoriya kɛ.”
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔ be: ‘Mègasa dzo o.’
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ẹkûnyụn̄ ẹnam ibọk.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Δεν πρέπει να ασκείτε μαγεία».
English[en]
God’s Word says: “You must not practice magic.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “No deben practicar la magia”.
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: ”Ärge tegutsege nõidusega!”
Persian[fa]
کلام خدا میگوید: «فالگیری و جادوگری نکنید.»
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Ette saa – – harjoittaa taikuutta.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “Me tabu vei iko na vakatevoro.”
Faroese[fo]
Guds orð sigur: „Tit mugu ikki fáast við spádóm ella gand.“
French[fr]
La Parole de Dieu dit : « Vous ne devez pas pratiquer la magie.
East Futuna[fud]
E pati fene’eki a le Folafola a le Atua: “E le’aise tonu ke koutou fai a ni ne’a mana.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛkayea ŋkunyaa.”
Gilbertese[gil]
E taku ana Taeka te Atua: “Kam na tai tatabunea.”
Guarani[gn]
Ñandejára Neʼẽ heʼi: “Ani pejapo paje”.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: Nnojo paainjüin tü naaʼinrakat «na outshiikana».
Farefare[gur]
Naayinɛ Yetɔɣum la yɛti: “Da zamehe ya . . . bakolo boka.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: ‘Hiẹ ma dona yí bojijlẹ zan.’
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe kätä niere: “Kukwe sukiare ye munkwe ñaka nuaindre”.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: ‘Kada ku yi sihiri.’
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אומר: ”לא תעוננו”, שפירושו לא תעשו מעשי כישוף.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Indi kamo maghimo sing madyik.”
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus hais tias: “Nej tsis txhob . . . ua khawv koob yees siv.”
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke Bát bole hai: „Apke ojhái ná cáhi kare ke.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau: “Meamea karadia idauidau ibounai do umui karaia lasi.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Nemojte vračati.”
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di: ‘Nou pa dwe fè maji.’
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „ne foglalkozzatok . . . varázslással.”
Huastec[hus]
In Káwintal a Dios in ulal: «Yab kwaʼal ka eyendhaʼ an magia».
San Mateo Del Mar Huave[huv]
MiPoch Teat Dios apiüng: “Ngondom mirangan májia”.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքն ասում է. «Չ’հմայէք»։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կ’ըսէ. «Մի՛ հմայէք»։
Herero[hz]
Embo raMukuru ritja: “Eṋe amu ungurisa ounganga.”
Iban[iba]
Jaku Petara madah: “Anang betilitka nasit tauka bemanang.”
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Jangan mempraktekkan ilmu gaib.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-ekwu, sị: “Unu [emela anwansi, NW].”
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: ‘Dikay agsalamangka.’
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta nọ: ‘Wha ru emajiki hi.’
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Non dovete praticare la magia”.
Shuar[jiv]
Yuúsa chichame tawai: ‘Uwishniujai’ takakmasairap.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ kachía̱ ña̱: “Ná e̱kée yó ña̱ tasí”.
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Ing antaramu aja ana . . . juru sikhir [tukang sihir].”
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ამბობს: „ნუ იჯადოქრებთ“.
Kabyle[kab]
Awal n Ṛebbi yenna- d: “Ur ssexdamet ara ssḥur.”
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai yaasya atĩĩ: “Mũtikeke maũndũ ma mowe.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatin li Yos naxye: «Meebʼaanu li qʼehibʼk».
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Beno sadila [mazi, NW] ve.”
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: ‘Mũtikanaragũrie.’
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi ti: “Inamu kala neemhule.”
Khakas[kjh]
Худай Сӧзінде чоохталча: «Тӧлке салбаңар».
Kazakh[kk]
Құдайдың Сөзінде сиқырлықпен айналысуға тиым салады.
Khmer[km]
បន្ទូល របស់ ព្រះ ចែង ថា៖ «អ្នក រាល់ គ្នា . . .
Korean[ko]
하느님의 말씀은 ‘주술을 행해서는 안 된다’고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikabugha: ‘Isiwalhaghulha.’
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kwa Lesa kishimuna’mba: “Kuba ... bya buñanga ne.”
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd se: “Dɛn wan we ol juju . . . nɔ go mas fut insay [Paradays].”
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa dimi aa, “La kua o wanaa viamaa layawaa . . . lo le.”
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤစံးအၢ တၢ်ဟိၣ်တၢ်ယိ ဒီးတၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutanta asi: ‘Walye omu rugana umpure.’
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu dia Nzambi divovanga vo: ‘Ke nu ta mpandu ko.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө: «Сыйкырчылык кылбагыла»,— деп айтылат.
Lamba[lam]
Amasiwi abaLesa alalabila ati: ‘Tesi mulukupende’mbiko.’
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba: “Temukolanga bya busamize.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: ‘Osengeli kosala nkisi te.’
Lao[lo]
ປຶກສາ ຍາມ [“ທ່ານ ຢ່າ ເຮັດ ເວດ ມົນ,” ລ. ມ.].”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li li: “Mu si ke mwa laula.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis sako: „Neužsiimkite [...] kerėjimu.“
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Kemukajendulapo bya majende.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: “Kanuenji malu a bena dialu” to.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga ngwawo: “Kanda mukataha mangana akuswekako.”
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahoshaña nawu: “Kuhoña chinzhila.”
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho ni: ‘Kik utim bilo.’
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Dawi te in hmangin aien te in chîng tûr a ni hek lo,” a ti.
Mam[mam]
A Tuʼjil Tyol qMan Dios nqʼamante: «Miʼn bʼaj kxnaqʼtzaʼn kyibʼe tuʼn tbʼant kyqʼijine».
Huautla Mazatec[mau]
Je én le Niná kʼoatso: “Likui tjínne no majia kʼoasʼiaon”.
Central Mazahua[maz]
Nu jñaa e Mizhokjimi mama akjanu: «Dya ri tsjageji kʼo kjaji yo se̷ro̷».
Coatlán Mixe[mco]
Diosë yˈAyuk jyënaˈany: «Kyaj xytyuunkˈattëdë brujëˈäjtk».
Morisyen[mfe]
Parol Bondie dir: “Zot bizin pa pratik mazik.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Aza manao sikidy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi Lyakwe Leza likati: “Mutacita malele.”
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej ba: “Komin jab marmir.”
Eastern Mari[mhr]
Юмын мутыштыжо ойлалтеш: «Ида мужед».
Mískito[miq]
God Bila wisa: “Magia warkka ba daukaia apia sa.”
Macedonian[mk]
Божјата реч вели: „Не смеете да правите магии“.
Mongolian[mn]
«Та нар ид шидээр хөөцөлдөж болохгүй» гэж Бурхны Үг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yetame: “Y pa segd n sao tɩɩm ye.”
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tgħid: “La tagħmlux . . . sħarijiet.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n ña: ‘Va̱ása va̱ʼa kuniñúʼundó ña̱ tu̱ʼvaʼ.
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် နှုတ် ကပါဌ် တော် က “ကာ လ ဗေ ဒင် ကို မကြည့် ရ” ဟု ဆို သည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Dere skal ikke utøve magi.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlajtol kiijtoua: “Amo xijtlajtlanikaj seyok ma kitlajchiui seyok”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol Dios kijtoua: «Maj amo tiktekitiltikan naualot».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin Dios kijtoa amo ma titetlajchiuikan.
North Ndebele[nd]
Ilizwi likaNkulunkulu lithi: “Lingenzi . . . ubungoma.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले यसो भन्छ: “शकून-अपशकून नमान्नू।”
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Inamu kala mu na uunganga.”
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku anii: “Muhisachiheryeke.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin iTlajtol kijtoa maka matikchiuakan naualyotl.
Nias[nia]
Taromali Lowalangi zangumaʼö, ”Böi lau wakelemusa.”
Niuean[niu]
Kua pehe e Kupu he Atua: “Ua eke e mutolu e tau lagatau taulātua.”
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Gij moogt geen magie beoefenen.”
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu lithi: “Ningenzi imilingo.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: ‘Le se ke la diriša maleatlana.’
Navajo[nv]
God Bizaad áni: “Álílee . . . tʼáadoo chodaołʼíní.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Musamachita . . . kuombeza ula.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Muhelipakei moumbanda.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga ni kigira: ‘Mutari kozesa eby’okuroga.’
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne se: “Ɔnle kɛ bɛye ngonyia.”
Khana[ogo]
Bee ue Bari kɔ: “Buii le doo nu . . . bo-taã.”
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Ayyaana hin hedinaa” jedha.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы дзырдӕуы: «Хинтӕ ма кӕнут».
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noya Äjuä mää: «Ogi pe̱fihu̱ yä ntˈete».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salitay Dios: ‘Agkayo mangagamil na panagparles [“madyik,” NW].’
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Bo no mag practicá magia.”
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a melekoi el kmo: “Lak moruul a ngiidil blekeradel el olai.”
Plautdietsch[pdt]
Gott sien Wuat sajcht: ‘Jie sellen nich Zaubarie driewen’.
Phende[pem]
Mbimbi ya Nzambi imuzuela egi: “Mutshitshiilago wanga.”
Pijin[pis]
Word bilong God hem sei: “Iufala mas no iusim magic.”
Polish[pl]
Słowo Boże powiada: „Nie wolno wam zajmować się magią”.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht mahsanih: “Dehr doadoahngki wunahni.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Não deveis praticar a magia.”
Quechua[qu]
Diospa Palabranqa nimantsikmi: “Brujeriakunata ama practicayetsu”.
K'iche'[quc]
Utzij ri Ajawaxel kubʼij: «Mibʼan subʼunik [kichak ajitz kukʼ ajqʼij]».
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa Palabran nin: “Ama magiát practicanayquichis tian”.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Tuatua a te Atua: ‘Auraka kotou e akara ki te au tumurangi.’
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: ‘Ntimupfumuze.’
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondil anch: “Ufanyidinanyap kusadil mayik-yik.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Să nu practicați magia”.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘Ạitu ‘eag: “‘Ạu la se rere ta te fak‘atuạ.”
Russian[ru]
В Слове Бога говорится: «Не ворожите».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rivuga riti “ntimugakore ibikorwa by’ubumaji.”
Sakha[sah]
Таҥара Тылыгар этиллэр: «Сэрэбиэйдээмэҥ».
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asati: “Lekani kuombedza.”
Sango[sg]
Tene ti Nzapa atene: “A lingbi i sala magie pepe.”
Sinhala[si]
“මායම් භාවිතා නොකරන්න” කියා දෙවිගේ වචනයෙහි පවසනවා.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali, “Horonta ayyaana laˈootinna kiiˈlitooti” yaanno.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Nebudete... pestovať mágiu.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi: »Ne pečajte se [. . .] s čaranjem.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “Aua foi le fai togafiti faataulāitu.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Hamufaniri kuita zvemashiripiti.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Nuk duhet të praktikoni magjinë.»
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: ’Nemojte gatati.‘
Saramaccan[srm]
Gadu Wöutu taa: „Wa musu mbei obia.”
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „Unu no musu du bonu”.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu litsi: ‘Ningabi ngulabenta imilingo.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Le se ke la sebelisa boselamose.”
Sundanese[su]
Pirman Allah nyebutkeun, ”Pacuan [ulah] nyieun sihir.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Ni skall inte utöva magi.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema hivi: “Msifanye kuloga.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: “Msifanye kuloga.”
Tamil[ta]
“குறி பார்க்க வேண்டாம்” என கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami Raʼicháala aní kiti ke sipabúsaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ná ajngáa raunʼ Dió naʼthi: «ragiʼmaa muʼni magia».
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hateten: “Ó labele hala’o tuir masonik.”
Tajik[tg]
Каломи Худо мегӯяд: «Афсун накунед».
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ตรัส ว่า “อย่า ถือ ฤกษ์ ยาม [“เจ้า อย่า ทํา เวทมนตร์,” ล.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ: “ኣይተማርቱ” እዩ ዝብል።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: ‘De eren nen ahir ga.’
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde: «Palçylyk etmäň» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay nagsasabi: “Huwag kayong magsasagawa ng mahika.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛka wa Nzambi ate: ‘Tanyosalake awui wa maji.’
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Lo se ka lwa dira maselamose.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Tapu ho‘omou fai ‘a e tuki [“mēsiki,” NW].”
Toba[tob]
Ra l’aqtac Ñi Dios ‘enapec: ‘ Sa ishet ra alotaque ra am nataren na pioxonacpi ’.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Mutawaazyi.”
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼal Diʼos wax yalaj: “Miʼ oj bʼobʼa kʼulukex majiʼa”.
Papantla Totonac[top]
Kxtachiwin Dios wan: “Ni katlawatit tuku tlawakgoy skuwananin”.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i no ken wokim kain kain posin.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü “müneccimlik etmiyeceksiniz” diyor.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Mi nga tshuki mi endla masalamusi.”
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu yi ngalo: ‘Mu nga hlahluvi.’
Purepecha[tsz]
Tatá Diosïri karakata uandasïndi: «Nojtsï jatsiska para sïkuamikua ambe uni».
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә: «Сихер белән шөгыльләнмәгез»,— дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Ruhanga kigamba ngu: “Otaliragura.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya kuti: “mungacitanga munkwala wa uryarya [cara.]”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “Sa fai vailakau.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Munnni asumansɛm.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “Eiaha roa outou e rave i te peu tahutahu.”
Tuvinian[tyv]
«Төлгелевеңер» — деп Бурганның Сөзүнде бижиттинген.
Tzeltal[tzh]
Te sKʼop Dios ya yal: “Mame stakʼ ya apasik akʼchamel”.
Tzotzil[tzo]
Li skʼop Diose ta xal: “Mu stakʼ xa pasik li majia”.
Uighur[ug]
Худаниң сөзидә “Палчилиқ қилмаңлар”,— дәп ейтилған.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Не будете чарувати!»
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yilombolola okuti: ‘Koka sumbili owima.’
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”تم . . . جادو منتر [نہ] کرنا۔“
Urhobo[urh]
Ota rẹ Ọghẹnẹ tare nẹ: “Ovwan rhe yono epha ẹbọ-ọ.”
Uzbek[uz]
Tavrotda: «Fol ochmanglar»,— deyilgan.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Ni songo ita zwa manditi.”
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói: “Các ngươi chớ... làm thuật-số”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay: “Kaayoppite woi sharechchoppite” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: ‘Diri kamo gumamit hin mahika.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “ ʼAua naʼa koutou fai he ʼu meʼa fakatemonio.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes yuk: “Yej alhen hanʼältshantsaja”.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Ningaqheliseli mlingo.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi: “Káfe póniŋ kɛ́ mɛni kélee ta maa kɔ́ri.”
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakuti: “Mkasimtendaga yamasenga.”
Yapese[yap]
Thin Rok Got e be gaar: “Yug dab un rin’ e ngongol ko pig.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ẹ kò sì gbọ́dọ̀ pidán [ṣe iṣẹ́ òkùnkùn].”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ a beetikabaʼex j-meenil».
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na: “Cadi naquiiñeʼ gúninu brujeriá”.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“不可用法术。”
Zande[zne]
Fugo Mbori naya: ‘Ka oni ginga sangba abinza ya.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná: «Diti non gactó buñ chiser».
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Akumelwe nenze imilingo.”